Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

vara

va.ra

ˈvarɐ

nome feminino

(pau) pole; rod

(ramo) twig; stick

(porcos) herd

DIREITO jurisdiction

DESPORTO pole

salto à vara

pole vault, pole vaulting

tremer como varas verdes

to shake like a leaf

vara

Presente do Indicativo do verbo varar

varo

varas

ele, ela, você

vara

nós

varamos

vós

varais

eles, elas, vocês

varam

Imperativo do verbo varar

vara

vare

ele, ela, você

varemos

nós

varai

vós

varem

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

crop production
vara / vara de vinho
en
fruit cane, rod
fisheries
vara
en
beam
natural environment / forest
rebento de touça / vara
en
coppice shoot, coppice sprout, stool shoot
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
braço / vara
en
arm
coal industry
vara / haste de sonda
en
drill pipe
animal production
vara
en
herd of pigs, pig herd
communications
vara
en
boom
statistics / FINANCE / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara
en
stake, post
mechanical engineering
vara
en
feed rod, feed shaft
mechanical engineering
vara
en
feed shaft, feed rod
fisheries
salto e vara com isco vivo / salto e vara / pesca de salto e vara
en
pole and line fishing, pole and line
cultivation techniques
poda de vara / poda de talão / poda mista
en
rod ( cane ) and spur pruning
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de poda / vara de lenho
en
bearing units, bearing wood, brush
industrial structures
vara da cruz / vareta da cruz
en
entering lease
industrial structures / technology and technical regulations
vara da cruz
en
lease rod
fisheries
linha de vara
en
pole-line, pole line
mechanical engineering
vara metálica
en
folding bar, creasing rule, heated bar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara condutora
en
leading staff, bull leader
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
en
widger, planting stick, dibbler, dibble, dibber, dib
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara para sacudir / vara sacudidora
en
shaking rod
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de madeira
en
wood straw, wood wood
earth sciences
vara absorvente
en
absorber finger
life sciences
vara de enxertia
en
budwood
humanities
microfone de vara / microfone de girafa
en
boom microphone
air transport
microfone de vara
en
boom
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara higrométrica
en
hazard stick, fuel-moisture indicator stick
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação
en
splitting rod
electronics and electrical engineering
resistência de vara
en
rod resistor
nuclear energy
vara de combustível
en
fuel rod, fuel pin
electronics and electrical engineering / chemical compound
vara de acendimento
en
lamplighter's pole
fisheries
rede de arrasto de vara
en
beam trawl
mechanical engineering
barra de ligação central / vara de ligação central
en
central tie rod
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vara de acondicionamento / calcador
en
packing stick
vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
en
control element finger
electronics and electrical engineering
antena de vara horizontal
en
horizontal stub
ligação da vara de comando / engate da barra de comando
en
control rod latch
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
condução por estaca e vara
en
low spur and spur training
nuclear energy
bainha da vara combustível
en
fuel rod cladding
fisheries
vara de cabo de galhardetes
en
tori pole
earth sciences
pequena vara de combustível
en
fuel slug
iron, steel and other metal industries
vara trabalhada à superfície
en
surface-worked rod
earth sciences
tubo guia da vara absorvente
en
absorber guide tube
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação da teia húmida
en
wet splitting rod
fisheries
arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
en
beamer, beam trawler, beam trawl vessel
fisheries
navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
en
bait boat, baitboat
mechanical engineering
vara de extensão da barra de controlo / tirante de extensão da barra de controlo
en
control element assembly extension shaft
nuclear energy
potência média por vara de combustível / potência média por barra de combustível
en
average power per fuel rod

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

vara – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/vara [visualizado em 2025-06-15 20:08:42].

ver+

sinónimos

arrocho, autoridade, badine, baqueta, bastão, bordão, cajado, chibata, haste, influência, junco, jurisdição, pértiga, poder, porcada, ramo, trocho, varapau, vareta, verdasca, vergasta

palavras que rimam

almiara, capivara, copiara, embiara, gupiara, piara, seara, tiara

veja também

Provérbios

Não é a pancada da vara que amadurece a azeitona.
Não se endireita a sombra de uma vara torta.
Para conhecer o vilão, não há como pôr-lhe a vara na mão.
Se queres ver um vilão, mete-lhe a vara na mão.

ver+

palavras vizinhas

vaqueano, vaqueiro, vaquejar, vaqueta, vaquinha, varação, varada, vara-de-ouro, varado, varador

palavras parecidas

ara, cara, para, tara, vaca, vaga, vaia, vaira, vala, varal, varar, varga, vasa, vaza, vira, xara

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

crop production
vara / vara de vinho
en
fruit cane, rod
fisheries
vara
en
beam
natural environment / forest
rebento de touça / vara
en
coppice shoot, coppice sprout, stool shoot
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
braço / vara
en
arm
coal industry
vara / haste de sonda
en
drill pipe
animal production
vara
en
herd of pigs, pig herd
communications
vara
en
boom
statistics / FINANCE / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara
en
stake, post
mechanical engineering
vara
en
feed rod, feed shaft
mechanical engineering
vara
en
feed shaft, feed rod
fisheries
salto e vara com isco vivo / salto e vara / pesca de salto e vara
en
pole and line fishing, pole and line
cultivation techniques
poda de vara / poda de talão / poda mista
en
rod ( cane ) and spur pruning
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de poda / vara de lenho
en
bearing units, bearing wood, brush
industrial structures
vara da cruz / vareta da cruz
en
entering lease
industrial structures / technology and technical regulations
vara da cruz
en
lease rod
fisheries
linha de vara
en
pole-line, pole line
mechanical engineering
vara metálica
en
folding bar, creasing rule, heated bar
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara condutora
en
leading staff, bull leader
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de repicar / alavanca de plantação / estaca de plantação / ferro de plantação / plantador
en
widger, planting stick, dibbler, dibble, dibber, dib
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara para sacudir / vara sacudidora
en
shaking rod
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara de madeira
en
wood straw, wood wood
earth sciences
vara absorvente
en
absorber finger
life sciences
vara de enxertia
en
budwood
humanities
microfone de vara / microfone de girafa
en
boom microphone
air transport
microfone de vara
en
boom
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
vara higrométrica
en
hazard stick, fuel-moisture indicator stick
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação
en
splitting rod
electronics and electrical engineering
resistência de vara
en
rod resistor
nuclear energy
vara de combustível
en
fuel rod, fuel pin
electronics and electrical engineering / chemical compound
vara de acendimento
en
lamplighter's pole
fisheries
rede de arrasto de vara
en
beam trawl
mechanical engineering
barra de ligação central / vara de ligação central
en
central tie rod
iron, steel and other metal industries / industrial structures
vara de acondicionamento / calcador
en
packing stick
vara da elemento de controlo / vara da barra de controlo
en
control element finger
electronics and electrical engineering
antena de vara horizontal
en
horizontal stub
ligação da vara de comando / engate da barra de comando
en
control rod latch
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
condução por estaca e vara
en
low spur and spur training
nuclear energy
bainha da vara combustível
en
fuel rod cladding
fisheries
vara de cabo de galhardetes
en
tori pole
earth sciences
pequena vara de combustível
en
fuel slug
iron, steel and other metal industries
vara trabalhada à superfície
en
surface-worked rod
earth sciences
tubo guia da vara absorvente
en
absorber guide tube
industrial structures / technology and technical regulations
vara de separação da teia húmida
en
wet splitting rod
fisheries
arrastão de retranca / arrastão de varas / navio com rede de arrasto de vara
en
beamer, beam trawler, beam trawl vessel
fisheries
navio de pesca com canas (isco) / atuneiro de salto e vara (isco vivo)
en
bait boat, baitboat
mechanical engineering
vara de extensão da barra de controlo / tirante de extensão da barra de controlo
en
control element assembly extension shaft
nuclear energy
potência média por vara de combustível / potência média por barra de combustível
en
average power per fuel rod

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

vara – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/vara [visualizado em 2025-06-15 20:08:42].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais