hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

no.voseparador fonéticaˈnovu
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
new
comprei um carro novo
I bought a new car
a empresa tem um funcionário novo
the company has a new employee
nada de novo
nothing new
2.
(idade) young
novos e velhos
young and old
a tua mãe parece muito nova
your mother looks very young
3.
(recente, moderno) recent; modern
essa é a nova coleção
that's the most recent collection
4.
(outro) another
tive que preencher um novo formulário
I had to fill in another form
nome masculino
1.
(novidade) novelty
2.
(gente jovem) plural young people
novo em folha
brand new
de novo
again
que há de novo?
what's new?

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences / construction and town planning / building and public works
    ar exterior / ar novo
    en
    outside air, outdoor air, replacement air, fresh air
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peru novo
    en
    young turkey, poult, turkey chicken
  • wine
    vinho novo ainda em fermentação / vinho mosto / vinho novo / vinho cru
    en
    new wine still in fermentation
  • iron, steel and other metal industries
    metal primário / metal novo
    en
    primary metal, virgin metal
  • international agreement / military equipment / international balance
    novo START / Novo Tratado para a Redução das Armas Estratégicas / Tratado entre os Estados Unidos da América e a Federação da Rússia sobre Medidas para uma Nova Redução e Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas
    en
    Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, New START Treaty, New START, New Strategic Arms Reduction Treaty, New Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms
  • GEOGRAPHY
    Porto Novo
    en
    Porto Novo, Porto-Novo
  • POLITICS
    novo pacto
    en
    New Deal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vinho novo / vinho inacabado
    en
    new wine
  • mechanical engineering / life sciences
    novo ponto
    en
    new point
  • maritime transport
    navio novo
    en
    new vessel, new ship
  • EUROPEAN UNION / LAW
    facto novo
    en
    changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
  • wildlife
    pavão novo
    en
    pea-chick
  • LAW / humanities
    facto novo
    en
    new fact
  • ENVIRONMENT / industrial structures
    kraft novo
    en
    new kraft
  • consumer behaviour / social behaviour / financial situation / epidemic
    novo normal / nova normalidade
    en
    new normal
  • space science / space policy / aerospace industry
    Novo Espaço
    en
    New Space
  • FINANCE
    nouveau marché / novo mercado
    en
    nouveau marché stock exchange, nouveau marché
  • electronics and electrical engineering / preparation for market / building and public works / ECONOMICS
    novo produto
    en
    new product
  • chemical compound / information technology and data processing / industrial structures
    novo sistema
    en
    new system
  • ENVIRONMENT / AGRI-FOODSTUFFS
    produtos alimentares (novos) / novo alimento
    en
    novel food
  • ENVIRONMENT / environmental policy
    nova instalação / novo entrante
    en
    new entrant
  • ENVIRONMENT
    material novo / novos materiais
    en
    new material
  • communications policy / information technology and data processing
    ligar de novo
    en
    reconnexion
  • air transport
    novo operador
    en
    new entrant
  • TRANSPORT
    novo operador
    en
    new entrant
  • ECONOMICS
    novo detentor
    en
    first holder
  • Family law
    novo casamento
    en
    remarriage
  • leisure / culture and religion
    Próspero Ano Novo / Feliz Ano Novo
    en
    Happy New Year
  • common agricultural policy / working population engaged in agriculture
    novo agricultor
    en
    new farmer
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    novo exportador
    en
    new exporter
  • leisure / humanities
    Dia de Ano Novo
    en
    New Year's day, New year Holiday
  • biology / medical science
    síntese de novo
    en
    de novo synthesis
  • electrical and nuclear industries
    combustível novo
    en
    fresh fuel
  • medical science
    novo vírus da gripe A(H1N1) / novo vírus da gripe
    en
    novel influenza virus A(H1N1), Mexican influenza virus, swine influenza virus A(H1N1), novel flu virus, novel influenza virus, influenza A(H1N1)v virus
  • EUROPEAN UNION / budget
    novo objetivo n.º 3
    en
    new Objective 3
  • EUROPEAN UNION
    novo objetivo n.º 4
    en
    new Objective 4
  • leisure / humanities
    Véspera de Ano Novo
    en
    New Year's eve
  • EUROPEAN UNION / cultural policy / architecture / cultural identity / EU environmental policy
    Novo Bauhaus Europeu
    en
    NEB, New European Bauhaus
  • EUROPEAN UNION
    lugar criado de novo
    en
    newly created post
  • EUROPEAN UNION / LAW
    pôr de novo em vigor
    en
    to revive
  • EUROPEAN UNION
    lugar criado de novo
    en
    newly created post
  • life sciences / disease vector
    novo coronavírus 2019 / SARS-CoV-2 / coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2 / vírus da COVID-19 / 2019-nCoV
    en
    SARS-CoV-2, novel coronavirus, virus responsible for COVID-19, COVID-19 virus, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, 2019-nCoV, 2019 novel coronavirus
  • EU law / TRADE
    NQN / Novo Quadro Normativo / novo quadro legislativo / novo quadro legislativo para a comercialização de produtos
    en
    NLF, New Legislative Framework, New Legislative Framework for the Marketing of Products
  • agri-foodstuffs
    novo produto do tabaco
    en
    novel tobacco product
  • LAW
    desenho ou modelo novo
    en
    new design
  • materials technology / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    acordo tecnológico / novo acordo tecnológico
    en
    new technology agreement, technology agreement
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
novo – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/novo [visualizado em 2026-07-04 14:03:37].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • earth sciences / construction and town planning / building and public works
    ar exterior / ar novo
    en
    outside air, outdoor air, replacement air, fresh air
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    peru novo
    en
    young turkey, poult, turkey chicken
  • wine
    vinho novo ainda em fermentação / vinho mosto / vinho novo / vinho cru
    en
    new wine still in fermentation
  • iron, steel and other metal industries
    metal primário / metal novo
    en
    primary metal, virgin metal
  • international agreement / military equipment / international balance
    novo START / Novo Tratado para a Redução das Armas Estratégicas / Tratado entre os Estados Unidos da América e a Federação da Rússia sobre Medidas para uma Nova Redução e Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas
    en
    Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, New START Treaty, New START, New Strategic Arms Reduction Treaty, New Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms
  • GEOGRAPHY
    Porto Novo
    en
    Porto Novo, Porto-Novo
  • POLITICS
    novo pacto
    en
    New Deal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    vinho novo / vinho inacabado
    en
    new wine
  • mechanical engineering / life sciences
    novo ponto
    en
    new point
  • maritime transport
    navio novo
    en
    new vessel, new ship
  • EUROPEAN UNION / LAW
    facto novo
    en
    changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
  • wildlife
    pavão novo
    en
    pea-chick
  • LAW / humanities
    facto novo
    en
    new fact
  • ENVIRONMENT / industrial structures
    kraft novo
    en
    new kraft
  • consumer behaviour / social behaviour / financial situation / epidemic
    novo normal / nova normalidade
    en
    new normal
  • space science / space policy / aerospace industry
    Novo Espaço
    en
    New Space
  • FINANCE
    nouveau marché / novo mercado
    en
    nouveau marché stock exchange, nouveau marché
  • electronics and electrical engineering / preparation for market / building and public works / ECONOMICS
    novo produto
    en
    new product
  • chemical compound / information technology and data processing / industrial structures
    novo sistema
    en
    new system
  • ENVIRONMENT / AGRI-FOODSTUFFS
    produtos alimentares (novos) / novo alimento
    en
    novel food
  • ENVIRONMENT / environmental policy
    nova instalação / novo entrante
    en
    new entrant
  • ENVIRONMENT
    material novo / novos materiais
    en
    new material
  • communications policy / information technology and data processing
    ligar de novo
    en
    reconnexion
  • air transport
    novo operador
    en
    new entrant
  • TRANSPORT
    novo operador
    en
    new entrant
  • ECONOMICS
    novo detentor
    en
    first holder
  • Family law
    novo casamento
    en
    remarriage
  • leisure / culture and religion
    Próspero Ano Novo / Feliz Ano Novo
    en
    Happy New Year
  • common agricultural policy / working population engaged in agriculture
    novo agricultor
    en
    new farmer
  • tariff policy / EUROPEAN UNION
    novo exportador
    en
    new exporter
  • leisure / humanities
    Dia de Ano Novo
    en
    New Year's day, New year Holiday
  • biology / medical science
    síntese de novo
    en
    de novo synthesis
  • electrical and nuclear industries
    combustível novo
    en
    fresh fuel
  • medical science
    novo vírus da gripe A(H1N1) / novo vírus da gripe
    en
    novel influenza virus A(H1N1), Mexican influenza virus, swine influenza virus A(H1N1), novel flu virus, novel influenza virus, influenza A(H1N1)v virus
  • EUROPEAN UNION / budget
    novo objetivo n.º 3
    en
    new Objective 3
  • EUROPEAN UNION
    novo objetivo n.º 4
    en
    new Objective 4
  • leisure / humanities
    Véspera de Ano Novo
    en
    New Year's eve
  • EUROPEAN UNION / cultural policy / architecture / cultural identity / EU environmental policy
    Novo Bauhaus Europeu
    en
    NEB, New European Bauhaus
  • EUROPEAN UNION
    lugar criado de novo
    en
    newly created post
  • EUROPEAN UNION / LAW
    pôr de novo em vigor
    en
    to revive
  • EUROPEAN UNION
    lugar criado de novo
    en
    newly created post
  • life sciences / disease vector
    novo coronavírus 2019 / SARS-CoV-2 / coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2 / vírus da COVID-19 / 2019-nCoV
    en
    SARS-CoV-2, novel coronavirus, virus responsible for COVID-19, COVID-19 virus, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, 2019-nCoV, 2019 novel coronavirus
  • EU law / TRADE
    NQN / Novo Quadro Normativo / novo quadro legislativo / novo quadro legislativo para a comercialização de produtos
    en
    NLF, New Legislative Framework, New Legislative Framework for the Marketing of Products
  • agri-foodstuffs
    novo produto do tabaco
    en
    novel tobacco product
  • LAW
    desenho ou modelo novo
    en
    new design
  • materials technology / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    acordo tecnológico / novo acordo tecnológico
    en
    new technology agreement, technology agreement
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
novo – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/novo [visualizado em 2026-07-04 14:03:37].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro