hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço

torneira

locução torneira
tor.nei.raseparador fonéticaturˈnɐjrɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
tap Grã-Bretanha; faucet EUA
água da torneira
tap water Grã-Bretanha, water from the faucet EUA
abrir uma torneira
to turn a tap on
fechar uma torneira
to turn a tap off
torneira de água quente
hot tap
torneira de água fria
cold tap
2.
(canos) stopcock
figurado abrir a torneira
1.
(desabafar)to pour one's heart out
2.
(chorar)to cry
figurado fechar a torneira
to cut off the flow of money

o governo fechou a torneira dos subsídios
the government cut off the flow of subsidies

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneira / chave
    en
    spigot
  • mechanical engineering / construction and town planning
    torneira
    en
    tap
  • chemical compound / industrial structures
    torneira cónica
    en
    conical screw
  • INDUSTRY
    torneira aberta
    en
    running tap
  • chemistry
    torneira direita
    en
    streight bore stopcock
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    provadeira / torneira de degustação / torneira de prova / chave de prova
    en
    wine sampling tube and cock
  • space transport
    válvula de dreno / purgador / torneira do dreno
    en
    drain valve
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    torneira de purga
    en
    draining valve
  • mechanical engineering
    torneira de purga
    en
    drain cock, drain tap
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    torneira de purga
    en
    drain
  • hydrocarbon
    torneira de saída
    en
    draw-off valve, draw-off tap
  • chemistry
    ampola de decantação / ampola com torneira
    en
    separatory funnel, separation funnel, separating funnel
  • chemistry
    torneira de paragem
    en
    stopcock
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneira de tiragem
    en
    dispensing head
  • mechanical engineering
    válvula de torneira / válvula de corrediça
    en
    gate valve, sluice valve
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    torneira de descarga / válvula de descarga
    en
    drainage cock
  • mechanical engineering
    torneira do depósito
    en
    shut-off cock
  • mechanical engineering
    torneira do depósito
    en
    fuel cock
  • mechanical engineering
    torneira de três vias / torneira com três saídas
    en
    three-way stopcock, three-way valve
  • chemistry
    torneira de duas vias
    en
    two-way stopcock
  • transport safety
    torneira de isolamento
    en
    isolation tap
  • chemical compound / industrial structures
    torneira de alimentação / torneira transportadora
    en
    worm, feed screw, screw
  • mechanical engineering
    torneira de escape do ar / torneira de purga do ar
    en
    bleeding the hydraulic braking system, air bleed
  • mechanical engineering
    torneira acionada à mão
    en
    hand operable tap
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    torneira de purga de ar
    en
    bleed air tap
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneira com duas saídas
    en
    two-way valve
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneira de macho cónico
    en
    gas cock with wear take-up spring, spring-loaded tap
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneira porta-tubos flexíveis
    en
    bulb-nipple tap, tap with push-on end, hose-end valve
  • mechanical engineering
    torneira de fecho manual rápido
    en
    quickly accessible manually operated valve
  • electronics and electrical engineering
    válvula lubrificada da torneira
    en
    lubricated plug valve
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneira de fecho de água quente
    en
    night valve, secondary circuit valve
  • mechanical engineering
    comando da torneira de alta pressão
    en
    throttle push-pull assy, throttle push-pull assembly, high-pressure cock control
  • mechanical engineering
    parafuso de retenção da torneira de purga
    en
    drain needle screw
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    misturadora de materiais húmidos com torneira
    en
    wet masher with tap
  • materials technology / mechanical engineering
    barra de controlo da torneira de passagem de combustível
    en
    fuel shut-off cock control link
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro
    en
    lathe operator
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro mecânico
    en
    turner
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneiras de mosto
    en
    must fittings
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneiras conjugadas
    en
    interlocking tap
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro de madeiras
    en
    wood turner
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro-cerâmica-indústria
    en
    jolley/jigger machine minder
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
torneira – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/torneira [visualizado em 2026-06-19 01:12:06].
referências a torneirareferências a torneira
aberto, pingar, torneiro ...
sinónimos de torneira
traduções de torneiratraduções de torneira
rimam com torneirarimam com torneira
anoneira, caieira, capoeira ...
anagramas de torneiraanagramas de torneira
anterior, troneira, orientar ...
palavras parecidas com torneirapalavras parecidas com torneira
borneira, dorneira, tordeira ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneira / chave
    en
    spigot
  • mechanical engineering / construction and town planning
    torneira
    en
    tap
  • chemical compound / industrial structures
    torneira cónica
    en
    conical screw
  • INDUSTRY
    torneira aberta
    en
    running tap
  • chemistry
    torneira direita
    en
    streight bore stopcock
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    provadeira / torneira de degustação / torneira de prova / chave de prova
    en
    wine sampling tube and cock
  • space transport
    válvula de dreno / purgador / torneira do dreno
    en
    drain valve
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    torneira de purga
    en
    draining valve
  • mechanical engineering
    torneira de purga
    en
    drain cock, drain tap
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    torneira de purga
    en
    drain
  • hydrocarbon
    torneira de saída
    en
    draw-off valve, draw-off tap
  • chemistry
    ampola de decantação / ampola com torneira
    en
    separatory funnel, separation funnel, separating funnel
  • chemistry
    torneira de paragem
    en
    stopcock
  • mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneira de tiragem
    en
    dispensing head
  • mechanical engineering
    válvula de torneira / válvula de corrediça
    en
    gate valve, sluice valve
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    torneira de descarga / válvula de descarga
    en
    drainage cock
  • mechanical engineering
    torneira do depósito
    en
    shut-off cock
  • mechanical engineering
    torneira do depósito
    en
    fuel cock
  • mechanical engineering
    torneira de três vias / torneira com três saídas
    en
    three-way stopcock, three-way valve
  • chemistry
    torneira de duas vias
    en
    two-way stopcock
  • transport safety
    torneira de isolamento
    en
    isolation tap
  • chemical compound / industrial structures
    torneira de alimentação / torneira transportadora
    en
    worm, feed screw, screw
  • mechanical engineering
    torneira de escape do ar / torneira de purga do ar
    en
    bleeding the hydraulic braking system, air bleed
  • mechanical engineering
    torneira acionada à mão
    en
    hand operable tap
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    torneira de purga de ar
    en
    bleed air tap
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneira com duas saídas
    en
    two-way valve
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneira de macho cónico
    en
    gas cock with wear take-up spring, spring-loaded tap
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneira porta-tubos flexíveis
    en
    bulb-nipple tap, tap with push-on end, hose-end valve
  • mechanical engineering
    torneira de fecho manual rápido
    en
    quickly accessible manually operated valve
  • electronics and electrical engineering
    válvula lubrificada da torneira
    en
    lubricated plug valve
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneira de fecho de água quente
    en
    night valve, secondary circuit valve
  • mechanical engineering
    comando da torneira de alta pressão
    en
    throttle push-pull assy, throttle push-pull assembly, high-pressure cock control
  • mechanical engineering
    parafuso de retenção da torneira de purga
    en
    drain needle screw
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    misturadora de materiais húmidos com torneira
    en
    wet masher with tap
  • materials technology / mechanical engineering
    barra de controlo da torneira de passagem de combustível
    en
    fuel shut-off cock control link
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro
    en
    lathe operator
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro mecânico
    en
    turner
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    torneiras de mosto
    en
    must fittings
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    torneiras conjugadas
    en
    interlocking tap
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro de madeiras
    en
    wood turner
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    torneiro-cerâmica-indústria
    en
    jolley/jigger machine minder
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
torneira – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/torneira [visualizado em 2026-06-19 01:12:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

terriço