Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mala

ma.la

ˈmalɐ

favoritos

nome feminino

(viagem) suitcase; bag

as malas

the luggage Grã-Bretanha, the baggage EUA

fazer as malas

to pack (one's bags)

desfazer a mala

to unpack

(carro) boot Grã-Bretanha, trunk EUA

(caixa) box; trunk

(bolsa) handbag

de malas aviadas

ready to leave

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport
mala / compartimento de bagagens / bagageira / porta-bagagens
en
boot, trunk, luggage boot
communications
mala M / saco M
en
M bag
communications
mala coletora / mala coletora / saco coletor / saco coletor
en
collective bag, collective sack, "sac collecteur"
communications
mala especial
en
special bag, direct bag
communications
lacrar uma expedição / selar uma mala
en
to seal a dispatch, to seal a mail
communications
lacre de uma expedição / selo de uma mala
en
seal of a mail, seal of a dispatch
communications
boca de uma mala / boca de uma saco
en
neck of a bag, neck of a sack
POLITICS / communications
mala diplomática
en
diplomatic bag, diplomatic pouch
communications
objeto fora da mala / objeto fora da mala
en
unenclosed item
communications
lote de malas vazias / mala de sacos vazios
en
bag of empty sacks, sack of empty bags
communications
via de encaminhamento de uma expedição / via de encaminhamento de uma mala
en
routeing of a mail, forwarding route of a mail
communications
desvio de expedições / desvio de malas
en
rerouteing of mails
industrial structures / technology and technical regulations
papelão para malas / cartão para malas / cartão para malas de viagem
en
suitcase board
communications / LAW
espoliação de expedições / espoliação de malas
en
theft of mails, theft of dispatches
communications
verificação das expedições / verificação das malas
en
verification of dispatches, verification of mails
communications
trânsito de malas fechadas
en
transit in closed mails
communications
cabide para suspensão de malas / suporte para suspensão de sacos
en
bag frame, bag rack, drop bag fitting
mechanical engineering / communications
máquina de limpar malas postais
en
bag-cleaning machine
communications
fatura de entrega de expedições de malas / guia de entrega de expedições de malas
en
mail delivery bill, delivery list of dispatches

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mala – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/mala [visualizado em 2026-06-15 11:51:35].

referências a mala

arrastar, diplomático, frigorífico ...

sinónimos de mala

bolsa, porta-bagagens

traduções de mala

rimam com mala

aiala, coala, harmala ...

relacionadas com mala

mala-posta, mala-ventura

anagramas de mala

alma, lama

palavras parecidas com mala

ala, cala, maia ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport
mala / compartimento de bagagens / bagageira / porta-bagagens
en
boot, trunk, luggage boot
communications
mala M / saco M
en
M bag
communications
mala coletora / mala coletora / saco coletor / saco coletor
en
collective bag, collective sack, "sac collecteur"
communications
mala especial
en
special bag, direct bag
communications
lacrar uma expedição / selar uma mala
en
to seal a dispatch, to seal a mail
communications
lacre de uma expedição / selo de uma mala
en
seal of a mail, seal of a dispatch
communications
boca de uma mala / boca de uma saco
en
neck of a bag, neck of a sack
POLITICS / communications
mala diplomática
en
diplomatic bag, diplomatic pouch
communications
objeto fora da mala / objeto fora da mala
en
unenclosed item
communications
lote de malas vazias / mala de sacos vazios
en
bag of empty sacks, sack of empty bags
communications
via de encaminhamento de uma expedição / via de encaminhamento de uma mala
en
routeing of a mail, forwarding route of a mail
communications
desvio de expedições / desvio de malas
en
rerouteing of mails
industrial structures / technology and technical regulations
papelão para malas / cartão para malas / cartão para malas de viagem
en
suitcase board
communications / LAW
espoliação de expedições / espoliação de malas
en
theft of mails, theft of dispatches
communications
verificação das expedições / verificação das malas
en
verification of dispatches, verification of mails
communications
trânsito de malas fechadas
en
transit in closed mails
communications
cabide para suspensão de malas / suporte para suspensão de sacos
en
bag frame, bag rack, drop bag fitting
mechanical engineering / communications
máquina de limpar malas postais
en
bag-cleaning machine
communications
fatura de entrega de expedições de malas / guia de entrega de expedições de malas
en
mail delivery bill, delivery list of dispatches

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mala – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/mala [visualizado em 2026-06-15 11:51:35].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais