Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

contexto

con.tex.to separador fonética

kõˈtɐjʃtu

favoritos

nome masculino

contesto

palavra isolada do contexto

parola staccata, isolata dal contesto

fora do contexto

fuori contesto

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

data processing / information technology and data processing
contexto
it
contesto
information technology and data processing
contexto
it
contesto
EU institution
antecedentes / pano de fundo / quadro de referência / contexto
it
antefatto, elementi del problema
communications
contexto falso
it
falso contesto
social sciences
contexto social
it
ambiente sociale
social sciences
contexto cultural
it
contesto culturale
information technology and data processing
árvore de contexto
it
albero del contesto
medical science
efeito de contexto
it
effetto del contesto
electronics and electrical engineering
contexto analógico
it
ambiente analogico
documentation / information technology and data processing
índice em contexto
it
indice contestuale
communications policy / information technology and data processing
contexto de acesso
it
contesto di accesso
information technology and data processing
cláusula de contexto
it
clausola contestuale
communications policy / information technology and data processing
contexto de nomeação
it
contesto di denominazione, contesto di identificazione
EU financing / common agricultural policy
indicador de contexto
it
indicatore di contesto
information technology and data processing
comutação do contexto
it
commutazione del contesto
data processing / information technology and data processing
delimitador no contexto
it
delimitatore in contesto
communications policy / information technology and data processing
contexto de apresentação
it
contesto di presentazione
education / information technology and data processing
endereçável por contexto
it
indirizzabile in base al contesto
communications
contexto de um formulário / contexto de um impresso da UPU
it
schema di un modello dell'UPU
education / employment
FCT / formação em contexto de trabalho / formação em contexto laboral
it
formazione sul luogo di lavoro, formazione sul posto di lavoro, formazione in servizio, formazione all’interno delle imprese, formazione sul lavoro, formazione in azienda, affiancamento sul lavoro, apprendimento sul lavoro, apprendimento sul posto di lavoro
international balance / defence
caso de contexto estratégico
it
casistica di contesti strategici, SCC
FINANCE
contexto global de desinflação
it
esperienza globale della disinflazione
communications policy / information technology and data processing
contexto de aplicação suportado
it
contesto applicativo supportato
communications policy / information technology and data processing
gestão de contexto de aplicação
it
gestione del contesto di applicazione
electronics and electrical engineering
evolução do contexto energético
it
evoluzione del contesto energetico
documentation / information technology and data processing
elaboração de índices em contexto
it
compilazione di un codice basato sulle parole nel loro contesto
communications policy / information technology and data processing
negociação do controlo de contexto
it
negoziazione del controllo di contesto
education
aprendizagem no trabalho / aprendizagem em contexto de trabalho
it
apprendimento basato sul lavoro, apprendimento sul lavoro
earth sciences
caráter autorreferencial do contexto
it
carattere di autoriferimento del contesto
FINANCE
contexto de baixa pressão inflacionista
it
contesto di debole pressione inflazionistica
contexto de acesso a objeto de segurança
it
contesto di accesso ad oggetto di protezione
EU customs procedure
mercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militares
it
merci da trasportare o utilizzare nell'ambito di attività militari
international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
Convenção de Espoo / Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras
it
convenzione di Espoo, Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero
medical science
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
it
Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica
State aid
quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 / quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
it
quadro temporaneo per gli aiuti di Stato, quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato, quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza della COVID-19
EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industry
Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
it
Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde, Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi
international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica à Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras / Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
it
Protocollo di Kiev, Protocollo VAS, Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, Protocollo sulla valutazione ambientale strategica
information technology / United Nations / information technology and data processing
grupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacional
it
gruppo di esperti governativi per la promozione del comportamento responsabile degli Stati nel ciberspazio nel contesto della sicurezza internazionale, gruppo di esperti governativi nel ‎settore dell'informazione e delle telecomunicazioni nel ‎contesto della sicurezza internazionale
cooperation policy
diretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacional
it
direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste, direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale
EUROPEAN UNION / communications policy
Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
it
Libro verde sulla politica di spettro radio
communications systems / TRANSPORT
Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
it
Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S
armed forces / international agreement / common foreign and security policy
Acordo sobre o Estatuto das Forças da UE / UE-SOFA / Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)
it
accordo UE sullo status delle forze, Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito, SOFA UE
communications policy / information technology and data processing
conjunto definido de contextos
it
insieme di contesti definiti
social affairs / social problem
droga recreativa / droga consumida em contextos recreativos
it
stupefacente ad uso ricreativo

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

contexto – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/contexto [visualizado em 2026-08-07 15:05:25].

sinónimos de contexto

argumento, assunto, circunstância ...

antónimos de contexto

desconjuntura, desorganização

traduções de contexto

rimam com contexto

extratexto, paratexto, pretexto ...

palavras parecidas com contexto

contento

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

data processing / information technology and data processing
contexto
it
contesto
information technology and data processing
contexto
it
contesto
EU institution
antecedentes / pano de fundo / quadro de referência / contexto
it
antefatto, elementi del problema
communications
contexto falso
it
falso contesto
social sciences
contexto social
it
ambiente sociale
social sciences
contexto cultural
it
contesto culturale
information technology and data processing
árvore de contexto
it
albero del contesto
medical science
efeito de contexto
it
effetto del contesto
electronics and electrical engineering
contexto analógico
it
ambiente analogico
documentation / information technology and data processing
índice em contexto
it
indice contestuale
communications policy / information technology and data processing
contexto de acesso
it
contesto di accesso
information technology and data processing
cláusula de contexto
it
clausola contestuale
communications policy / information technology and data processing
contexto de nomeação
it
contesto di denominazione, contesto di identificazione
EU financing / common agricultural policy
indicador de contexto
it
indicatore di contesto
information technology and data processing
comutação do contexto
it
commutazione del contesto
data processing / information technology and data processing
delimitador no contexto
it
delimitatore in contesto
communications policy / information technology and data processing
contexto de apresentação
it
contesto di presentazione
education / information technology and data processing
endereçável por contexto
it
indirizzabile in base al contesto
communications
contexto de um formulário / contexto de um impresso da UPU
it
schema di un modello dell'UPU
education / employment
FCT / formação em contexto de trabalho / formação em contexto laboral
it
formazione sul luogo di lavoro, formazione sul posto di lavoro, formazione in servizio, formazione all’interno delle imprese, formazione sul lavoro, formazione in azienda, affiancamento sul lavoro, apprendimento sul lavoro, apprendimento sul posto di lavoro
international balance / defence
caso de contexto estratégico
it
casistica di contesti strategici, SCC
FINANCE
contexto global de desinflação
it
esperienza globale della disinflazione
communications policy / information technology and data processing
contexto de aplicação suportado
it
contesto applicativo supportato
communications policy / information technology and data processing
gestão de contexto de aplicação
it
gestione del contesto di applicazione
electronics and electrical engineering
evolução do contexto energético
it
evoluzione del contesto energetico
documentation / information technology and data processing
elaboração de índices em contexto
it
compilazione di un codice basato sulle parole nel loro contesto
communications policy / information technology and data processing
negociação do controlo de contexto
it
negoziazione del controllo di contesto
education
aprendizagem no trabalho / aprendizagem em contexto de trabalho
it
apprendimento basato sul lavoro, apprendimento sul lavoro
earth sciences
caráter autorreferencial do contexto
it
carattere di autoriferimento del contesto
FINANCE
contexto de baixa pressão inflacionista
it
contesto di debole pressione inflazionistica
contexto de acesso a objeto de segurança
it
contesto di accesso ad oggetto di protezione
EU customs procedure
mercadoria transportada ou utilizada no contexto de atividades militares
it
merci da trasportare o utilizzare nell'ambito di attività militari
international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
Convenção de Espoo / Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras
it
convenzione di Espoo, Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero
medical science
Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública
it
Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica
State aid
quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 / quadro temporário relativo a medidas de auxílio estatal
it
quadro temporaneo per gli aiuti di Stato, quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato, quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell’economia nell’attuale emergenza della COVID-19
EU policy / programmes industry / audiovisual communications policy / audiovisual industry
Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde
it
Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde, Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi
international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica à Convenção sobre a Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras / Protocolo relativo à Avaliação Ambiental Estratégica
it
Protocollo di Kiev, Protocollo VAS, Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, Protocollo sulla valutazione ambientale strategica
information technology / United Nations / information technology and data processing
grupo de peritos governamentais encarregado de promover o comportamento responsável dos Estados no ciberespaço no contexto da segurança internacional
it
gruppo di esperti governativi per la promozione del comportamento responsabile degli Stati nel ciberspazio nel contesto della sicurezza internazionale, gruppo di esperti governativi nel ‎settore dell'informazione e delle telecomunicazioni nel ‎contesto della sicurezza internazionale
cooperation policy
diretrizes voluntárias para os regimes fundiários / diretrizes voluntárias para uma governação responsável dos regimes fundiários da terra, da pesca e da floresta no contexto da segurança alimentar nacional
it
direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste, direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale
EUROPEAN UNION / communications policy
Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
it
Libro verde sulla politica di spettro radio
communications systems / TRANSPORT
Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D
it
Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S
armed forces / international agreement / common foreign and security policy
Acordo sobre o Estatuto das Forças da UE / UE-SOFA / Acordo entre os Estados-Membros da União Europeia relativo ao estatuto do pessoal militar e civil destacado nas Instituições da União Europeia, dos quartéis-generais e das forças que poderão ser postos à disposição da União Europeia no âmbito da preparação e da execução das operações referidas no n.° 2 do artigo 17.° do Tratado da União Europeia, incluindo exercícios, bem como do pessoal militar e civil dos Estados-Membros da União Europeia destacado para exercer funções neste contexto (UE-SOFA)
it
accordo UE sullo status delle forze, Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito, SOFA UE
communications policy / information technology and data processing
conjunto definido de contextos
it
insieme di contesti definiti
social affairs / social problem
droga recreativa / droga consumida em contextos recreativos
it
stupefacente ad uso ricreativo

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais