- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
li.nha
ˈliɲɐ
ˈliɲɐ
favoritos
nome feminino
1.
(traço) line
linha reta
straight line
linha curva
curved line
linha tracejada
dotted line
linha divisória
dividing line
2.
(fio) thread; line
agulha e linha
needle and thread
linha de pesca
fishing line
3.
(fila) row
linha de casas
row of houses
4.
(telefone) line
linha telefónica
telephone line
linha telegráfica
telegraph line
linha direta
hotline
linha interurbana
telephone trunk-line
5.
(texto) line
escrever umas linhas a
to drop a few lines to
6.
(transportes) line; route
linha principal
main line
linha aérea
airline
linha férrea
railway (line) Grã-Bretanha, railroad EUA
7.
(forma física) figure
manter a linha
to keep one's figure
8.
DESPORTO line
linha de partida
(atletismo) starting line, mark
linha da frente
(futebol) forward line, front line
linha de fundo
(ténis, voleibol) baseline
9.
INFORMÁTICA line; connection
em linha
online
linha de discussão
thread
10.
(de produtos) type; stock
esta é a linha para o verão
this is the Summer look
11.
(direção) course; orientation
a nossa empresa segue essa linha
our company follows that direction
(estacionamento) linha amarela
yellow line
linha de ação
course of action
linha de combate
fighting line
linha de fogo
line of fire
linha de montagem
assembly line
linha de pensamento
train of thought
andar na linha
to toe the line
em linhas gerais
broadly speaking
fazer trinta por uma linha
to sweat blood;
to slog one's guts out Grã-Bretanha;
to work one's butt off EUA
coloquial meter alguém na linha
to make somebody toe the line
na linha
under control
perder a linha
1.
(compostura)to lose one's decorum
2.
(forma física)to lose one's figure
por linhas travessas
in a roundabout way;
indirectly
saber as linhas com que se cose
to know where the shoe pinches
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationscircuito / tronca / linhaentrunk, line
- life scienceslinhagem / linhaenbloodline, line of descent, line, pedigree
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
linha – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/linha [visualizado em 2026-07-12 23:08:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationscircuito / tronca / linhaentrunk, line
- life scienceslinhagem / linhaenbloodline, line of descent, line, pedigree
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
linha – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/linha [visualizado em 2026-07-12 23:08:02].
