- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
seu 
ˈsew
ˈsew
favoritos
pronome possessivo
1.
suo
o seu pai
suo padre
a sua mãe
sua madre
emprestou-me os seus livros
mi ha imprestato i suoi libri
as suas ideias
le sue idee
o seu último trabalho
il suo ultimo lavoro
todos os seus amigos
tutti i suoi amici
à sua chegada
al suo arrivo
aquela sua ideia
quella sua idea
quatro dos seus amigos
quattro suoi amici
alguns dos seus amigos
qualche suo amico
um médico seu amigo
un suo amico medico
penso que tem alguma coisa de seu
penso che abbia qualcosa di suo
«Minha Senhora, perdeu o seu lenço»
«Signora, ha perso il suo fazzoletto»
«é seu este guarda-chuva?»
«è suo questo ombrello?»
a sua carta da semana passada
la sua (lettera) della settimana scorsa
está sempre do seu lado
sta sempre dalla sua parte
quer sempre meter a sua colherada
vuole sempre dire la sua
fez uma das suas
ne ha fatta una delle sue
disse uma das suas
ne ha detta una delle sue
ficar na sua
rimanere della propria opinione
também ele teve as suas coisas
anche lui ha avuto le sue (disgrazie)
pôr do seu bolso
metterci del suo
2.
proprio
nem todos estão contentes com a sua sorte
non, tutti sono contenti del proprio destino
construiu-o com as suas mãos
l'ha costruito con le proprie mani
é preciso chamar as coisas pelo seu nome
bisogna chiamare le cose col proprio nome
cada um em sua casa é rei
ognuno è padrone in casa propria
mal o conheceu tornou-se seu amigo
appena lo conobbe ne divenne amico
recebi a tua prenda e apreciei o seu valor
ho ricevuto il tuo dono e ne ho apprezzato il valore
3.
loro
o seu cão
il loro cane
a sua casa
la loro casa
os seus livros
i loro libri
as suas ideias
le loro idee
o seu único filho
il loro unico figlio
a sua última esperança
l'ultima loro speranza
à sua chegada
al loro arrivo
todos os seus haveres
tutti i loro averi
Suas Altezas
le Loro Altezze
são bons rapazes e apreciamos muito os seus méritos
sono bravi ragazzi e ne apprezziamo molto i meriti
pronome possessivo
1.
suo, proprio
frequentemente a gente prefere o trabalho dos outros ao seu
spesso la gente preferisce il lavoro altrui al proprio
2.
loro
nome masculino
1.
suo, proprio
pagou do seu
ha pagato, ci ha rimesso del suo
ter de seu
avere beni personali
2.
suoi
os seus chegam amanhã
i suoi verranno domani
sair aos seus
essere di razza
o seu a seu dono
a ciascuno il suo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEdar o seu pareceritformulare il proprio parere
- financial institutions and credit / taxation / money launderingconheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYCitKnow Your Customer, conoscenza del proprio cliente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
seu – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/seu [visualizado em 2026-06-27 10:55:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EUROPEAN UNION / FINANCEdar o seu pareceritformulare il proprio parere
- financial institutions and credit / taxation / money launderingconheça o seu cliente / conhecimento do cliente / conhecer o cliente / KYCitKnow Your Customer, conoscenza del proprio cliente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
seu – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/seu [visualizado em 2026-06-27 10:55:53].
