hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

rapsódia

estabelecido

locução estabelecido
es.ta.be.le.ci.doseparador fonética(i)ʃtɐbələˈsidu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
established
regras estabelecidas
established rules
preço estabelecido por lei
legal price
2.
(fixado) fixed; set
3.
(residência, assunto) settled; (negócio próprio) set up
nome masculino
agreement
conforme o estabelecido
as per agreement
estabelecidolocução
particípio passado do verbo estabelecer

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • estabelecido
    en
    established, est., estab.
  • communications / restriction on competition / transport price
    operador incumbente / operador estabelecido / operador histórico
    en
    incumbent operator
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    tempo básico estabelecido
    en
    selected basic time
  • FINANCE
    venda a preço estabelecido
    en
    sale at a known price
  • taxation
    sujeito passivo estabelecido
    en
    established taxable person, taxable person established
  • communications policy
    tempo estabelecido de chamada
    en
    CSD, call set-up delay
  • FINANCE
    mercado comercial estabelecido
    en
    established commercial market
  • insurance
    garantia do limite estabelecido
    en
    datum line cover
  • taxation
    sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
    en
    taxable person not established, non-established taxable person, NETP
  • land transport
    tempo estabelecido de deslocação
    en
    schedule line time
  • communications
    estado de trama múltipla estabelecido
    en
    multiple frame established state
  • EUROPEAN UNION
    não transposição nos prazos fixados / não transposição no prazo estabelecido
    en
    failure to transpose within the prescribed period
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    limite estabelecido para a tensão de contacto
    en
    conventional touch voltage limit
  • VAT / tax on consumption
    sujeito passivo não estabelecido na Comunidade
    en
    taxable person not established within the Community
  • building and public works
    reservatório estabelecido no topo de uma elevação / albufeira estabelecida no topo de uma elevação
    en
    hilltop reservoir
  • FINANCE
    viajante não estabelecido no território da Comunidade
    en
    traveller not established within the Community
  • communications
    sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais
    en
    compensation system between postal administrations
  • international agreement / European Union
    Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
    en
    Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
  • criminal law / international agreement / European Union
    Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias / Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
    en
    Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
  • human rights / international agreement / rights of the individual / European convention / Council of Europe
    Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção
    en
    Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
  • criminal law / international agreement / European construction
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    en
    Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention
  • international agreement / FINANCE
    Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
    en
    Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
  • social sciences
    ordem estabelecida
    en
    the Establishment
  • communications
    chamada estabelecida
    en
    CC, delivered, call delivered, call control state U4
  • data processing / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    velocidade estabelecida
    en
    set speed
  • land transport
    velocidade estabelecida
    en
    set speed
  • electronics and electrical engineering
    temperatura estabelecida
    en
    rated temperature
  • social sciences
    valores sociais estabelecidos
    en
    prevailing system of values, conventional social values
  • communications
    pacote de chamada estabelecida / pacote de comunicação estabelecida
    en
    call connected packet
  • electronics and electrical engineering
    corrente prevista estabelecida
    en
    prospective making current
  • ECONOMICS
    nacionais estabelecidos no país
    en
    nationals settled in the country
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    pessoa estabelecida na Comunidade
    en
    person established in the Community
  • FINANCE / taxation
    pessoa estabelecida na Comunidade
    en
    person established in the Community
  • communications / information technology and data processing
    taxa de chamadas não estabelecidas
    en
    unsuccessful call ratio
  • preparation for market / communications
    encargo para chamada não estabelecida
    en
    fee for uncompleted call
  • administrative law / POLITICS
    presunção estabelecida da nacionalidade
    en
    established presumption of nationality
  • FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sociedade estabelecida na zona de emprego
    en
    company established in an employment area
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
    taxa de água estabelecida segundo a cultura
    en
    crop water rate, occupier's water rate
  • medical science / life sciences
    relação mecanicista estabelecida com o cancro
    en
    established mechanistic link with cancer
  • LAW
    condição estabelecida no Regulamento de Processo / condição estabelecida no Regulamento Processual
    en
    condition laid down in the rules of procedure
  • FINANCE
    cooperação estabelecida a nível pré-competitivo
    en
    cooperative venture at the pre-competitive stage
  • communications
    disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida
    en
    availability of a connection to be established
  • communications
    fiabilidade de uma comunicação telefónica estabelecida
    en
    reliability of an established telephone connection
  • ECONOMICS
    preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares
    en
    prices established or fixed at regular intervals
  • medical science / pharmaceutical industry
    Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA
    en
    European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency, European Network of Paediatric Research at the EMA, Enpr-EMA
  • communications policy
    taxa de chamada não estabelecida por congestionamento da rede
    en
    UNCR, unsuccessful network congestion calls ratio
  • EUROPEAN UNION / INDUSTRY
    NICE / Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias
    en
    Nomenclature of the Industries in the European Communities, NICE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
estabelecido – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/estabelecido [visualizado em 2026-07-08 17:06:19].
referências a estabelecido
estabelecer
traduções de estabelecidotraduções de estabelecido
rimam com estabelecidorimam com estabelecido
acontecido, adormecido, amadurecido ...
palavras vizinhas de estabelecidopalavras parecidas com estabelecido
estabalhoado, estabanado, estabareda ...
palavras parecidas com estabelecido
restabelecido

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • estabelecido
    en
    established, est., estab.
  • communications / restriction on competition / transport price
    operador incumbente / operador estabelecido / operador histórico
    en
    incumbent operator
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    tempo básico estabelecido
    en
    selected basic time
  • FINANCE
    venda a preço estabelecido
    en
    sale at a known price
  • taxation
    sujeito passivo estabelecido
    en
    established taxable person, taxable person established
  • communications policy
    tempo estabelecido de chamada
    en
    CSD, call set-up delay
  • FINANCE
    mercado comercial estabelecido
    en
    established commercial market
  • insurance
    garantia do limite estabelecido
    en
    datum line cover
  • taxation
    sujeito passivo não estabelecido no território do país / sujeito passivo não estabelecido
    en
    taxable person not established, non-established taxable person, NETP
  • land transport
    tempo estabelecido de deslocação
    en
    schedule line time
  • communications
    estado de trama múltipla estabelecido
    en
    multiple frame established state
  • EUROPEAN UNION
    não transposição nos prazos fixados / não transposição no prazo estabelecido
    en
    failure to transpose within the prescribed period
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    limite estabelecido para a tensão de contacto
    en
    conventional touch voltage limit
  • VAT / tax on consumption
    sujeito passivo não estabelecido na Comunidade
    en
    taxable person not established within the Community
  • building and public works
    reservatório estabelecido no topo de uma elevação / albufeira estabelecida no topo de uma elevação
    en
    hilltop reservoir
  • FINANCE
    viajante não estabelecido no território da Comunidade
    en
    traveller not established within the Community
  • communications
    sistema de compensação estabelecido entre as administrações postais
    en
    compensation system between postal administrations
  • international agreement / European Union
    Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
    en
    Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
  • criminal law / international agreement / European Union
    Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias / Segundo Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
    en
    Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
  • human rights / international agreement / rights of the individual / European convention / Council of Europe
    Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção
    en
    Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
  • criminal law / international agreement / European construction
    Protocolo estabelecido com base no n.º 1 do artigo 43.º da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) e que altera o artigo 2.º e o Anexo daquela Convenção
    en
    Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention
  • international agreement / FINANCE
    Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias / Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias
    en
    Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
  • social sciences
    ordem estabelecida
    en
    the Establishment
  • communications
    chamada estabelecida
    en
    CC, delivered, call delivered, call control state U4
  • data processing / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    velocidade estabelecida
    en
    set speed
  • land transport
    velocidade estabelecida
    en
    set speed
  • electronics and electrical engineering
    temperatura estabelecida
    en
    rated temperature
  • social sciences
    valores sociais estabelecidos
    en
    prevailing system of values, conventional social values
  • communications
    pacote de chamada estabelecida / pacote de comunicação estabelecida
    en
    call connected packet
  • electronics and electrical engineering
    corrente prevista estabelecida
    en
    prospective making current
  • ECONOMICS
    nacionais estabelecidos no país
    en
    nationals settled in the country
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    pessoa estabelecida na Comunidade
    en
    person established in the Community
  • FINANCE / taxation
    pessoa estabelecida na Comunidade
    en
    person established in the Community
  • communications / information technology and data processing
    taxa de chamadas não estabelecidas
    en
    unsuccessful call ratio
  • preparation for market / communications
    encargo para chamada não estabelecida
    en
    fee for uncompleted call
  • administrative law / POLITICS
    presunção estabelecida da nacionalidade
    en
    established presumption of nationality
  • FINANCE / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sociedade estabelecida na zona de emprego
    en
    company established in an employment area
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / FINANCE
    taxa de água estabelecida segundo a cultura
    en
    crop water rate, occupier's water rate
  • medical science / life sciences
    relação mecanicista estabelecida com o cancro
    en
    established mechanistic link with cancer
  • LAW
    condição estabelecida no Regulamento de Processo / condição estabelecida no Regulamento Processual
    en
    condition laid down in the rules of procedure
  • FINANCE
    cooperação estabelecida a nível pré-competitivo
    en
    cooperative venture at the pre-competitive stage
  • communications
    disponibilidade de uma comunicação ser estabelecida
    en
    availability of a connection to be established
  • communications
    fiabilidade de uma comunicação telefónica estabelecida
    en
    reliability of an established telephone connection
  • ECONOMICS
    preços estabelecidos ou fixados em intervalos regulares
    en
    prices established or fixed at regular intervals
  • medical science / pharmaceutical industry
    Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA
    en
    European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency, European Network of Paediatric Research at the EMA, Enpr-EMA
  • communications policy
    taxa de chamada não estabelecida por congestionamento da rede
    en
    UNCR, unsuccessful network congestion calls ratio
  • EUROPEAN UNION / INDUSTRY
    NICE / Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias
    en
    Nomenclature of the Industries in the European Communities, NICE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
estabelecido – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/estabelecido [visualizado em 2026-07-08 17:06:19].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

rapsódia