amolar
não me amoles

apetecer
(não) me apetece

arrenego
God beware me!

batata
laat me met rust

bem-me-quer
Bellis perenis

bom
ik voel me in orde

calafrio
het huivert me

cheirar
não me cheira

comichão
het jeukt me

constar
consta-me

desarranjo
a sua vinda causou-me desarranjo

Deus
Deus me livre!

eis
eis-me (aqui)

fava
verwensen (hij kan me gestolen worden)

forçoso
é-me forçoso, é forçoso que eu

gentileza
quer fazer-me a gentileza de

grudar
laat me met rust

homem
mens

indispor
ruzie krijgen met

lamentar
het spijt me geweldig!

livrar
Deus me livre!

me
mij

não-me-esqueças
vergeet me nietje

não-me-toques
Mimosa pudica

parecer
parece-me que

qualquer
...qualquer coisa me diz que vai haver uma surpresa

sentir
merken

soar
não me soa bem

tarrenego
donder op! laat me met rust

valer
een gewaarschuwd mens telt voor twee