apresentado

Outros exemplos de uso

• land transport / TRANSPORT
  plano de voo apresentado

  nl

  ingediend vluchtplan
• technical regulations / land transport
  veículo apresentado a receção

  nl

  ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
• land transport
  veículo apresentado a receção

  nl

  ter keuring ter beschikking gesteld voertuig, stellen
• LAW
  pedido considerado não apresentado

  nl

  het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
• EUROPEAN UNION / LAW
  candidato de um partido / candidato apresentado por um partido

  nl

  de door een partij aangewezen kandidaat
• LAW
  relatório apresentado pelo juiz-relator

  nl

  rapport van de rechter-rapporteur
• administrative law / POLITICS
  pedido de asilo apresentado na fronteira

  nl

  aan de rijksgrens ingediend asielverzoek
• EUROPEAN UNION / LAW
  parte contra a qual o pedido é apresentado

  nl

  partij tegen wie het verweerschrift is gericht
• EUROPEAN UNION / LAW
  secção a que o processo tenha sido apresentado

  nl

  kamer waarbij de zaak aanhangig is
• TRANSPORT
  talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque

  nl

  aan de incheckbalie overgelegde vluchtcoupon
• Procedural law
  identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado / identificação da parte contra a qual a petição é dirigida

  nl

  aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado

  nl

  aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht
• EUROPEAN UNION / LAW
  circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal

  nl

  omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
• Law on aliens
  inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico

  nl

  afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag, niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek, weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
• EUROPEAN UNION / LAW
  eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento

  nl

  binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
• EUROPEAN UNION / LAW
  designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento

  nl

  binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
• international agreement / private international law / migration
  Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo / Convenção de Dublim / Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias

  nl

  Asielovereenkomst van Dublin, Overeenkomst van Dublin, Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend
• EUROPEAN UNION
  Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega

  nl

  Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend
• EUROPEAN UNION / migration
  comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro

  nl

  Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend
• migration / EU act / private international law
  Regulamento de Dublim / Regulamento (UE) n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida / Regulamento (CE) n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro

  nl

  Dublin-verordening, Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend, Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
• communications
  imagem apresentada

  nl

  weergegeven beeld
• LAW
  prova apresentada na audiência

  nl

  ter terechtzitting gevoerd bewijs
• LAW
  peça processual validamente apresentada

  nl

  rechtsgeldig afgegeven processtuk
• land transport / TRANSPORT
  licença novamente apresentada para aprovação

  nl

  opnieuw ter goedkeuring voorgelegde vergunning
• LAW
  fundamentos do recurso apresentados por escrito

  nl

  schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep
• LAW
  oposição apresentada por escrito e fundamentada

  nl

  schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie
• FINANCE
  artigos apresentados desmontados ou não montados

  nl

  artikelen, aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  descarga das mercadorias apresentadas à alfândega

  nl

  lossing van bij de douane aangebrachte goederen
• international trade
  mercadoria apresentada sob uma marca de contrafação

  nl

  nagemaakte merkartikelen
• insurance
  com base nas participações de sinistro apresentadas

  nl

  claims made basis
• FINANCE
  omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega

  nl

  verzuim of abuis in de douane-bescheiden
• LAW
  documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência

  nl

  door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk
• parliamentary proceedings / European Parliament
  filtragem em comissão das alterações apresentadas ao plenário

  nl

  filtering door de commissie van voor de plenaire vergadering ingediende amendementen
• SCIENCE
  os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses

  nl

  de resultaten worden in de vorm van isodosisdiagrammen weergegeven
• LAW
  conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral

  nl

  door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies
• FINANCE
  Bruxelas 1961 / Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes

  nl

  congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961, Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen
• tariff policy / international agreement
  Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes

  nl

  Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt
• armed forces / international agreement / European Union
  Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia

  nl

  Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie