Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

quanto

quan.to

ˈkwɐ̃tu

favoritos

determinante interrogativo

[com substantivos no singular] how much; [com substantivos no plural] how many

quanto dinheiro tens?

how much money have you got?

quanta água consome?

how much water do you use?

quanto tempo é que passou?

how long has it been?

quanto tempo passas com os teus filhos?

how much time do you spend with your children?

quantos livros compraste?

how many books did you buy?

quantas vezes tenho de te dizer?

how many times do I have to tell you?

quantos anos tens?

how old are you?

quantas pessoas é que estiveram lá?

how many people were there?

pronome interrogativo

[singular] how much; [plural] how many

quanto trouxeste?

how much did you bring?

quantos vieram?

how many came?

quantos somos?

how many are we?

quantos são hoje?

what's the date today?

(tempo) how long

quanto falta para o Natal?

how long is it to Christmas?

quanto é que vai demorar?

how long will it take?

pronome indefinido

plural few

- venderam muitos quadros? - uns quantos

- did you sell many paintings? - quite a few

determinante indefinido

plural few

umas quantas dezenas de pessoas

a few tens of people

(exclamação) how much; how many

quanta miséria!

how much porverty!

quantos sonhos!

how many dreams!

pronome relativo

formal (todos as pessoas que) plural everyone that; all of those who; as many... as

estou grato a quantos me ajudaram

I am grateful to all of those who have helped me

formal (todas as coisas que) plural all... that; as many... as

leva tantos livros quantos quiseres

take as many books as you like

(o que) that

tens tudo quanto querias

you have everything that you wanted, you have everything you wanted

(tudo o que) everything

advérbio

(valor) how much

quanto custa?/quanto é?

how much is it?

quanto pesas?

how much do you weigh?

quanto é que medes?

how tall are you?

quanto é que sabes acerca disso?

how much do you know about it?

(intensidade) how; how much

não sabem quanto tem sofrido

you don't know how she has suffered

(comparativo) as

é tão alto quanto o pai

he is as tall as his father

quanto a

as for;

regarding;

with regard to;

as far as (something/somebody) is concerned

quanto a mim

in my opinion,as far as I am concerned

quanto antes

as soon as possible

quanto mais

let alone;

much less

ele não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

he doesn't have time to relax, let alone take a holiday

quanto mais/menos... (tanto) mais/menos....

the more/less... the more/less...

quanto menos pensares sobre isso, melhor

the less you think about it the better

quantos mais, melhor

the more the better

quanto mais cedo melhor

the sooner the better

quanto mais depressa, mais devagar

more haste less speed

quanto mais não seja

(pelo menos)at least

(motivo)even if it's;

if for no other reason

quanto muito

at best

o quanto

how much

não sabes o quanto ele gosta de ti

you don't know how much he cares for you

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

financial market / commercial transaction
quanto
en
quanto
financial market / commercial transaction
opção quanto
en
quanto option
financial market / commercial transaction
opção de compra quanto
en
quanto call, quanto call option
LAW
defesa quanto ao fundo
en
defence as to the merits
Procedural law
decisão relativa às despesas / decisão quanto às despesas
en
decision as to costs
financial institutions and credit / money laundering
dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
en
CDD, customer due diligence
gender equality
neutralidade de género / neutralidade quanto ao género
en
gender neutrality
LAW
decisão definitiva quanto ao fundo
en
final judgment on the merits
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir livremente quanto às despesas
en
costs shall be in the discretion of the Court
EUROPEAN UNION / LAW
revisão quanto ao fundo de uma decisão
en
review of the substance of a judgment
health / nuclear energy / ENERGY / ENVIRONMENT
ALARA / tão baixo quanto razoavelmente possível
en
ALARA, as low as reasonably achievable
financial market / commercial transaction
swap de incumprimento de crédito quanto
en
quanto CDS, quanto credit default swap
life sciences
classificação dos climas quanto à origem
en
genetic classification of climates
land transport / TRANSPORT
compensação quanto ao ambiente vibratório
en
compensation for vibration environment
parliamentary procedure / European Parliament
comissão competente quanto à matéria de fundo
en
committee responsible for the subject-matter, committee responsible
preparation for market
contestação quanto à exigibilidade do montante
en
dispute whether the amount could be claimed
EUROPEAN UNION
processo improcedente quanto ao fundo da causa
en
case dismissed on the merits
LAW
é negado provimento ao recurso quanto ao restante
en
to dismiss the remainder of the application
information policy / EU research policy
tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
en
as open as possible, as closed as necessary
accounting
Incertezas quanto ao tratamento de impostos sobre o rendimento
en
Uncertainty over Income Tax Treatments
LAW
constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
en
to form an indivisible whole for applying the law
Procedural law
decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
en
give a decision as to costs having regard to any proposals made by the parties on the matter
LAW
decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
en
decisions disposing of the substantive issues in part only
ENVIRONMENT
o número de quanta absorvidos e contados como impulsos
en
the number of quanta absorbed and counted as pulses

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

quanto – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/quanto [visualizado em 2026-06-27 18:19:35].

referências a quanto

antes, bastar, cedo ...

sinónimos de quanto

como, quantum, que ...

traduções de quanto

rimam com quanto

adianto, amianto, conquanto ...

citações com a palavra quanto

palavras parecidas com quanto

quando, quanta, quarto ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

financial market / commercial transaction
quanto
en
quanto
financial market / commercial transaction
opção quanto
en
quanto option
financial market / commercial transaction
opção de compra quanto
en
quanto call, quanto call option
LAW
defesa quanto ao fundo
en
defence as to the merits
Procedural law
decisão relativa às despesas / decisão quanto às despesas
en
decision as to costs
financial institutions and credit / money laundering
dever de diligência relativo à clientela / diligência quanto à clientela / vigilância da clientela
en
CDD, customer due diligence
gender equality
neutralidade de género / neutralidade quanto ao género
en
gender neutrality
LAW
decisão definitiva quanto ao fundo
en
final judgment on the merits
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
decidir livremente quanto às despesas
en
costs shall be in the discretion of the Court
EUROPEAN UNION / LAW
revisão quanto ao fundo de uma decisão
en
review of the substance of a judgment
health / nuclear energy / ENERGY / ENVIRONMENT
ALARA / tão baixo quanto razoavelmente possível
en
ALARA, as low as reasonably achievable
financial market / commercial transaction
swap de incumprimento de crédito quanto
en
quanto CDS, quanto credit default swap
life sciences
classificação dos climas quanto à origem
en
genetic classification of climates
land transport / TRANSPORT
compensação quanto ao ambiente vibratório
en
compensation for vibration environment
parliamentary procedure / European Parliament
comissão competente quanto à matéria de fundo
en
committee responsible for the subject-matter, committee responsible
preparation for market
contestação quanto à exigibilidade do montante
en
dispute whether the amount could be claimed
EUROPEAN UNION
processo improcedente quanto ao fundo da causa
en
case dismissed on the merits
LAW
é negado provimento ao recurso quanto ao restante
en
to dismiss the remainder of the application
information policy / EU research policy
tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário
en
as open as possible, as closed as necessary
accounting
Incertezas quanto ao tratamento de impostos sobre o rendimento
en
Uncertainty over Income Tax Treatments
LAW
constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível
en
to form an indivisible whole for applying the law
Procedural law
decidir quanto às despesas, tendo em conta aquilo que haja sido proposto pelas partes
en
give a decision as to costs having regard to any proposals made by the parties on the matter
LAW
decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
en
decisions disposing of the substantive issues in part only
ENVIRONMENT
o número de quanta absorvidos e contados como impulsos
en
the number of quanta absorbed and counted as pulses

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais