Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favor

fa.vor

fɐˈvor

favoritos

nome masculino

favour Grã-Bretanha, favor EUA

fazer um favor (a alguém)

to do (somebody) a favour

posso pedir-te um favor?

can I ask you a favor?

dever um favor a alguém

to owe somebody a favour

é um favor que me fazes

you'd be doing me a favour

faça o favor de se sentar

please take a seat

tinha tudo a seu favor

he had everything in his favour

a favor (de algo)

in favour (of something)

ser a favor da greve

to be in favour of the strike

(para ajudar)on behalf of

faça favor

(ao permitir algo)be my guest

(ao deixar passar à frente)after you

(ao entregar algo)there you are

faz favor!

excuse me!

és a favor ou contra?

are you for or against?

por especial favor

as a favour

por favor / se faz favor

please

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
dias de favor
en
days of grace
FINANCE
haver em conta / saldo a favor
en
credit balance
FINANCE
letra de finança / letra de favor
en
windmill, financial bill, financial note, accommodation bill, kite, financial paper, finance bill
FINANCE / insurance
letra de favor
en
accommodation bill, accommodation paper
earth sciences
água a favor do vento / corrente de maré a favor do vento
en
lee tide
competition law / economic support
prémio a favor das PME
en
SME bonus
POLITICS / social sciences
política a favor da mulher
en
women's affairs policy
EUROPEAN UNION / LAW
contrato a favor de terceiro
en
jus quaesitum tertio
SOCIAL QUESTIONS
prestação a favor das viúvas
en
widow's payment
insurance
opção a favor dos dependentes
en
dependant's option
penalty
trabalho comunitário / trabalho a favor da comunidade
en
community sentence, community service
EUROPEAN UNION / LAW
sentença a favor do requerente
en
judgment in favour of the plaintiff
financing of the EU budget / Community budget
correção a favor do Reino Unido
en
UK correction, correction in favour of the United Kingdom, correction mechanism in favour of the United Kingdom, UK's EU rebate, United Kingdom correction, UK rebate, British rebate
cooperation policy
Facilidade em favor da Governação / mecanismo em favor da governança
en
Governance Facility
deepening of the European Union / single market
Programa a favor do Mercado Único / programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
en
Single Market Programme, programme for the internal market, competitiveness of enterprises, including small and medium-sized enterprises, the area of plants, animals, food and feed, and European statistics
taxation
distorção fiscal a favor da dívida / distorção fiscal a favor da dívida das empresas
en
debt bias in corporate taxation, debt-equity bias, debt bias
EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
Ações Comunitárias a favor dos Idosos
en
Community actions for the elderly
insurance
caução a favor das autoridades locais
en
local government guarantee
cultural policy
ação emblemática a favor do património
en
high-profile heritage project
ECONOMICS
sistema de auxílios a favor de editores
en
system of aids to press undertakings
preparation for market / FINANCE
responsabilidades por garantias / garantias dadas por conta de responsabilidades / garantias a favor de terceiros ou do banco / garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
en
guarantee on behalf of third parties, credit commitment guarantee for third parties, contingent liability from guarantee, guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties, guarantee liability, liability from guarantee
leisure / social sciences
estimular o turismo a favor dos deficientes
en
to stimulate tourism for disadvantaged people
international balance / migration
Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia / Mecanismo de Apoio à Turquia em Favor dos Refugiados / Mecanismo de apoio à Turquia
en
Türkiye Facility, FRIT, Facility for Refugees in Türkiye, Facility for Refugees in Turkey, Turkey Facility, Refugee Facility for Turkey
leisure
Ações Comunitárias em favor do Turismo Rural / CART
en
CART, Community Action for Rural Tourism
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
en
entitled to demand the assignment in his favour
leisure / ECONOMICS
Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
en
Community action plan to assist tourism
economic and social cohesion / aid to refugees
Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
en
Cohesion's Action for Refugees in Europe, CARE
Europe / rights and freedoms
rede antirracista a favor da igualdade na Europa
en
Anti-Racist Network for Equality in Europe
EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Ações a favor dos desempregados de longa duração
en
Action to assist the long-term unemployed, ERGO II
fisheries
Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
en
Pilot projects to assist small-scale coastal fishing
leisure / EUROPEAN UNION
Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
en
European Commission programme for sport, EURATHLON II
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
en
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
administrative law / European Union / EU activity
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
en
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
FINANCE
ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
en
governmental assistance to economic development
health / European Union / social affairs
HELIOS / programa de ação comunitário a favor dos deficientes
en
HELIOS, HELIOS 1, Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society, Community action programme for disabled people, Second Community action programme for disabled people
health / European Union / social affairs
Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes / HELIOS / Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
en
HELIOS II, Third Community action programme for disabled people, Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society, Third Community action programme to assist disabled people
competition law / economic support
auxílio regional ao investimento / auxílio com finalidade regional a favor do investimento
en
regional investment aid
leisure
Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
en
First multiannual programme to assist European tourism, PHILOXENIA
SOCIAL QUESTIONS
Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
en
Relief and Welfare Fund for Mariners
administrative law / leisure / European Union
Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
en
Committee on the Community action plan to assist tourism
EUROPEAN UNION
Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas / programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
en
Small Business Research Initiative, Small Business Innovation Research Scheme
leisure / international agreement
Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo
en
Convention concerning Customs Facilities for Touring
POLITICS
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
en
decentralized cooperation involving local communities
international finance / cooperation policy
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados / Iniciativa PPAE / Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
en
Highly Indebted Poor Countries Initiative, Heavily Indebted Poor Countries Initiative, HIPC Initiative

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

favor – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/favor [visualizado em 2026-07-22 06:04:21].

referências a favor

abdicação, abdicar, agraciar ...

sinónimos de favor

ajuda, amparo, auxílio ...

traduções de favor

rimam com favor

arte-maior, citerior, cruor ...

provérbios com a palavra favor

palavras parecidas com favor

fator, favo, lavor ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

FINANCE
dias de favor
en
days of grace
FINANCE
haver em conta / saldo a favor
en
credit balance
FINANCE
letra de finança / letra de favor
en
windmill, financial bill, financial note, accommodation bill, kite, financial paper, finance bill
FINANCE / insurance
letra de favor
en
accommodation bill, accommodation paper
earth sciences
água a favor do vento / corrente de maré a favor do vento
en
lee tide
competition law / economic support
prémio a favor das PME
en
SME bonus
POLITICS / social sciences
política a favor da mulher
en
women's affairs policy
EUROPEAN UNION / LAW
contrato a favor de terceiro
en
jus quaesitum tertio
SOCIAL QUESTIONS
prestação a favor das viúvas
en
widow's payment
insurance
opção a favor dos dependentes
en
dependant's option
penalty
trabalho comunitário / trabalho a favor da comunidade
en
community sentence, community service
EUROPEAN UNION / LAW
sentença a favor do requerente
en
judgment in favour of the plaintiff
financing of the EU budget / Community budget
correção a favor do Reino Unido
en
UK correction, correction in favour of the United Kingdom, correction mechanism in favour of the United Kingdom, UK's EU rebate, United Kingdom correction, UK rebate, British rebate
cooperation policy
Facilidade em favor da Governação / mecanismo em favor da governança
en
Governance Facility
deepening of the European Union / single market
Programa a favor do Mercado Único / programa a favor do mercado interno, da competitividade das empresas, incluindo as pequenas e médias empresas, do setor dos vegetais, dos animais, dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais e das estatísticas europeias
en
Single Market Programme, programme for the internal market, competitiveness of enterprises, including small and medium-sized enterprises, the area of plants, animals, food and feed, and European statistics
taxation
distorção fiscal a favor da dívida / distorção fiscal a favor da dívida das empresas
en
debt bias in corporate taxation, debt-equity bias, debt bias
EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
Ações Comunitárias a favor dos Idosos
en
Community actions for the elderly
insurance
caução a favor das autoridades locais
en
local government guarantee
cultural policy
ação emblemática a favor do património
en
high-profile heritage project
ECONOMICS
sistema de auxílios a favor de editores
en
system of aids to press undertakings
preparation for market / FINANCE
responsabilidades por garantias / garantias dadas por conta de responsabilidades / garantias a favor de terceiros ou do banco / garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
en
guarantee on behalf of third parties, credit commitment guarantee for third parties, contingent liability from guarantee, guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties, guarantee liability, liability from guarantee
leisure / social sciences
estimular o turismo a favor dos deficientes
en
to stimulate tourism for disadvantaged people
international balance / migration
Mecanismo em Favor dos Refugiados na Turquia / Mecanismo de Apoio à Turquia em Favor dos Refugiados / Mecanismo de apoio à Turquia
en
Türkiye Facility, FRIT, Facility for Refugees in Türkiye, Facility for Refugees in Turkey, Turkey Facility, Refugee Facility for Turkey
leisure
Ações Comunitárias em favor do Turismo Rural / CART
en
CART, Community Action for Rural Tourism
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
en
entitled to demand the assignment in his favour
leisure / ECONOMICS
Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo
en
Community action plan to assist tourism
economic and social cohesion / aid to refugees
Ação de Coesão a favor dos Refugiados na Europa / CARE
en
Cohesion's Action for Refugees in Europe, CARE
Europe / rights and freedoms
rede antirracista a favor da igualdade na Europa
en
Anti-Racist Network for Equality in Europe
EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Ações a favor dos desempregados de longa duração
en
Action to assist the long-term unemployed, ERGO II
fisheries
Projetos-piloto a favor da pequena pesca costeira
en
Pilot projects to assist small-scale coastal fishing
leisure / EUROPEAN UNION
Programa da Comissão Europeia a favor do desporto
en
European Commission programme for sport, EURATHLON II
EUROPEAN UNION / ECONOMICS
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
en
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
administrative law / European Union / EU activity
Programa integrado a favor das PME e do artesanato
en
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
FINANCE
ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico
en
governmental assistance to economic development
health / European Union / social affairs
HELIOS / programa de ação comunitário a favor dos deficientes
en
HELIOS, HELIOS 1, Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society, Community action programme for disabled people, Second Community action programme for disabled people
health / European Union / social affairs
Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes / HELIOS / Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
en
HELIOS II, Third Community action programme for disabled people, Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society, Third Community action programme to assist disabled people
competition law / economic support
auxílio regional ao investimento / auxílio com finalidade regional a favor do investimento
en
regional investment aid
leisure
Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
en
First multiannual programme to assist European tourism, PHILOXENIA
SOCIAL QUESTIONS
Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos
en
Relief and Welfare Fund for Mariners
administrative law / leisure / European Union
Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo
en
Committee on the Community action plan to assist tourism
EUROPEAN UNION
Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas / programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas
en
Small Business Research Initiative, Small Business Innovation Research Scheme
leisure / international agreement
Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo
en
Convention concerning Customs Facilities for Touring
POLITICS
cooperação descentralizada a favor das comunidades locais
en
decentralized cooperation involving local communities
international finance / cooperation policy
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados / Iniciativa PPAE / Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
en
Highly Indebted Poor Countries Initiative, Heavily Indebted Poor Countries Initiative, HIPC Initiative

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

favor – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/favor [visualizado em 2026-07-22 06:04:21].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais