- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
an.tes
ˈɐ̃t(ə)ʃ
ˈɐ̃t(ə)ʃ
favoritos
advérbio
1.
(tempo) before
antes de jantar
before dinner
antes do tempo
ahead of time
antes que comece a chover
before it starts raining
2.
(preferência) rather
antes queria ficar
I'd rather stay
3.
(pelo contrário) on the contrary; quite the opposite; rather
antes pelo contrário
quite the opposite
sou antes da opinião que...
I'm rather of the oppinion that...
4.
(antigamente) in former times; formerly; in the past
antes não havia nada disso
in the past there were no such things
antes assim
so much the better
antes de mais (nada)
first of all
antes pouco do que nada
half a loaf is better than no bread
antes só que mal acompanhado
better alone than in bad company
quanto antes
as soon as possible
quanto antes, melhor
the sooner the better
antes
Presente do Conjuntivo do verbo antar
que eu
ante
que tu
antes
que ele, ela, você
ante
que nós
antemos
que vós
anteis
que eles, elas, vocês
antem
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / pharmaceutical industryantes do parto / antes do nascimentoenbefore delivery
- medical scienceantes da morte / antes de morrerenbefore death
- statisticsantes da era comum / AECenB.C.E., before the common era
- cultural policy / POLITICSprova antes da letraenfirst state
- cultural policyprova antes da letraenproof before letters
- healthjejum antes do abateenstarvation before slaughtering, fasting before slaughtering
- air transportinspeção antes de vooenpre-flight inspection, before flight inspection
- ECONOMICS / FINANCEresultado antes de imposto / resultado da exploração antes de impostosenprofit or loss before tax, profit or loss before taxation, pre-tax profit or loss
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresescoamento antes da fiaçãoenstarting down
- international trade / ECONOMICS / trade policy / World Trade Organisation / GATTinspeção antes da expediçãoenpreshipment inspection, PSI
- communications policy / information technology and data processingacesso múltiplo com deteção de portadora / escutar antes de transmitirencarrier sense multiple access, CSMA, listen before transmission, listen before talking, LBT
- land transport / building and public works / TRANSPORTparagem antes do cruzamentoennear-side stop
- United Nationsas regras antes do estatutoenstandards before status
- communications / land transport / TRANSPORTbloqueio antes do lançamentoenlock-on before launch
- data processing / information technology and data processingantes da introdução de dadosenBDE, before data entry
- iron, steel and other metal industriessoldadura antes da enformaçãoenwelding before forming
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTverificação antes do arranqueenbefore start check
- animal productionembrião morto antes da eclosãoenDIS, dead in shell, dead-in-shell embryo
- medical sciencecriança nascida antes do tempoenpreterm infant
- air transportinspeção executada antes do voo / inspeção prévia de vooenpre-flight checking, preflight inspection, pre-flight check, pre-flight inspection
- statisticsamostragem seguida de agrupamento / amostragem antes do agrupamento / amostragem pós-agregação / amostragem antes de agrupamento / agrupamento antecedido de amostragemenpost cluster sampling
- administrative law / LAWfacto cometido antes da entregaenoffence committed before his surrender
- data processing / information technology and data processingvisualização antes da impressãoenprint preview, print view
- Family lawfilho nascido antes do casamentoenchild born before marriage of parents
- medical scienceconteúdo selado antes da partidaenconsignment sealed before departure
- health / animal health / agri-foodstuffsinspeção ante mortem / inspeção veterinária ante mortem / inspeção sanitária antes do abateenante-mortem veterinary inspection, ante-mortem inspection, pre-slaughter inspection
- chemistryLer o rótulo antes da utilização.enRead label before use.
- communications / land transport / TRANSPORTzona de paragem antes de um sinalenstopping distance in front of signal
- preparation for market / FINANCEfluxo financeiro bruto / fluxo financeiro antes de impostosencash flow before taxes, cash flow before taxation, gross cash flow
- building and public worksbifurcação da ponte antes da torreenbifurcation of the deck in front of the tower
- FINANCEvalor do contrato antes do auxílioencontract value before aid
- medical sciencelâmina codificada antes da contagemenslide coded before counting
- ECONOMICS / FINANCEresultado líquido antes de impostosennet result before tax
- FINANCE / financial management / accountingresultados antes de juros e impostos / RAJI / resultados antes de impostos e encargos financeiros / EBITenearnings before interest and taxes, EBIT, earnings before interest and tax, operating result
- insuranceaviso obrigatório antes da resoluçãoenstatutory notice before forfeiture
- chemistryconsulta antes de apresentar o pedidoenpre-submission consultation
- ECONOMICSentidade de inspeção antes da expediçãoenpreshipment inspection entity
- healthadministração de papas antes do biberãoenpap pre-feeding
- LAWfim do contrato antes do prazo previstoenend of franchise contract before its expiration
- electronics and electrical engineeringrelação portadora/ruído antes da deteçãoenpredetection carrier-to-noise ratio
- FINANCEposição convertida antes da sua agregaçãoenposition converted before its aggregation
- communications policy / information technology and data processingarmazenamento antes do envio de mensagensendelayed send, store-and-forward send
- chemical compound / industrial structurestempo de montagem antes de aplicar pressãoenclosed assembly time
- earth sciencestécnica de regularização antes do redemoinhoenpre-swirl technique
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
antes – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/antes [visualizado em 2026-07-12 08:21:00].
antónimos de antes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / pharmaceutical industryantes do parto / antes do nascimentoenbefore delivery
- medical scienceantes da morte / antes de morrerenbefore death
- statisticsantes da era comum / AECenB.C.E., before the common era
- cultural policy / POLITICSprova antes da letraenfirst state
- cultural policyprova antes da letraenproof before letters
- healthjejum antes do abateenstarvation before slaughtering, fasting before slaughtering
- air transportinspeção antes de vooenpre-flight inspection, before flight inspection
- ECONOMICS / FINANCEresultado antes de imposto / resultado da exploração antes de impostosenprofit or loss before tax, profit or loss before taxation, pre-tax profit or loss
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresescoamento antes da fiaçãoenstarting down
- international trade / ECONOMICS / trade policy / World Trade Organisation / GATTinspeção antes da expediçãoenpreshipment inspection, PSI
- communications policy / information technology and data processingacesso múltiplo com deteção de portadora / escutar antes de transmitirencarrier sense multiple access, CSMA, listen before transmission, listen before talking, LBT
- land transport / building and public works / TRANSPORTparagem antes do cruzamentoennear-side stop
- United Nationsas regras antes do estatutoenstandards before status
- communications / land transport / TRANSPORTbloqueio antes do lançamentoenlock-on before launch
- data processing / information technology and data processingantes da introdução de dadosenBDE, before data entry
- iron, steel and other metal industriessoldadura antes da enformaçãoenwelding before forming
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTverificação antes do arranqueenbefore start check
- animal productionembrião morto antes da eclosãoenDIS, dead in shell, dead-in-shell embryo
- medical sciencecriança nascida antes do tempoenpreterm infant
- air transportinspeção executada antes do voo / inspeção prévia de vooenpre-flight checking, preflight inspection, pre-flight check, pre-flight inspection
- statisticsamostragem seguida de agrupamento / amostragem antes do agrupamento / amostragem pós-agregação / amostragem antes de agrupamento / agrupamento antecedido de amostragemenpost cluster sampling
- administrative law / LAWfacto cometido antes da entregaenoffence committed before his surrender
- data processing / information technology and data processingvisualização antes da impressãoenprint preview, print view
- Family lawfilho nascido antes do casamentoenchild born before marriage of parents
- medical scienceconteúdo selado antes da partidaenconsignment sealed before departure
- health / animal health / agri-foodstuffsinspeção ante mortem / inspeção veterinária ante mortem / inspeção sanitária antes do abateenante-mortem veterinary inspection, ante-mortem inspection, pre-slaughter inspection
- chemistryLer o rótulo antes da utilização.enRead label before use.
- communications / land transport / TRANSPORTzona de paragem antes de um sinalenstopping distance in front of signal
- preparation for market / FINANCEfluxo financeiro bruto / fluxo financeiro antes de impostosencash flow before taxes, cash flow before taxation, gross cash flow
- building and public worksbifurcação da ponte antes da torreenbifurcation of the deck in front of the tower
- FINANCEvalor do contrato antes do auxílioencontract value before aid
- medical sciencelâmina codificada antes da contagemenslide coded before counting
- ECONOMICS / FINANCEresultado líquido antes de impostosennet result before tax
- FINANCE / financial management / accountingresultados antes de juros e impostos / RAJI / resultados antes de impostos e encargos financeiros / EBITenearnings before interest and taxes, EBIT, earnings before interest and tax, operating result
- insuranceaviso obrigatório antes da resoluçãoenstatutory notice before forfeiture
- chemistryconsulta antes de apresentar o pedidoenpre-submission consultation
- ECONOMICSentidade de inspeção antes da expediçãoenpreshipment inspection entity
- healthadministração de papas antes do biberãoenpap pre-feeding
- LAWfim do contrato antes do prazo previstoenend of franchise contract before its expiration
- electronics and electrical engineeringrelação portadora/ruído antes da deteçãoenpredetection carrier-to-noise ratio
- FINANCEposição convertida antes da sua agregaçãoenposition converted before its aggregation
- communications policy / information technology and data processingarmazenamento antes do envio de mensagensendelayed send, store-and-forward send
- chemical compound / industrial structurestempo de montagem antes de aplicar pressãoenclosed assembly time
- earth sciencestécnica de regularização antes do redemoinhoenpre-swirl technique
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
antes – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/antes [visualizado em 2026-07-12 08:21:00].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
