-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

vai.vém separador fonéticavajˈvɐ̃j̃
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
(movimento) to-and-fro; back and forth; swinging
2.
(pessoas) comings and goings; toing and froing; running about
3.
AERONÁUTICA space shutle
4.
antiquado battering ram
os vaivéns da sorte
the ups and downs of fortune

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    vaivém / naveta
    en
    shuttle-service train
  • land transport / TRANSPORT
    vaivém
    en
    shuttle
  • humanities
    vaivém
    en
    shuttle, shuttle service
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    vaivém
    en
    shuttle ropeway, shuttle cableway
  • TRANSPORT
    cabo vaivém
    en
    life-line
  • land transport / TRANSPORT
    porta vaivém
    en
    push door
  • land transport / TRANSPORT
    serviço vaivém / serviço pendular
    en
    commuter service
  • fishing industry / maritime transport
    cabo de vaivém
    en
    life line
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    tirante vaivém
    en
    push-pull rod
  • building and public works
    porta pivotante / porta de vaivém / porta oscilante
    en
    swinging door, swing door
  • space transport
    vaivém espacial
    en
    space shuttle
  • industrial structures
    curso de vaivém
    en
    traversing stroke
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    rotor de vaivém
    en
    see-saw rotor
  • chemical compound / industrial structures
    prensa de pistão / prensa intermitente / prensa de vaivém
    en
    toggling press, intermittent press, to-and-fro press, come-and-go press, indexing press
  • building and public works / industrial structures
    prensa de vaivém / prensa de movimento alternativo
    en
    shuttle press
  • land transport / TRANSPORT
    sistema de vaivém
    en
    shuttle system
  • communications / TRANSPORT / land transport
    serviço de vaivém
    en
    shuttle traffic, shuttle service
  • mechanical engineering
    teleférico vaivém
    en
    to and fro movement ropeway
  • mechanical engineering
    válvula de vaivém
    en
    shuttle valve
  • industrial structures
    guia-fio de vaivém
    en
    traversing thread guide
  • earth sciences
    movimento alternativo / movimento recíproco / movimento de vaivém
    en
    reciprocating movement, reciprocating motion, to-and-fro movement
  • EU relations / European Union
    diplomacia pendular / diplomacia de vaivém
    en
    shuttle diplomacy
  • industrial structures
    deslocação de vaivém
    en
    traversing
  • chemical compound / industrial structures
    enfornador de vaivém
    en
    reciprocating charger
  • building and public works / industrial structures
    porta dupla de vaivém
    en
    folding door
  • chemical compound / industrial structures
    distribuidor de vaivém / distribuidor de fibras
    en
    bucket, flip-flap, fibre distributor
  • mechanical engineering
    válvula dupla de vaivém
    en
    dual shuttle valve
  • communications
    equipamento de rádio de vaivém
    en
    shuttle radio equipment
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    evacuador de estrume de vaivém
    en
    pushing type dung channel cleaner
  • industrial structures / technology and technical regulations
    dispositivo vaivém de guiamento da teia
    en
    side traverse motion, cross winding device
  • industrial structures / technology and technical regulations
    dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    to and fro of an uptwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    curso decrescente do vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    shortening traverse to and fro of an uptwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    mudança da origem do vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    traverse displacement to and fro of an uptwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    curso mínimo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    minimum traverse to and fro of an upwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    curso máximo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    maximum traverse to and fro of an upwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    velocidade do excêntrico do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    cam speed to and fro of an uptwister
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vaivém – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/vaivém [visualizado em 2026-08-02 09:10:34].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    vaivém / naveta
    en
    shuttle-service train
  • land transport / TRANSPORT
    vaivém
    en
    shuttle
  • humanities
    vaivém
    en
    shuttle, shuttle service
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    vaivém
    en
    shuttle ropeway, shuttle cableway
  • TRANSPORT
    cabo vaivém
    en
    life-line
  • land transport / TRANSPORT
    porta vaivém
    en
    push door
  • land transport / TRANSPORT
    serviço vaivém / serviço pendular
    en
    commuter service
  • fishing industry / maritime transport
    cabo de vaivém
    en
    life line
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    tirante vaivém
    en
    push-pull rod
  • building and public works
    porta pivotante / porta de vaivém / porta oscilante
    en
    swinging door, swing door
  • space transport
    vaivém espacial
    en
    space shuttle
  • industrial structures
    curso de vaivém
    en
    traversing stroke
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    rotor de vaivém
    en
    see-saw rotor
  • chemical compound / industrial structures
    prensa de pistão / prensa intermitente / prensa de vaivém
    en
    toggling press, intermittent press, to-and-fro press, come-and-go press, indexing press
  • building and public works / industrial structures
    prensa de vaivém / prensa de movimento alternativo
    en
    shuttle press
  • land transport / TRANSPORT
    sistema de vaivém
    en
    shuttle system
  • communications / TRANSPORT / land transport
    serviço de vaivém
    en
    shuttle traffic, shuttle service
  • mechanical engineering
    teleférico vaivém
    en
    to and fro movement ropeway
  • mechanical engineering
    válvula de vaivém
    en
    shuttle valve
  • industrial structures
    guia-fio de vaivém
    en
    traversing thread guide
  • earth sciences
    movimento alternativo / movimento recíproco / movimento de vaivém
    en
    reciprocating movement, reciprocating motion, to-and-fro movement
  • EU relations / European Union
    diplomacia pendular / diplomacia de vaivém
    en
    shuttle diplomacy
  • industrial structures
    deslocação de vaivém
    en
    traversing
  • chemical compound / industrial structures
    enfornador de vaivém
    en
    reciprocating charger
  • building and public works / industrial structures
    porta dupla de vaivém
    en
    folding door
  • chemical compound / industrial structures
    distribuidor de vaivém / distribuidor de fibras
    en
    bucket, flip-flap, fibre distributor
  • mechanical engineering
    válvula dupla de vaivém
    en
    dual shuttle valve
  • communications
    equipamento de rádio de vaivém
    en
    shuttle radio equipment
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    evacuador de estrume de vaivém
    en
    pushing type dung channel cleaner
  • industrial structures / technology and technical regulations
    dispositivo vaivém de guiamento da teia
    en
    side traverse motion, cross winding device
  • industrial structures / technology and technical regulations
    dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    to and fro of an uptwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    curso decrescente do vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    shortening traverse to and fro of an uptwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    mudança da origem do vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    traverse displacement to and fro of an uptwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    curso mínimo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    minimum traverse to and fro of an upwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    curso máximo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    maximum traverse to and fro of an upwister
  • industrial structures / technology and technical regulations
    velocidade do excêntrico do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente
    en
    cam speed to and fro of an uptwister
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vaivém – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/vaivém [visualizado em 2026-08-02 09:10:34].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro