poetisa ou poetiza?

A forma correta é poetisa.

Forma-se a partir do nome masculino poeta a que se junta o sufixo, de origem latina, -isa, usado em alguns substantivos femininos.

Não se deve confundir o nome feminino poetisa com a terceira pessoa do singular do verbo poetizar: Ele poetiza.