uppfylla

Outros exemplos de uso

• air transport
  godtagbart sätt att uppfylla kraven

  pt

  métodos de conformidade aceitáveis
• civil law / commercial transaction
  grov underlåtenhet att uppfylla avtalsvillkor / grovt avtalsbrott / väsentligt avtalsbrott / grov underlåtenhet att fullgöra en avtalsförpliktelse

  pt

  incumprimento fundamental
• administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service
  att uppfylla kraven på fysisk lämplighet för tjänsteutövningen

  pt

  preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções
• EUROPEAN UNION / LAW
  uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta

  pt

  preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
• Family law
  underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn

  pt

  violação da obrigação de alimentos, abandono de família
• financial institutions and credit / regulation (EU)
  förordning om ändring av förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2014/59/EU vad gäller tillsynsbehandlingen av grupper av globala systemviktiga institut med en resolutionsstrategi med flera ingångspunkter och en metod för den indirekta teckningen av instrument som är kvalificerade för att uppfylla minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder / förordningen om kedjestrukturer

  pt

  regulamento que altera o Regulamento (UE) n.º 575/2013 e a Diretiva 2014/59/UE no que diz respeito ao tratamento prudencial dos grupos de instituições de importância sistémica global com uma estratégia de resolução de ponto de entrada múltiplo e uma metodologia para a subscrição indireta de instrumentos elegíveis para cumprimento do requisito mínimo de fundos próprios e passivos elegíveis, Regulamento Cadeia de Subscrição Indireta
• LAW
  dröjsmål med uppfyllande / mora / icke-uppfyllande

  pt

  falta de cumprimento, incumprimento
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  tidfrist för uppfyllande

  pt

  data-limite de cumprimento, data-limite de execução
• air transport
  uppfyllande av utsläppskrav

  pt

  conformidade com os requisitos respeitantes às emissões
• electronics and electrical engineering
  icke-uppfyllande av program

  pt

  incumprimento do programa, não cumprimento do programa
• information technology and data processing
  uppfyllande av restriktioner / restriktionssatisfiering

  pt

  satisfação de restrições
• taxation
  uppfyllelse av skattskyldighet / skattemoral

  pt

  cumprimento fiscal
• Procedural law
  ansökan som inte uppfyller kraven

  pt

  petição que não obedece aos requisitos indicados
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  varor som inte uppfyller avtalsvillkoren

  pt

  mercadorias não conformes às estipulações do contrato
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  bristande uppfyllelse av en förpliktelse

  pt

  incumprimento de uma obrigação
• ENVIRONMENT / technology and technical regulations
  produkter som inte uppfyller uppställda krav

  pt

  produtos não conformes com as normas
• air and space transport
  försäkran om uppfyllelse av konstruktionskraven

  pt

  declaração de conformidade do projeto
• communications
  administration som inte uppfyller sina förpliktelser / försumlig administration

  pt

  administração em falta, administração faltosa
• migration / EU act
  direktivet om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet / skyddsgrundsdirektivet

  pt

  Diretiva que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou por apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, a um estatuto uniforme para refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, DCA, Diretiva Condições de Asilo
• migration / EU act
  Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet och om ändring av rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning / skyddsgrundsförordningen

  pt

  Regulamento que estabelece normas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros ou apátridas para poderem beneficiar de proteção internacional, bem como normas relativas ao estatuto uniforme dos refugiados ou pessoas elegíveis para proteção subsidiária e ao conteúdo da proteção concedida, Regulamento Condições de Asilo