Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

seu

, sua

seu

ˈsew

favoritos

determinante possessivo

(dele) his; (dela) her

o David montou o seu próprio negócio

David set up his own business

a Joana estragou a sua camisola favorita

Joana spoiled her favourite sweater

ele emprestou-me a sua caneta

he lent me his pen

ela quer o seu próprio espaço

she wants her own space

ele deve ter os seus quarentas

he must be in his forties

(coisa, animal) its

gostou da sala e do seu aspeto cuidado

she liked the room and its tidy appearance

o anel perdeu a sua esmeralda

the ring lost its emerald

(deles/delas) their

eles fizeram o seu melhor

they did their best

elas têm os seus problemas

they have their own problems

(de você/vosso) your

diga-me o seu nome e a sua morada

could you tell me your name and address?

(genérico) their; his/her

alguém se esqueceu do seu guarda-chuva

someone has forgotten their umbrella

(algum) some

esta música já tem os seus anos!

this song has been around for years!

vai demorar o seu tempo

it'll take some time

pronome possessivo

(dele) his; (dela) hers

ela encontrou várias camisas mas não viu a sua

she found many shirts but couldn't see hers

(deles/delas) theirs

(de você/vosso) yours

é um amigo seu?

is it a friend of yours?

o problema não é seu

it's not your problem

desculpe, não sabia que era a sua

I'm sorry, I didn't know it was yours

nome masculino plural

(familiares) family

um feliz Natal para si e para os seus

merry Christmas to you and your family

(companheiros) fellows; friends

coloquial seu idiota!

you idiot!

coloquial sua tonta!

you silly!

fazer das suas

to be up to one's tricks

ficar na sua

(não se meter)to mind one's own business

(ficar impassível)to remain indifferent

o seu a seu dono

render unto Caesar the things which are Caesar's;

honour to whom honour is due

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
en
to deliver its opinion
financial institutions and credit / taxation / money laundering
conheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYC
en
know your customer, know your client, KYC
LAW
defesa do seu ponto de vista
en
put forward its point of view
mechanical engineering
roda calçada sobre o seu eixo
en
keyed-on roller
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
en
to have a child in one's care
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
açúcar no seu estado inalterado
en
sugar in the unaltered state
LAW
privar um tratado do seu objeto
en
to deprive a treaty of its object
electronics and electrical engineering
ângulo de antena fora do seu eixo
en
off-axis antenna gain, off-axis aerial gain
EUROPEAN UNION / LAW
esposa abandonada pelo seu marido
en
wife deserted by her husband
LAW
cobrar, em seu proveito, uma taxa
en
to collect,for its own benefit,a fee
EUROPEAN UNION
ser privado do seu direito a pensão
en
to be deprived of one's right to a pension
iron, steel and other metal industries
torção do provete segundo o seu eixo
en
torsion of the test piece on its axis
tariff policy / trade policy
mercadorias no seu estado inalterado
en
goods in the unaltered state
mechanical engineering
separável do seu mecanismo de comando
en
detachable from its drive
LAW
documentos relativos ao seu cumprimento
en
documents arising from the implementation
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
en
vouch the truth of his evidence
EUROPEAN UNION
funcionário desaparecido do seu domicílio
en
official whose whereabouts are unknown
iron, steel and other metal industries
esmagamento do provete segundo o seu eixo
en
compression of the test piece in the direction of its axis
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
violação por um candidato do seu anonimato
en
contravention by a candidate of his anonymity
LAW
reunir-se por convocação do seu presidente
en
to be convened by its chairman
administrative law / rights and freedoms
regresso a seu cargo ao país de procedência
en
responsibility for return to the country of origin
LAW
litigar por intermédio do seu representante
en
address the Court through their representatives
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
en
obligation arising for the Judge from his duties
LAW
dar o seu consentimento expresso ao registo
en
to consent expressly to the registration
ECONOMICS
títulos que tenham atingido o seu vencimento
en
securities which have reached maturity
colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor / colocação do vaso de pressão no seu contentor
en
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
en
entitled to demand the assignment in his favour
FINANCE
amortizar durante o seu prazo de vida residual
en
to amortize over its residual life
LAW
provar que o licenciado deu o seu consentimento
en
to prove that the licensee has given his consent
land transport / TRANSPORT
faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
en
slot returned to the original holder
FINANCE
instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
en
instruments grouped by maturity
administrative law / POLITICS
readmitir no seu território sem mais formalidades
en
to readmit on the territory wirthout any formality
LAW
possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
en
to have his place of business within the Community
health
interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
en
processes between biotic organisms and their environment
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
preparation for market / ECONOMICS
reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
en
re-exportation of goods in an unaltered state
taxation
imputação do imposto estrangeiro ao seu próprio imposto
en
crediting the foreign tax against their own tax
criminal law / European Union
falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
en
forgery of administrative documents and trafficking therein
iron, steel and other metal industries / industrial structures
plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente
en
region in which a current reverses its direction of flow
FINANCE
estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
en
tax status of troops stationed on its territory
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
en
total values of the goods which are due to be, or have been, repaired
iron, steel and other metal industries
desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
en
levelling of a coil when shearing
medical science
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
en
to prove their family relationship through a DNA test
LAW
opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
en
to oppose the use of the mark by his agent or representative
TRANSPORT
território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
en
territory in which a vehicle is normally based
LAW
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
en
rule deprived of its preventive effect
LAW
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
en
joint acquisition of an undertaking with a view to its division

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

seu – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/seu [visualizado em 2026-07-13 21:45:32].

referências a seu

aparecimento, bel-prazer, cargo ...

traduções de seu

rimam com seu

aliseu, casa-museu, coliseu ...

citações com a palavra seu

palavras parecidas com seu

eu, leu, meu ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
en
to deliver its opinion
financial institutions and credit / taxation / money laundering
conheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYC
en
know your customer, know your client, KYC
LAW
defesa do seu ponto de vista
en
put forward its point of view
mechanical engineering
roda calçada sobre o seu eixo
en
keyed-on roller
LAW / social sciences
ter a seu cargo um descendente
en
to have a child in one's care
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / sugar
açúcar no seu estado inalterado
en
sugar in the unaltered state
LAW
privar um tratado do seu objeto
en
to deprive a treaty of its object
electronics and electrical engineering
ângulo de antena fora do seu eixo
en
off-axis antenna gain, off-axis aerial gain
EUROPEAN UNION / LAW
esposa abandonada pelo seu marido
en
wife deserted by her husband
LAW
cobrar, em seu proveito, uma taxa
en
to collect,for its own benefit,a fee
EUROPEAN UNION
ser privado do seu direito a pensão
en
to be deprived of one's right to a pension
iron, steel and other metal industries
torção do provete segundo o seu eixo
en
torsion of the test piece on its axis
tariff policy / trade policy
mercadorias no seu estado inalterado
en
goods in the unaltered state
mechanical engineering
separável do seu mecanismo de comando
en
detachable from its drive
LAW
documentos relativos ao seu cumprimento
en
documents arising from the implementation
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
en
vouch the truth of his evidence
EUROPEAN UNION
funcionário desaparecido do seu domicílio
en
official whose whereabouts are unknown
iron, steel and other metal industries
esmagamento do provete segundo o seu eixo
en
compression of the test piece in the direction of its axis
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
violação por um candidato do seu anonimato
en
contravention by a candidate of his anonymity
LAW
reunir-se por convocação do seu presidente
en
to be convened by its chairman
administrative law / rights and freedoms
regresso a seu cargo ao país de procedência
en
responsibility for return to the country of origin
LAW
litigar por intermédio do seu representante
en
address the Court through their representatives
LAW
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
en
obligation arising for the Judge from his duties
LAW
dar o seu consentimento expresso ao registo
en
to consent expressly to the registration
ECONOMICS
títulos que tenham atingido o seu vencimento
en
securities which have reached maturity
colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor / colocação do vaso de pressão no seu contentor
en
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment
LAW
direito de requerer a transmissão a seu favor
en
entitled to demand the assignment in his favour
FINANCE
amortizar durante o seu prazo de vida residual
en
to amortize over its residual life
LAW
provar que o licenciado deu o seu consentimento
en
to prove that the licensee has given his consent
land transport / TRANSPORT
faixa horária devolvida ao seu detentor inicial
en
slot returned to the original holder
FINANCE
instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
en
instruments grouped by maturity
administrative law / POLITICS
readmitir no seu território sem mais formalidades
en
to readmit on the territory wirthout any formality
LAW
possuir o seu domicílio profissional na Comunidade
en
to have his place of business within the Community
health
interações entre os organismos vivos e o seu ambiente
en
processes between biotic organisms and their environment
LAW
por motivo de atividade ou inatividade do seu titular
en
in consequence of acts or inactivity of the proprietor
preparation for market / ECONOMICS
reexportação das mercadorias no seu estado inalterado
en
re-exportation of goods in an unaltered state
taxation
imputação do imposto estrangeiro ao seu próprio imposto
en
crediting the foreign tax against their own tax
criminal law / European Union
falsificação de documentos administrativos e seu tráfico
en
forgery of administrative documents and trafficking therein
iron, steel and other metal industries / industrial structures
plano de inversão da velocidade da corrente / região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo / zona de inversão da corrente
en
region in which a current reverses its direction of flow
FINANCE
estatuto fiscal das tropas estacionadas no seu território
en
tax status of troops stationed on its territory
ECONOMICS
bens para reparação ou já reparados, pelo seu valor total
en
total values of the goods which are due to be, or have been, repaired
iron, steel and other metal industries
desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
en
levelling of a coil when shearing
medical science
provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
en
to prove their family relationship through a DNA test
LAW
opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
en
to oppose the use of the mark by his agent or representative
TRANSPORT
território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
en
territory in which a vehicle is normally based
LAW
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
en
rule deprived of its preventive effect
LAW
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
en
joint acquisition of an undertaking with a view to its division

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

seu – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/seu [visualizado em 2026-07-13 21:45:32].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais