Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

parede

pa.re.de

pɐˈred(ə)

favoritos

nome feminino

parete, muro masculino

forrar as paredes dum quarto

tappezzare le pareti di una stanza

os dois quartos são separados por uma parede

le due stanze sono separate da una parete

dentro das quatro paredes, entre (quatro) paredes

tra le pareti domestiche

uma parede rochosa

una parete rocciosa

uma parede de tijolo

una parete, un muro di mattoni

parede divisória

parete divisoria, muro divisorio, (di) tramezzo

parede meia, meeira, de meação, paredes meias

muro comune

morar paredes meias com alguém

abitare accanto a qualcuno

parede mestra

muro maestro

armário de parede

armadio a muro

candeeiro de parede

lampada da parete

levar alguém à parede, encostar alguém à, na parede, pôr alguém contra a parede

figurado mettere qualcuno con le spalle al muro

pôr os pés à parede

figurado mettere, puntare i piedi al muro

bater, dar com a cabeça na parede, marrar contra a parede

figurado sbattere, rompersi la testa contro il muro

namorar as paredes

figurado non essere corrisposto

subir pelas paredes

andare su tutte le furie

fazer parede

fare sciopero, scioperare

jornal de parede

giornale murale

pintura de parede

pittura murale, parietale

as paredes têm ouvidos

i muri hanno orecchi

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
greve / parede
it
sciopero
ENVIRONMENT
paredes / parede
it
muro
building and public works
parede
it
muro
building and public works
parede
it
parete
mechanical engineering
parede
it
parete, divisorio
life sciences
parede lisa
it
superficie liscia
health
parede dupla / parede múltipla
it
parete multipla, parete composta, parete doppia
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
parede geral / greve geral
it
sciopero generale
coal industry / building and public works
parede chave
it
taglione della trincea ritenuta della fondazione
earth sciences
parede rugosa
it
superficie scabra
road transport / vehicle parts / mechanical engineering
parede lateral
it
fianco dello pneumatico, fianco
biology
parede celular
it
parete cellulare
iron, steel and other metal industries / industrial structures
parede quebra fogo / parede do ecrã / parede defletora
it
parete schermante
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
parede lateral / muro
it
pareti
natural and applied sciences
parede terminal / parede de topo
it
parete di fondo
building and public works / industrial structures
ripa de parede
it
listello di pavimento
electronics and electrical engineering
parede de Néel
it
parete di Nel
materials technology
de parede fina
it
a parete sottile
building and public works / TRANSPORT
parede moldada
it
paratie gettate con l'ausilio di fanghi
electronics and electrical engineering / chemical compound
parede da cuba
it
fasciame della vasca
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
parede aparada
it
parete rifilata
land transport
parede aparada
it
parete rifilata
building and public works
parede moldada
it
parete colata in trincea, muro su intaglio, parete piena gettata in opera, pannello parete
EU institution / building and public works
parede moldada
it
muro sotto fango bentonitico
iron, steel and other metal industries / industrial structures
empena montante / parede traseira / empena do lado da enforna
it
Parete frontale
coal industry / iron, steel and other metal industries
parede do forno / parede da câmara de aquecimento
it
parete camera di distillazione
industrial structures
papel para forrar casas / papel de parede
it
carta da parati
chemical compound / industrial structures
interface da fibra / parede da fibra
it
interfaccia della fibra, parete della fibra
land transport / building and public works / industrial structures / TRANSPORT
parede exterior
it
parete esterna
building and public works / industrial structures
parede interior
it
parete interna
earth sciences
parede flexível
it
parete flessibile
electronics and electrical engineering
carga de parede
it
carica di parte
electronics and electrical engineering
parede de Bloch
it
parete di Bloch
iron, steel and other metal industries
parede traseira
it
parete posteriore
chemical compound / industrial structures
parede de vidro
it
schermo di vetro, parete di vetro
mechanical engineering
parede da caixa
it
parete del pozzo, parete del vano, muro del pozzo, muro del vano
industrial structures
parede de caixa
it
parete della cassa per pendola
earth sciences / land transport / TRANSPORT
parede flexível
it
parete flessibile
iron, steel and other metal industries / industrial structures
empena de saída / parede da frente
it
parete di fondo
iron, steel and other metal industries / industrial structures
parede divisória / barragem fixa
it
sbarramento fisso, ponte fisso, parete divisoria
medical science
parede abdominal
it
parete addominale
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
painel de parede
it
pannello per parete
earth sciences
parede perfurada
it
parete a fessure, parete perforata
building and public works
parede divisória
it
muro di separazione
building and public works / life sciences
atrito da parede
it
attrito nella parete
land transport / building and public works / TRANSPORT
parede divisória
it
muro di separazione
building and public works / industrial structures
painel de parede
it
pannello per rivestimenti murali

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

parede – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/parede [visualizado em 2026-07-30 20:09:07].

referências a parede

alçar, arrimar, barro ...

sinónimos de parede

barbeito, barreira, dificuldade ...

antónimos de parede

desempacho, desimpedimento, desobstrução

traduções de parede

palavras parecidas com parede

parere

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
greve / parede
it
sciopero
ENVIRONMENT
paredes / parede
it
muro
building and public works
parede
it
muro
building and public works
parede
it
parete
mechanical engineering
parede
it
parete, divisorio
life sciences
parede lisa
it
superficie liscia
health
parede dupla / parede múltipla
it
parete multipla, parete composta, parete doppia
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
parede geral / greve geral
it
sciopero generale
coal industry / building and public works
parede chave
it
taglione della trincea ritenuta della fondazione
earth sciences
parede rugosa
it
superficie scabra
road transport / vehicle parts / mechanical engineering
parede lateral
it
fianco dello pneumatico, fianco
biology
parede celular
it
parete cellulare
iron, steel and other metal industries / industrial structures
parede quebra fogo / parede do ecrã / parede defletora
it
parete schermante
electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
parede lateral / muro
it
pareti
natural and applied sciences
parede terminal / parede de topo
it
parete di fondo
building and public works / industrial structures
ripa de parede
it
listello di pavimento
electronics and electrical engineering
parede de Néel
it
parete di Nel
materials technology
de parede fina
it
a parete sottile
building and public works / TRANSPORT
parede moldada
it
paratie gettate con l'ausilio di fanghi
electronics and electrical engineering / chemical compound
parede da cuba
it
fasciame della vasca
land transport / TRANSPORT / technology and technical regulations
parede aparada
it
parete rifilata
land transport
parede aparada
it
parete rifilata
building and public works
parede moldada
it
parete colata in trincea, muro su intaglio, parete piena gettata in opera, pannello parete
EU institution / building and public works
parede moldada
it
muro sotto fango bentonitico
iron, steel and other metal industries / industrial structures
empena montante / parede traseira / empena do lado da enforna
it
Parete frontale
coal industry / iron, steel and other metal industries
parede do forno / parede da câmara de aquecimento
it
parete camera di distillazione
industrial structures
papel para forrar casas / papel de parede
it
carta da parati
chemical compound / industrial structures
interface da fibra / parede da fibra
it
interfaccia della fibra, parete della fibra
land transport / building and public works / industrial structures / TRANSPORT
parede exterior
it
parete esterna
building and public works / industrial structures
parede interior
it
parete interna
earth sciences
parede flexível
it
parete flessibile
electronics and electrical engineering
carga de parede
it
carica di parte
electronics and electrical engineering
parede de Bloch
it
parete di Bloch
iron, steel and other metal industries
parede traseira
it
parete posteriore
chemical compound / industrial structures
parede de vidro
it
schermo di vetro, parete di vetro
mechanical engineering
parede da caixa
it
parete del pozzo, parete del vano, muro del pozzo, muro del vano
industrial structures
parede de caixa
it
parete della cassa per pendola
earth sciences / land transport / TRANSPORT
parede flexível
it
parete flessibile
iron, steel and other metal industries / industrial structures
empena de saída / parede da frente
it
parete di fondo
iron, steel and other metal industries / industrial structures
parede divisória / barragem fixa
it
sbarramento fisso, ponte fisso, parete divisoria
medical science
parede abdominal
it
parete addominale
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
painel de parede
it
pannello per parete
earth sciences
parede perfurada
it
parete a fessure, parete perforata
building and public works
parede divisória
it
muro di separazione
building and public works / life sciences
atrito da parede
it
attrito nella parete
land transport / building and public works / TRANSPORT
parede divisória
it
muro di separazione
building and public works / industrial structures
painel de parede
it
pannello per rivestimenti murali

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais