pau

pau
ˈpaw
nome masculino
1.
legno
pau ferrado, de alpinista
bastone da montagna
dar por paus e por pedras
montare su tutte le furie
estar a meio pau
figurado essere brillo
ser pau para toda a colher, para toda a obra
prestarsi, servire a tutto
jogar com um pau de dois bicos
salvare capra e cavolo, tenere il piede in due staffe
um pau por um olho
la coda per gli occhi
ter pau
essere furbo
é magro como um pau de virar tripas, é seco como um pau
è magro come un baccalà, è una pertica, uno spilungone
o pau da bandeira
l'asta della bandiera
pau da bujarrona
NÁUTICA asta di fiocco
pau de chocolate
tavoletta di cioccolato
pau de lacre
bastoncino di ceralacca
pau de bater chocolate
frullino
pau de vassoura
manico di scopa
andar aos paus
essere sul lastrico
a dar com um pau
in grande quantità
pau a pau
testa a testa
santo, santinho de pau carunchoso
santerello
bater no pau
toccare ferro
estar, pôr-se a pau
stare attento, essere sul chi va là
parecer que engoliu um pau
sembrare di aver ingoiato una pertica, essere impettito
2.
bastone, mazza feminino , randello
dar, levar uma carga de pau, assentar, baixar, meter o pau
dare, avere un sacco di botte, un carico di legnate, di bastonate
a pau
a botte
levar tudo a pau
risolvere tutto a botte
sem pau nem pedra
con le buone
numa mão o pão e noutra o pau
usare il bastone e la carota
3.
corno
pôr os paus a alguém
fare le corna a qualcuno
4.
scudo
custou cem paus
è costato cento scudi
5.
(cartas) fiori
em casa de ferreiro, espeto de pau
in casa del calzolaio non ci sono scarpe
ANAGRAMAS
Porto Editora – pau no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-27 08:13:52]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
actinomicose / atinobacilose / língua de pau
actinobacillosi, lingua di legno, mal del rospo
cabo do pau de carga / estropo / mensageiro
trinca
antena do pau de carga
picco
CIÊNCIAS
extrato de pau de sândalo
estratto dal legno di sandalo
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
pau de alcaçuz
radice di liquirizia
memenga / niové / pau ve / vlêmê
niové
VER +