hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

mau

locução mau, málocução má
mau separador fonéticaˈmaw
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
bad
más notícias
bad news
mau carácter
bad character
mau comportamento
misbehaviour
mau humor
bad mood
mau perdedor
bad looser
2.
(maléfico) evil; wicked; mean
homem mau
evil man
ser mau
to be wicked, to be bad, to be naughty
3.
(qualidade) poor; bad
em mau estado
in a poor condition
mau aluno
bad student
não é mau de todo
it is not too bad
4.
(prejudicial) noxious; harmful; bad
o tabaco é mau para a saúde
cigarettes are harmful to our health
nome masculino, feminino
bad person; mean person
os maus
coloquial the bad guys
interjeição
damn!
nome masculino
(classificação escolar) D

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE / financial institutions and credit / free movement of capital / accounting
    ativo depreciado / mau ativo / ativo tóxico / ativo com imparidade
    en
    toxic asset, troubled asset, bad asset, impaired asset
  • financial institutions and credit
    veículo de gestão de ativos / banco mau
    en
    defeasance structure, bad bank, hive-off structure, aggregator bank, asset management vehicle
  • life sciences
    mau plano / plano resistente
    en
    hardway, head grain
  • medical science
    halitose / mau hálito
    en
    halitosis, bad breath
  • TRANSPORT / land transport
    traçado perigoso / traçado mau
    en
    adverse road design
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    mau contacto
    en
    bad contact
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    mau fundeadouro
    en
    foul bottom
  • land transport / TRANSPORT
    vidro de mau tempo
    en
    bad weather panel
  • land transport / TRANSPORT
    janela de mau tempo
    en
    clear-vision window
  • industrial structures
    bomba de mau cheiro
    en
    stink bomb
  • land transport / TRANSPORT
    circuito de mau tempo
    en
    bad weather circuit
  • credit
    ativo de mau desempenho / ativo não produtivo
    en
    non-performing asset
  • chemical compound / industrial structures
    mau escorvamento do arco
    en
    poor restart
  • insurance
    seguro contra o mau tempo / seguro contra as intempéries
    en
    weather insurance
  • land transport / TRANSPORT
    condução e governo com mau tempo
    en
    management and handling in heavy weather
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    interrupção do trabalho devida ao mau tempo
    en
    interruption of work owing to inclement weather
  • industrial structures
    argola de trama por mau funcionamento do quebra-trama central
    en
    centre loop
  • rights and freedoms
    maus tratos / maus tratos físicos
    en
    ill treatment
  • LAW
    maus tratos / sevícias
    en
    bodily harm
  • rights and freedoms
    maus-tratos / agressão física
    en
    physical abuse
  • Criminal law
    sevícia corporal / maus-tratos físicos / sevícia física
    en
    physical violence
  • Family law
    maus tratos a menor
    en
    child abuse, child maltreatment
  • European Union
    maus tratos de crianças
    en
    abuse of children, child abuse
  • gender equality
    maus-tratos a pessoas idosas
    en
    elder abuse
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mau – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/mau [visualizado em 2026-07-04 17:52:34].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE / financial institutions and credit / free movement of capital / accounting
    ativo depreciado / mau ativo / ativo tóxico / ativo com imparidade
    en
    toxic asset, troubled asset, bad asset, impaired asset
  • financial institutions and credit
    veículo de gestão de ativos / banco mau
    en
    defeasance structure, bad bank, hive-off structure, aggregator bank, asset management vehicle
  • life sciences
    mau plano / plano resistente
    en
    hardway, head grain
  • medical science
    halitose / mau hálito
    en
    halitosis, bad breath
  • TRANSPORT / land transport
    traçado perigoso / traçado mau
    en
    adverse road design
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    mau contacto
    en
    bad contact
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    mau fundeadouro
    en
    foul bottom
  • land transport / TRANSPORT
    vidro de mau tempo
    en
    bad weather panel
  • land transport / TRANSPORT
    janela de mau tempo
    en
    clear-vision window
  • industrial structures
    bomba de mau cheiro
    en
    stink bomb
  • land transport / TRANSPORT
    circuito de mau tempo
    en
    bad weather circuit
  • credit
    ativo de mau desempenho / ativo não produtivo
    en
    non-performing asset
  • chemical compound / industrial structures
    mau escorvamento do arco
    en
    poor restart
  • insurance
    seguro contra o mau tempo / seguro contra as intempéries
    en
    weather insurance
  • land transport / TRANSPORT
    condução e governo com mau tempo
    en
    management and handling in heavy weather
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    interrupção do trabalho devida ao mau tempo
    en
    interruption of work owing to inclement weather
  • industrial structures
    argola de trama por mau funcionamento do quebra-trama central
    en
    centre loop
  • rights and freedoms
    maus tratos / maus tratos físicos
    en
    ill treatment
  • LAW
    maus tratos / sevícias
    en
    bodily harm
  • rights and freedoms
    maus-tratos / agressão física
    en
    physical abuse
  • Criminal law
    sevícia corporal / maus-tratos físicos / sevícia física
    en
    physical violence
  • Family law
    maus tratos a menor
    en
    child abuse, child maltreatment
  • European Union
    maus tratos de crianças
    en
    abuse of children, child abuse
  • gender equality
    maus-tratos a pessoas idosas
    en
    elder abuse
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
mau – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/mau [visualizado em 2026-07-04 17:52:34].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro