- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pen.sa.men.to
pẽsɐˈmẽtu
pẽsɐˈmẽtu
favoritos
nome masculino
1.
pensiero
ocorrer, vir ao pensamento
venire in mente, riandare col pensiero
isso nunca me veio ao pensamento
ciò non mi è passato mai per la testa
ler no pensamento de alguém
leggere il pensiero di qualcuno
não consigo tirar o pensamento daquela cena
non riesco a distogliere il pensiero da quella scena
não sair do pensamento
non uscire dalla testa
trazer no pensamento
avere in mente
absorto em pensamentos
assorto nei suoi pensieri
2.
pensiero, idea feminino
deturpou o pensamento do autor
ha travisato il pensiero dell'autore
nunca me passou pela mente este pensamento
questo pensiero non mi ha mai sfiorato
não conheço os seus pensamentos
non conosco il suo pensiero
estás sempre no meu pensamento
sei sempre nei miei pensieri
maus pensamentos
cattivi pensieri
nem por pensamentos
neanche per idea, neanche per sogno
os «Pensamentos» de Pascal
i «Pensieri» di Pascal
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- education / humanitiespensamento críticoitpensiero critico
- financing policy / sustainable development / environmental policypensamento baseado em sistemas / pensamento sistémicoitpensiero sistemico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
pensamento – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/pensamento [visualizado em 2026-08-04 14:55:54].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- education / humanitiespensamento críticoitpensiero critico
- financing policy / sustainable development / environmental policypensamento baseado em sistemas / pensamento sistémicoitpensiero sistemico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
pensamento – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/pensamento [visualizado em 2026-08-04 14:55:54].
