cessão

Outros exemplos de uso

• civil law / preparation for market / FINANCE
  ato de cessão / cedência / transmissão / cessão

  en

  assignment
• European civil service / social protection
  cessão BHW

  en

  transfers in respect of a BHW contract
• FINANCE
  cessão de swap / venda de swap

  en

  swap assignment, swap sale
• communications policy / information technology and data processing
  preço de cessão

  en

  ex-plant price
• FINANCE
  cessão em branco

  en

  assignment in blank
• TRADE / FINANCE / accounting
  factoragem / cessão financeira própria / cessão financeira

  en

  factoring, true factoring, non-recourse factoring
• TRADE / FINANCE / accounting
  cessão financeira

  en

  factoring
• ECONOMICS / FINANCE
  mandato de cessão / mandato de venda

  en

  sell-off of assets, selling instructions
• ECONOMICS / FINANCE
  cessão espontânea

  en

  spontaneous sale
• LAW
  cessão da hipoteca

  en

  assignment of mortgage
• LAW / FINANCE
  cessão de créditos

  en

  charge on assets, assignation of debts, assignment of present or future debts
• LAW
  contrato de cessão

  en

  transaction contract
• ECONOMICS / FINANCE
  cessão na periferia

  en

  sale on the periphery
• insurance
  cessão de resseguros

  en

  reassurance cessions, reinsurance cessions
• FINANCE
  crédito contra cessão

  en

  assignment credit
• FINANCE
  cessão sem notificação

  en

  undisclosed assignment
• LAW / ECONOMICS
  cessão de participações

  en

  disposing of equity interests, disposal of shareholdings, disposal of equity investment
• insurance
  cessão de objeto segurado

  en

  disposal of the object of insurance
• preparation for market
  cessão recíproca de vidro

  en

  systematic exchange of glass
• ECONOMICS / FINANCE
  avaliação prévia à cessão

  en

  valuation with a view to sale
• ECONOMICS / FINANCE
  preço de cessão do título

  en

  transfer price of the security
• TRADE / FINANCE / accounting
  cessão financeira imprópria

  en

  recourse factoring, quasi-factoring
• FINANCE
  produto da cessão de ativos

  en

  proceed of asset sale
• ECONOMICS / FINANCE
  cessão de filiais rentáveis

  en

  sale of profitable branches
• LAW
  acordo de cessão de patente

  en

  agreement concerning the assignment of a patent
• LAW
  cessão da marca comunitária

  en

  assignment of the Community trade mark
• distributive trades / LAW
  transmissão do contrato de franquia / cessão do contrato de franquia

  en

  franchise contract transmission
• ECONOMICS / FINANCE
  ganhar com a cessão dos ativos

  en

  to have an interest in the sell-off of assets
• FINANCE
  sociedade de cessão financeira

  en

  factoring company
• taxation
  imposto de mais-valia por cessão

  en

  capital gain tax
• ECONOMICS / FINANCE
  cessão de ativos não estratégicos

  en

  sale of non-strategic assets
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  cessão de leite a preços reduzidos

  en

  supply of milk...at reduced prices
• FINANCE
  cessão a título oneroso ou gratuito

  en

  to sell or give away free of charge
• LAW
  acordo acessório a uma cessão de empresa

  en

  part of an agreement accompanying the sale of a business
• communications systems / intellectual property
  sistema de cessão de direitos de multimédia

  en

  multimedia rights clearance system, MMRCS
• LAW
  cessão de empresas ou de partes de empresas

  en

  transfer of undertakings or parts of undertakings
• EUROPEAN UNION / LAW
  cessão do montante segurado ao beneficiário

  en

  assignment of the sum assured to the beneficiary
• financial institutions and credit
  cessão efetiva e incondicional de propriedade / venda real

  en

  true sale
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  cessão das quantidades leiteiras de referência

  en

  transfer of milk reference quantities
• investment / financial market
  transação de cessão ou de aceitação de transferência

  en

  give-up transaction, give up, give-in transaction
• LAW
  país de uma primeira cessão de constituinte varietal

  en

  country of first disposal of varietal constituent
• LAW
  fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária

  en

  splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
• international agreement
  Convenção sobre o Contrato de Cessão Financeira Internacional / Convenção sobre o Factoring Internacional

  en

  Convention on International Factoring
• FINANCE
  as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão

  en

  it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
• FINANCE
  modelo «originar para distribuir» / modelo de «criação e cessão»

  en

  originate-to-distribute model, 'originate and distribute' model, OTD model
• accounting
  aquisições líquidas de cessões

  en

  acquisitions less disposals
• accounting
  cessões de ativos incorpóreos não produzidos

  en

  disposals of intangible non-produced assets
• accounting
  cessões de ativos fixos corpóreos existentes

  en

  disposals of existing tangible fixed assets