hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ca.raseparador fonéticaˈkarɐ
nome feminino
1.
(rosto) face
tens uma cara linda
you've got a pretty face
tantas caras conhecidas
so many familiar faces
2.
(semblante) face; expression
fazer uma cara feia
to pull a long face
pôr outra cara
to assume a different expression
3.
(aspeto) look
estás com má cara
you don't look well
este bolo está com uma cara ótima!
this cake looks delicious!
4.
(moeda) head
cara ou coroa
heads or tails
5.
(disco, tecido, papel) side
6.
figurado (atrevimento) nerve; cheek Grã-Bretanha
nome masculino
1.
Brasil coloquial (sujeito) guy; bloke Grã-Bretanha; dude EUA
2.
Brasil coloquial (vocativo) man; dude EUA
e aí, cara?
(vocativo) what's up, man?
cara a cara
face to face
cara chapada
spitting image

ela é a tua cara chapada
she's the spitting image of you
cara de enterro
long face
cara de poucos amigos
unfriendly face
cara de quem comeu e não gostou
disappointed face
cara de tacho
dumb face
atirar algo à cara de alguém
to throw something back in somebody's face
dar a cara
to face the consequences
dar a cara por alguém
to stand up for somebody
dar de caras com alguém
to come face to face with somebody;
to bump into somebody
Brasil coloquial de cara cheia
drunk
de cara lavada
facelift
de caras
1.
(à primeira vista)straightaway;
at first sight
2.
(fácil)piece of cake,dead easy

o exame foi de caras!
the exam was dead easy!
dizer na cara
to say to somebody's face
Brasil coloquial encher a cara
to get sloshed
Brasil coloquial está na cara que...
it's obvious that...
estar com cara de caso
to look thoughtful;
to look pensive
ficar de cara à banda
to be disappointed
ir à cara de/a alguém
to beat somebody
não ir com a cara de alguém
not to be very keen on somebody
não ter cara para
not to have the courage to,not to have the face to
quem vê caras não vê corações
appearances can be deceptive;
don't judge a book by its cover
ter duas caras
to be two-faced
virar a cara (a alguém)
to turn the other way;
to turn one's head away
cara
adjetivo feminino singular de caro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences / ENVIRONMENT / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cará / inhame
    en
    yam
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nó de cara / nó de face
    en
    face knot
  • iron, steel and other metal industries
    face quente / cara quente
    en
    hot face
  • wildlife / ENVIRONMENT
    fura-mato / cara-suja / periquito-de-garganta-azul / tiriba
    en
    red-rumped conure, blue-throated conure, ochre-marked parakeet
  • geography / regions of EU Member States
    distrito de Caras-Severine
    en
    Caraș-Severin county
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – cara no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 16:30:54]. Disponível em

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada cara

thumbnail gesto
ver

Provérbios

  • A cara é o espelho da alma.
  • A cara guarda-te as costas.
  • A cara mostra o que é.
  • A cara não ajuda.
  • A gente vê caras, não vê corações.
  • À má sorte boa cara.
  • Barriga cheia, cara alegre.
  • Cara alegre, ganha vontades.
  • Cara de aço, nunca é boa.
  • Cara de beato, unhas de gato.
  • Cara de mel, coração de fel.
  • Cara e contas de beato, unhas de gato.
  • Cara espinhosa, cara formosa.
  • Cara feia é fome.
  • É meio dote uma cara bonita.
  • Linda cara, meio dote.
  • Não cuspas para o ar que te pode cair na cara.
  • O mal e o bem à cara vem.
  • Quem cospe para o ar, cai-lhe na cara.
  • Quem vê caras, não vê corações.
ver+

Citações

  • "Ninguém consegue apresentar durante muito tempo uma cara à multidão e outra a si próprio sem acabar por não saber qual delas é a verdadeira."Nathaniel Hawthorne

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences / ENVIRONMENT / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cará / inhame
    en
    yam
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    nó de cara / nó de face
    en
    face knot
  • iron, steel and other metal industries
    face quente / cara quente
    en
    hot face
  • wildlife / ENVIRONMENT
    fura-mato / cara-suja / periquito-de-garganta-azul / tiriba
    en
    red-rumped conure, blue-throated conure, ochre-marked parakeet
  • geography / regions of EU Member States
    distrito de Caras-Severine
    en
    Caraș-Severin county
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – cara no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-30 16:30:54]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais