skyldighet

Outros exemplos de uso

• budget financing
  ekonomisk skyldighet

  pt

  obrigação financeira
• international law / international affairs
  skyldighet att skydda

  pt

  responsabilidade de proteger
• Civil law
  accessorisk skyldighet

  pt

  obrigação propter rem
• civil law
  kontraktsförpliktelse / avtalsförpliktelse / avtalsenlig skyldighet

  pt

  obrigação contratual
• migration
  skyldighet att återvända

  pt

  dever de regresso
• international law / INTERNATIONAL RELATIONS
  skyldighet enligt internationell rätt / internationell skyldighet

  pt

  obrigação por força do direito internacional
• FINANCE
  åtagande gentemot tredje man / skyldighet mot tredje man

  pt

  responsabilidade face a terceiros
• LAW / European Union
  skyldighet att visa omdöme

  pt

  dever de discrição
• LAW
  skyldighet att lämna bistånd

  pt

  obrigação de prestar assistência
• Family law
  skyldighet att bo tillsammans

  pt

  dever de coabitação
• Law on aliens
  skyldighet att inneha visering

  pt

  obrigação de visto
• confidentiality
  skyldighet att bevara sekretess

  pt

  obrigação de respeitar a confidencialidade, dever de sigilo
• LAW / FINANCE
  konkurrensbegränsande skyldighet

  pt

  obrigação restritiva de concorrência
• Law on aliens
  skyldighet att ombesörja återresa

  pt

  obrigação de reencaminhamento pela transportadora
• LAW / European Union
  skyldighet att iakttaga redbarhet

  pt

  dever de honestidade
• Family law
  makars skyldighet att bistå varandra

  pt

  dever de cooperação
• emission trading
  överlämningsskyldighet / skyldighet att överlämna utsläppsrätter / överlämningskrav

  pt

  obrigação de devolução, obrigação de devolver licenças de emissão
• LAW
  skyldighet att uppnå ett visst resultat

  pt

  obrigação de resultado
• LAW / European Union
  skyldighet att lämna förhandsinformation

  pt

  obrigação de informação prévia
• Family law
  makars skyldighet att visa varandra hänsyn

  pt

  respeito mútuo entre os cônjuges
• Law on aliens
  skyldighet att lämna uppgifter om passagerare

  pt

  transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras, comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras, transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
• Civil law
  skyldighet som är hänförlig till själva saken

  pt

  ónus real
• Procedural law
  skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme

  pt

  deveres de honestidade e discrição
• Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
  skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme

  pt

  deveres de honestidade e discrição
• distributive trades / energy policy / electrical industry / technical regulations
  skyldighet att tillhandahålla frekvenshållningsreserv

  pt

  obrigação de RCF, obrigação de reserva de contenção da frequência
• United Nations / social affairs / UN specialised agency / rights and freedoms
  skuldslaveri / träldom för skuld / skyldighet att utföra arbete såsom betalning för skuld

  pt

  servidão por dívidas
• communications
  skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster

  pt

  obrigação de serviço universal, OSU
• Family law
  makes skyldighet till sexuellt umgänge med den andre maken

  pt

  débito conjugal
• Law on aliens
  utlänningars skyldighet att på begäran uppvisa pass eller andra handlingar

  pt

  obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento
• Procedural law
  skyldighet för den sakkunnige att samvetsgrant och opartiskt fullgöra sitt uppdrag

  pt

  dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
• EUROPEAN UNION / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  direktivet om skriftligt meddelande / rådets direktiv 91/533/EEG om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet

  pt

  Diretiva Declaração Escrita, Diretiva 91/533/CEE do Conselho relativa à obrigação de a entidade patronal informar o trabalhador sobre as condições aplicáveis ao contrato ou à relação de trabalho
• trading operation / FINANCE
  belopp man är skyldig

  pt

  montante devido, pagamento devido
• rights and freedoms
  medborgerliga skyldigheter

  pt

  deveres do cidadão
• LAW / SOCIAL QUESTIONS
  skyldig att medge umgängesrätt

  pt

  devedor do direito de visita
• Family law
  makarnas rättigheter och skyldigheter

  pt

  direitos e deveres dos cônjuges
• Family law
  föräldrars rättigheter och skyldigheter

  pt

  direitos e deveres dos pais
• LAW / United Nations / FINANCE
  FAO-medlemmarnas skyldigheter att samråda

  pt

  obrigações dos membros da FAO em matéria de consultas
• EUROPEAN UNION
  tjänstemännens rättigheter och skyldigheter

  pt

  direitos e deveres do funcionário
• Family law
  familjerättsliga rättigheter och skyldigheter

  pt

  direitos e deveres familiares, direitos e obrigações familiares
• migration / European Union
  undantag från viseringsskyldighet / befrielse från viseringstvång / undantag från skyldigheten att inneha visering

  pt

  isenção de visto, dispensa de visto
• Procedural law
  befria vittnet från skyldigheten att avlägga ed

  pt

  dispensar a testemunha de prestar juramento
• customs regulations
  undantag från skyldigheten att ställa en garanti

  pt

  dispensa de garantia
• European Parliament / institutional structure
  Enheten för personalens rättigheter och skyldigheter

  pt

  Unidade dos Direitos e Obrigações do Pessoal
• Family law
  underhållsskyldig som inte uppfyllt sina skyldigheter

  pt

  devedor de alimentos inadimplente
• EUROPEAN UNION / EU institutions and European civil service / operation of the Institutions
  enheten för arbetsvillkor, rättigheter och skyldigheter

  pt

  Unidade das Condições de Trabalho, Direitos e Obrigações
• European civil service
  underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten

  pt

  falta às suas obrigações profissionais
• mass media
  förklaringen om journalisters rättigheter och skyldigheter / Münchenstadgan

  pt

  Declaração dos Deveres e Direitos dos Jornalistas, Declaração de Munique
• INTERNATIONAL ORGANISATIONS
  Kontoret för förebyggande av folkmord samt skyldigheten att skydda

  pt

  Gabinete das Nações Unidas para a Prevenção do Genocídio e para a Responsabilidade de Proteger
• EUROPEAN UNION / land transport
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer

  pt

  Regulamento (CE) n.º 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
• rights and freedoms / INTERNATIONAL RELATIONS
  nätverket mot folkmord / det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser

  pt

  rede genocídio, Rede Europeia de pontos de contacto relativa a pessoas responsáveis por genocídios, crimes contra a humanidade e crimes de guerra