Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

suscetível

sus.ce.tí.vel separador fonética

suʃsɛˈtivɛɫ

favoritos

adjetivo de 2 géneros

(passível) susceptible [a/de, to]; liable [a/de, to]; prone [a/de, to]

suscetível de modificações

susceptible to changes

suscetível a críticas

susceptible to criticism

(melindroso) susceptible; touchy; sensitive

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science / epidemiology
indivíduo suscetível
en
susceptible individual, susceptible
LAW
decisão suscetível de recurso
en
decision subject to appeal
LAW / justice
acórdão suscetível de oposição
en
judgment which may be the subject of an application to set aside
EUROPEAN UNION / LAW
sentença suscetível de recurso
en
a judgment from which an appeal still lies
EUROPEAN UNION / LAW
sentença suscetível de execução
en
judgment which is capable of enforcement
credit / civil law
dívida suscetível de ser perdoada
en
dischargeable debt
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
produção comercializável / produção suscetível de escoamento
en
marketable output
ENVIRONMENT
zona suscetível de desertificação
en
area susceptible to desertification
electronics and electrical engineering
elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível
en
consumable electrode
FINANCE
título suscetível de compra direta
en
direct purchase stock
EUROPEAN UNION / LAW / justice
acórdão não suscetível de oposição
en
judgment which not be set aside
FINANCE
mercadoria / bem suscetível de ser transacionado
en
commodities
LAW
matéria suscetível de ser protegida
en
protectable matter, protected subject
LAW
marca suscetível de enganar o público
en
trade mark of such a nature as to deceive the public, trade mark liable to mislead the public
ENVIRONMENT
substância suscetível de bioacumulação / substância bioacumulativa
en
bioaccumulative substance
earth sciences
solo suscetível a ação de congelamento / solo geladiço
en
frost-susceptible soil, soil susceptible to frost action
administrative law
suscetível de vulcanizar prematuramente
en
scorchy
chemistry
substância susceptível de auto-aquecimento / substância suscetível de autoaquecimento
en
self-heating substance
EUROPEAN UNION / LAW
acórdão à revelia suscetível de oposição
en
application to set aside a judgment by default
LAW
sinal suscetível de representação gráfica
en
sign capable of being represented graphically
LAW
ato suscetível de ser submetido à Comissão
en
the act may be referred to the Commission
LAW
invenção suscetível de aplicação industrial
en
invention capable of industrial application
preparation for market
mercadoria suscetível de rápida deterioração
en
goods subject to early deterioration
LAW
decisão executória ainda suscetível de recurso
en
enforceable judgment even if there is still a right to appeal
FINANCE
montante suscetível de ser mobilizado caso a caso
en
amount to be drawn on as necessary
chemistry
Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação / Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
en
Self-heating: may catch fire.
statistics / SCIENCE
distribuição atreita a valores extremos / distribuição suscetível de gerar valores excêntricos
en
outlier prone distribution
LAW
sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
en
sign of which a Community trade mark may consist
preparation for market / ECONOMICS
atividade inventiva suscetível de aplicação industrial
en
inventive step capable of industrial application
TRANSPORT
mercadoria suscetível de ser transportada em contentores
en
containerisable goods
LAW
sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
en
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
preparation for market / LAW
encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora
en
charge deducted by the debtor company
EUROPEAN UNION / competition policy
processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
en
candidate case for simplified procedure
financial institutions and credit
passível de recapitalização interna / suscetível de ser utilizado para fins de recapitalização interna / incluído no âmbito da recapitalização interna
en
bail-in-able
social problem
droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo / droga suscetível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo
en
gateway drug
LAW
controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
en
administrative check which might constitute a violation of human rights
chemistry
Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. / Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
en
Self-heating in large quantities; may catch fire.
LAW
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
en
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
technical regulations / land transport
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque
en
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
rebentos suscetíveis de servirem de pasto
en
browse
SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
rendimentos suscetíveis de serem apreendidos
en
seizable income
FINANCE
irregularidades suscetíveis de originar abusos
en
irregularities which could result in abuse
FINANCE
taxas de câmbio estáveis mas suscetíveis de revisão
en
stable but adjustable exchange rates
preparation for market / competition / EUROPEAN UNION
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
en
all concerted practices which may affect trade
LAW / United Nations / rights and freedoms
garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
en
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
en
Anti-Torture Regulation, Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

suscetível – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/suscetível [visualizado em 2026-06-24 05:34:32].

sinónimos de suscetível

capaz, delicado, frágil ...

antónimos de suscetível

frio, incapaz, indiferente ...

traduções de suscetível

rimam com suscetível

concutível, condutível, consumptível ...

palavras vizinhas de suscetível

sururu, sus, susceptância ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science / epidemiology
indivíduo suscetível
en
susceptible individual, susceptible
LAW
decisão suscetível de recurso
en
decision subject to appeal
LAW / justice
acórdão suscetível de oposição
en
judgment which may be the subject of an application to set aside
EUROPEAN UNION / LAW
sentença suscetível de recurso
en
a judgment from which an appeal still lies
EUROPEAN UNION / LAW
sentença suscetível de execução
en
judgment which is capable of enforcement
credit / civil law
dívida suscetível de ser perdoada
en
dischargeable debt
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
produção comercializável / produção suscetível de escoamento
en
marketable output
ENVIRONMENT
zona suscetível de desertificação
en
area susceptible to desertification
electronics and electrical engineering
elétrodo suscetível de se consumir / elétrodo consumível
en
consumable electrode
FINANCE
título suscetível de compra direta
en
direct purchase stock
EUROPEAN UNION / LAW / justice
acórdão não suscetível de oposição
en
judgment which not be set aside
FINANCE
mercadoria / bem suscetível de ser transacionado
en
commodities
LAW
matéria suscetível de ser protegida
en
protectable matter, protected subject
LAW
marca suscetível de enganar o público
en
trade mark of such a nature as to deceive the public, trade mark liable to mislead the public
ENVIRONMENT
substância suscetível de bioacumulação / substância bioacumulativa
en
bioaccumulative substance
earth sciences
solo suscetível a ação de congelamento / solo geladiço
en
frost-susceptible soil, soil susceptible to frost action
administrative law
suscetível de vulcanizar prematuramente
en
scorchy
chemistry
substância susceptível de auto-aquecimento / substância suscetível de autoaquecimento
en
self-heating substance
EUROPEAN UNION / LAW
acórdão à revelia suscetível de oposição
en
application to set aside a judgment by default
LAW
sinal suscetível de representação gráfica
en
sign capable of being represented graphically
LAW
ato suscetível de ser submetido à Comissão
en
the act may be referred to the Commission
LAW
invenção suscetível de aplicação industrial
en
invention capable of industrial application
preparation for market
mercadoria suscetível de rápida deterioração
en
goods subject to early deterioration
LAW
decisão executória ainda suscetível de recurso
en
enforceable judgment even if there is still a right to appeal
FINANCE
montante suscetível de ser mobilizado caso a caso
en
amount to be drawn on as necessary
chemistry
Suscetível de autoaquecimento: risco de inflamação / Susceptível de auto-aquecimento: risco de inflamação.
en
Self-heating: may catch fire.
statistics / SCIENCE
distribuição atreita a valores extremos / distribuição suscetível de gerar valores excêntricos
en
outlier prone distribution
LAW
sinal suscetível de constituir uma marca comunitária
en
sign of which a Community trade mark may consist
preparation for market / ECONOMICS
atividade inventiva suscetível de aplicação industrial
en
inventive step capable of industrial application
TRANSPORT
mercadoria suscetível de ser transportada em contentores
en
containerisable goods
LAW
sentença executória não obstante ser suscetível de recurso
en
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
preparation for market / LAW
encargo suscetível de dedução por parte da sociedade devedora
en
charge deducted by the debtor company
EUROPEAN UNION / competition policy
processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
en
candidate case for simplified procedure
financial institutions and credit
passível de recapitalização interna / suscetível de ser utilizado para fins de recapitalização interna / incluído no âmbito da recapitalização interna
en
bail-in-able
social problem
droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo / droga suscetível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo
en
gateway drug
LAW
controlo administrativo suscetível de atentar contra os direitos de homem
en
administrative check which might constitute a violation of human rights
chemistry
Suscetível de autoaquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. / Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação.
en
Self-heating in large quantities; may catch fire.
LAW
descoberta de um facto suscetível de exercer influência decisiva e que era desconhecido do Tribunal
en
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court
technical regulations / land transport
massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque
en
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
rebentos suscetíveis de servirem de pasto
en
browse
SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
rendimentos suscetíveis de serem apreendidos
en
seizable income
FINANCE
irregularidades suscetíveis de originar abusos
en
irregularities which could result in abuse
FINANCE
taxas de câmbio estáveis mas suscetíveis de revisão
en
stable but adjustable exchange rates
preparation for market / competition / EUROPEAN UNION
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio
en
all concerted practices which may affect trade
LAW / United Nations / rights and freedoms
garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte / Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
en
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
rights of the individual / regulation (EU)
Regulamento relativo ao comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
en
Anti-Torture Regulation, Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais