Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

pequeno, pequena

pe.que.no

pəˈkenu

adjetivo

(tamanho) small; little

esta camisola é muito pequena para mim

this sweater is too small for me

vivo numa casa pequena

I live in a small house

(idade) young; little; small

quando eu era pequeno

when I was young

(estatura) short

ela não gosta de homens pequenos

she doesn't like short men

(insignificante) slight; small

tive um pequeno problema antes de chegar

I had a small problem before I arrived

há uma pequena possibilidade

there's a small chance

nome

[masc. e fem.] child; [masc.] little boy; [fem.] little girl

os pequenos brincavam na rua

the little ones were playing in the street

coloquial (namorado) [masc.] boyfriend, [fem.] girlfriend

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

illness
epilepsia tipo pequeno mal / epilepsia de ausência / pequeno mal
en
petit mal, petit mal epilepsy, absence epilepsy
electronics and electrical engineering / communications
pequeno LEO
en
little LEO
electronics and electrical engineering
sinal desprezável / sinal pequeno
en
small signal
industrial structures
tacha / prego pequeno
en
tack
air transport
passo mínimo / pequeno passo
en
low pitch
mechanical engineering
pequeno carro
en
crab, trolley
industrial structures
pequeno cotão
en
small fly
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacho pequeno
en
short handed grubber
materials technology / land transport / TRANSPORT
pequeno passo
en
low pitch, coarse pitch
means of communication
texto pequeno
en
brevier, 7 1/2-point type, small type
means of communication
ferro pequeno
en
small tool
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pequeno tronco
en
hodagi, log, stemlet
materials technology / industrial structures
pequeno barril
en
barrel, keg
land transport / industrial structures / TRANSPORT
espelho pequeno
en
horizon mirror, horizon glass
natural and applied sciences
caruncho pequeno
en
furniture beetles
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
semeador pequeno
en
small seed drill
medical science
pequeno epíploon
en
gastro-hepatic omentum, lesser omentum
FINANCE
pequeno acionista
en
small shareholder
offence
pequeno revendedor
en
small-scale peddler, drug peddler, small-scale dealer
working population engaged in agriculture
pequeno agricultor
en
smallholder, small farmer, small-scale farmer
size of business / employer
pequeno empregador
en
small-sized employer
land transport / INDUSTRY
pequeno fabricante
en
small volume manufacturer
electronics and electrical engineering / materials technology
consumidor de baixa utilização / pequeno consumidor
en
low load factor consumer
FINANCE
pequeno investidor
en
small investor
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
componente pequeno
en
trace ingredient,small ingredient
preparation for market
pequeno ferramental
en
loose tools, consumable tools
air and space transport
voo de pequena distância / voo de pequeno curso
en
short-haul flight
life sciences
índice zonal baixo / índice zonal pequeno
en
low index
mechanical engineering
pequeno monta-cargas
en
dumbwaiter, goods lift
ENVIRONMENT
pequeno filtro de ar
en
small air filter
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
perua de pequeno porte
en
small turkey
public safety / military equipment
arma de pequeno calibre
en
small arm
ECONOMICS
pensar primeiro em pequena escala / PPP / pensar pequeno primeiro
en
'think small first' principle
communications
hora de pequeno tráfego
en
off-peak time
communications policy / information technology and data processing
dados de pequeno volume
en
low-volume data
materials technology / land transport / TRANSPORT
pequeno passo da hélice
en
propeller low pitch, propeller coarse-pitch
chemical compound / industrial structures
moinho de bolas pequeno
en
small ball-mill
mechanical engineering
moinho de bolas pequeno
en
jar mill
civil law
ação de pequeno montante
en
small claim
electronics and electrical engineering
tubo ebulidor / tubo de pequeno diâmetro / tubo de caldeira
en
boiler tube, fire tube
communications policy / information technology and data processing
pequeno sistema de empresa
en
small business system
humanities
pequeno almoço continental
en
continental breakfast
land transport
material de pequeno atrito
en
low-friction material
mechanical engineering
limitador de pequeno passo
en
low pitch stop

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – pequeno no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-14 16:20:26]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/pequeno

ver+

sinónimos

acanhado, apertado, avarento, baixo, bambino, criança, curto, estreito, exíguo, garoto, infante, insignificante, leve, ligeiro, menino, mesquinho, miúdo, miúdos, namorado, pelintra, petiz, pirralho, reduzido, somítico, tacanho

antónimos

agigantado, alto, amplo, colossal, comprido, dissipador, esbanjador, gastador, grande, importante, largo, monstruoso, perdulário, piramidal, relevante

veja também

pequeno-almoço, pequeno-burguês

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada pequeno

ver

Provérbios

A hora de comer é mais pequena.
A pequeno passarinho, pequeno ninho.
De pequena fagulha, grande labareda.
De rio pequeno não esperes grande peixe.
Em pequena caixa está bom unguento.
Em pequena moita grande lebre se acoita.
Ferida pequena é que dói.
Grande aparato, pequeno recato.
Grande gabador, pequeno fazedor.
Não há pequeno inimigo.
O teu inimigo é pequeno como uma formiga, mas guarda-te dele como se fosse um elefante.
Para gente pobre, pequeno dobre.
Pequeno cão tem o rabo até ao chão.
Pequeno machado derruba grande sobreiro.
Procurando a grande felicidade, quantas pequenas deixamos perder.
Quem é pequeno, nem para adorar a Deus serve.
Quem pequena herdade tem, aos passos a mede.
Terras pequenas não fazem homens grandes.

ver+

palavras vizinhas

pequenez, pequeneza, pequenino, pequenitates, pequenito, pequeno-almoço, pequeno-burguês, pequenote, pequerrucho, pequice

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

illness
epilepsia tipo pequeno mal / epilepsia de ausência / pequeno mal
en
petit mal, petit mal epilepsy, absence epilepsy
electronics and electrical engineering / communications
pequeno LEO
en
little LEO
electronics and electrical engineering
sinal desprezável / sinal pequeno
en
small signal
industrial structures
tacha / prego pequeno
en
tack
air transport
passo mínimo / pequeno passo
en
low pitch
mechanical engineering
pequeno carro
en
crab, trolley
industrial structures
pequeno cotão
en
small fly
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
sacho pequeno
en
short handed grubber
materials technology / land transport / TRANSPORT
pequeno passo
en
low pitch, coarse pitch
means of communication
texto pequeno
en
brevier, 7 1/2-point type, small type
means of communication
ferro pequeno
en
small tool
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pequeno tronco
en
hodagi, log, stemlet
materials technology / industrial structures
pequeno barril
en
barrel, keg
land transport / industrial structures / TRANSPORT
espelho pequeno
en
horizon mirror, horizon glass
natural and applied sciences
caruncho pequeno
en
furniture beetles
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
semeador pequeno
en
small seed drill
medical science
pequeno epíploon
en
gastro-hepatic omentum, lesser omentum
FINANCE
pequeno acionista
en
small shareholder
offence
pequeno revendedor
en
small-scale peddler, drug peddler, small-scale dealer
working population engaged in agriculture
pequeno agricultor
en
smallholder, small farmer, small-scale farmer
size of business / employer
pequeno empregador
en
small-sized employer
land transport / INDUSTRY
pequeno fabricante
en
small volume manufacturer
electronics and electrical engineering / materials technology
consumidor de baixa utilização / pequeno consumidor
en
low load factor consumer
FINANCE
pequeno investidor
en
small investor
mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
componente pequeno
en
trace ingredient,small ingredient
preparation for market
pequeno ferramental
en
loose tools, consumable tools
air and space transport
voo de pequena distância / voo de pequeno curso
en
short-haul flight
life sciences
índice zonal baixo / índice zonal pequeno
en
low index
mechanical engineering
pequeno monta-cargas
en
dumbwaiter, goods lift
ENVIRONMENT
pequeno filtro de ar
en
small air filter
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
perua de pequeno porte
en
small turkey
public safety / military equipment
arma de pequeno calibre
en
small arm
ECONOMICS
pensar primeiro em pequena escala / PPP / pensar pequeno primeiro
en
'think small first' principle
communications
hora de pequeno tráfego
en
off-peak time
communications policy / information technology and data processing
dados de pequeno volume
en
low-volume data
materials technology / land transport / TRANSPORT
pequeno passo da hélice
en
propeller low pitch, propeller coarse-pitch
chemical compound / industrial structures
moinho de bolas pequeno
en
small ball-mill
mechanical engineering
moinho de bolas pequeno
en
jar mill
civil law
ação de pequeno montante
en
small claim
electronics and electrical engineering
tubo ebulidor / tubo de pequeno diâmetro / tubo de caldeira
en
boiler tube, fire tube
communications policy / information technology and data processing
pequeno sistema de empresa
en
small business system
humanities
pequeno almoço continental
en
continental breakfast
land transport
material de pequeno atrito
en
low-friction material
mechanical engineering
limitador de pequeno passo
en
low pitch stop

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

Partilhar

Como referenciar