förbättra

Outros exemplos de uso

• building and public works
  tillsats för att förbättra graderingen

  pt

  corretor granulométrico
• FINANCE
  Program för att förbättra budgetförvaltningen

  pt

  Programa para a melhoria da gestão financeira
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  programmet med syfte att förbättra arbetarskyddet, särskilt i små och medelstora företag

  pt

  Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  det europeiska forumet för att förbättra samarbetet när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete / europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete

  pt

  Plataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado, Plataforma contra o trabalho não declarado, Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
• EUROPEAN UNION / taxation
  gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden / Fiscalis

  pt

  Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno, Fiscalis, Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno
• EUROPEAN UNION / tax system
  Fiscalis 2020 / åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020

  pt

  programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020, Fiscalis 2020
• EUROPEAN UNION / health
  Safe-programmet(Safety Actions for Europe)med syfte att förbättra arbetarskyddet,särskilt i små och medelstora företag

  pt

  Programa Safe (Safety Actions for Europe) destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
• EUROPEAN UNION / taxation
  kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalis) / Fiscaliskommittén

  pt

  comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno (Fiscalis), Comité Fiscalis
• social affairs / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  mödraskyddsdirektivet / rådets direktiv om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar / direktiv om mammaledighet

  pt

  Diretiva 92/85/CEE do Conselho relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho, Diretiva Licença de Maternidade, Diretiva Maternidade
• international agreement / fiscal policy
  avtal enligt modell 1 / avtal mellan Amerikas förenta staters regering och […*]s regering för att förbättra internationell efterlevnad av skatteregler och för att genomföra FATCA

  pt

  Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e o Governo de [...]* para reforçar o cumprimento fiscal e implementar o Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)
• international agreement / EU relations / taxation
  avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar / avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen

  pt

  Acordo entre a União Europeia e o Principado de Andorra relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
• international agreement / EU relations / taxation
  avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken San Marino om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen / avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

  pt

  Acordo entre a União Europeia e a República de São Marinho relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marinho que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
• international agreement / EU relations / taxation
  avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar / avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen

  pt

  Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros, Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça sobre a troca automática de informações sobre contas financeiras para melhoria do cumprimento das obrigações fiscais internacionais
• international agreement / EU relations / taxation
  avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen / avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar

  pt

  Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Listenstaine que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros, Acordo entre a União Europeia e o Principado do Listenstaine relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais
• international agreement / EUROPEAN UNION / taxation
  avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar / avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco om utbyte av upplysningar om finansiella konton i syfte att förbättra efterlevnaden av skatteregler på internationell nivå, i enlighet med den standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton som utarbetats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)

  pt

  Acordo entre a União Europeia e o Principado do Mónaco relativo à troca de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, em conformidade com a norma para a troca automática de informações sobre contas financeiras estabelecida pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE), Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
• natural and applied sciences
  bästa förfaringssätt / bästa erfarenhet / bästa tillvägagångssätt / bästa lösning / förbättrad metod / mest lyckad metod / bästa metod / bästa praxis / bästa tillämpning

  pt

  melhores práticas
• means of communication
  förbättrad utgåva

  pt

  edição corrigida
• medical science / pharmaceutical industry / Community body
  förbättrad funktion

  pt

  funcionalidades melhoradas
• electronics and electrical engineering
  förbättrad tolerans

  pt

  tolerância aperfeiçoada
• building and public works
  förbättrad underbyggnad / förbättrad undergrund

  pt

  terreno natural melhorado
• building and public works
  förbättrad undergrund

  pt

  solo melhorado, solo selecionado
• mechanical engineering / building and public works
  förbättrat vattenhjul

  pt

  roda elevatória aperfeiçoada
• INDUSTRY
  förbättrande underhåll

  pt

  manutenção perfectiva
• TRANSPORT / land transport
  förbättrad dieselmotor

  pt

  motor Diesel melhorado
• electronics and electrical engineering
  förbättrad TIROS-satellit

  pt

  satélite TIROS aperfeiçoado
• cooperation policy / degradation of the environment / economic recovery
  förbättrande återuppbyggnad / bättre återuppbyggnad

  pt

  reconstruir melhor, melhor reconstrução
• life sciences
  meddelande om förbättrat läge

  pt

  aviso de melhoria
• air transport
  system för förbättrad flygsikt / EFVS

  pt

  EFVS, sistema de visibilidade em voo melhorada
• data processing / information technology and data processing
  förbättrad dokumentbearbetning / PM 36 / Q113

  pt

  processamento de documentos melhorados
• information technology and data processing
  TV med förbättrad bildkvalitet

  pt

  transmissão de TV aperfeiçoada, televisão de qualidade melhorada
• defence / European Union
  konferens om förbättrad militär kapacitet / konferens om resursförbättringar

  pt

  Conferência de Melhoramento das Capacidades
• international finance / ECONOMICS / free movement of capital
  G20-initiativet om förbättrad uppgiftsfrekvens

  pt

  iniciativa do G20 referente às lacunas de dados
• förbättrat programmerbart kommunikationsgränssnitt / EPCI

  pt

  EPCI, circuito de comunicação por conexão
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  Grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder

  pt

  Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE
• EUROPEAN UNION
  Gruppen av experter för förbättrad information om arbetarskyddsfrågor

  pt

  grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho
• financial institutions and credit
  förordningen om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler / CSD-förordningen

  pt

  Regulamento Liquidação e Centrais de Valores Mobiliários
• EUROPEAN UNION / maritime transport
  kommittén för genomförande av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar

  pt

  comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias
• economic development
  avskaffa hunger, uppnå tryggad livsmedelsförsörjning och förbättrad nutrition samt främja ett hållbart jordbruk / ingen hunger

  pt

  Erradicar a Fome, Erradicar a fome, alcançar a segurança alimentar, melhorar a nutrição e promover a agricultura sustentável, ODS2
• international agreement / defence
  Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält

  pt

  Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campanha
• international agreement / defence
  Genève-konventionen angående förbättrande av behandling av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss

  pt

  Convenção de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos, Doentes e Náufragos das Forças Armadas no Mar
• EUROPEAN UNION / public safety
  Atlasbeslutet / rådets beslut 2008/617/RIF om förbättrat samarbete i krissituationer mellan Europeiska unionens medlemsstaters särskilda insatsgrupper

  pt

  Decisão Atlas, Decisão 2008/617/JAI relativa à melhoria da cooperação entre as unidades especiais de intervenção dos Estados-Membros da União Europeia em situações de crise
• EUROPEAN UNION
  Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg

  pt

  Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
• EUROPEAN UNION / information technology and data processing
  kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)

  pt

  comité para a execução do programa plurianual (2003-2005) de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação (Modinis)
• EUROPEAN UNION
  kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden

  pt

  Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes