- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
á.gua
ˈaɡwɐ
ˈaɡwɐ
favoritos
nome feminino
1.
water
água com gás
sparkling water
água sem gás
still water
água da torneira
tap water
água doce
fresh water
água de nascente
spring water
água salgada
salt water
água do mar
seawater
água mineral
mineral water
água potável
drinking water
passar por água
to rinse
2.
(líquido amniótico) plural waters
romper as águas
to break waters
3.
(urina) plural water
verter águas
to pass water
4.
(mar) plural sea; water
RELIGIÃO água benta
holy water
água de coco
coconut water
água tónica
tonic water
à prova de água
waterproof
água mole em pedra dura tanto bate até que fura
constant dropping wears away a stone
água o dá, água o leva
lightly come, lightly gone
águas passadas não movem moinhos
let bygones be bygones
claro como água
crystal clear
NÁUTICA com água aberta
bilged,leaky
dar água pela barba
to take a lot of work
deitar água na fervura
to pour oil on troubled waters
fazer crescer água na boca
to make one's mouth water;
to be mouth-watering
ficar em águas de bacalhau
to come to nothing
ir por água abaixo
to go down the drain
levar a água ao seu moinho
to turn things to one's advantage;
to get one's way
meter água
1.
(barco)to spring a leak
2.
coloquial (pessoa)to put one's foot in it;
to drop a clanger Grã-Bretanha coloquial
mudar como da água para o vinho
to change radically
nunca digas desta água não beberei
never say never
pescar em águas turvas
to fish in troubled waters
sem dizer água vai
without saying a word
trazer água no bico
to have something behind it
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- miscellaneous industrieságuaenwater
- United NationsONU ÁguaenUN-Water, UN Water
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
água – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/água [visualizado em 2026-06-05 19:47:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- miscellaneous industrieságuaenwater
- United NationsONU ÁguaenUN-Water, UN Water
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
água – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/água [visualizado em 2026-06-05 19:47:31].
