hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Abflusses
plural: Abflüsse
1.
(Vorgang) sem plural escoamento masculino, saída feminino
der Abfluss von Kapital ins Ausland
saída de dinheiro para o estrangeiro
2.
(Öffnung) esgoto masculino, sarjeta feminino, valeta feminino
der Abfluss der Badewanne ist verstopft
a banheira está entupida

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • cultural policy
    Abformen / Abformung / Abgießen / Abfluss / Abguss
    pt
    moldagem
  • mechanical engineering
    Ölablass:Ablass / Abfluss / Ölwechsel
    pt
    mudança de óleo
  • hydrology
    Ausfluss / Abfluss
    pt
    efluente
  • life sciences
    direkter Abfluss
    pt
    escoamento direto, escoamento superficial
  • earth sciences
    mittlerer Abfluss / Normalabfluss
    pt
    escoamento normal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    voller Abfluß / bordvoller Abfluss
    pt
    escorrimento com débito máximo, escoamento em vazão total
  • building and public works / life sciences
    kritischer Abfluss
    pt
    vazão crítica
  • earth sciences / building and public works
    begrenzter Abfluss
    pt
    caudal restrito
  • life sciences
    bordvoller Abfluss
    pt
    caudal de vazão plena
  • life sciences
    artesisches Abflusssystem / artesischer Abfluss
    pt
    escoamento confinado
  • building and public works
    Abfluss aus Oeffnung / unterschaechtiger Abfluss / unterschiessender Abfluss
    pt
    funcionamento com escoamento por baixo
  • life sciences
    prozentualer Abfluss
    pt
    coeficiente percentual de deflúvio, coeficiente percentual de escoamento superficial
  • earth sciences / building and public works
    natuerlicher Abfluss
    pt
    caudal natural
  • life sciences
    natuerlicher Abfluss
    pt
    escoamento natural de uma área
  • building and public works / life sciences
    korrigierter Abfluss
    pt
    caudal regulado
  • earth sciences / natural environment
    Ueberland-Abfluss / Oberflaechenabfluss / Oberflächenablaufwasser / flächenhafter Abfluss
    pt
    escoamento superficial
  • earth sciences
    Abfluss / oberirdischer Abfluss
    pt
    escorrência, escoamento
  • earth sciences / life sciences
    laufbildender Abfluss / vorherrschender Abfluss
    pt
    descarga ativa dominante
  • earth sciences
    flächenhafter Abfluss
    pt
    escoamento laminar
  • earth sciences / land use / life sciences
    unterirdischer Abfluss / Zwischenabfluss
    pt
    escoamento subsuperficial
  • building and public works
    oberschaechtiger Abfluss / ueberschiessender Abfluss / ueberlaufender Abfluss
    pt
    funcionamento com escoamento por cima
  • mechanical engineering
    Pumpe mit geradem Durchfluss / Pumpe mit geradlinigem Abfluss
    pt
    bomba de escoamento retilíneo
  • earth sciences / building and public works
    Abfluss in fließenden Gewässern
    pt
    caudal, débito
  • building and public works / life sciences
    mittlerer jahreszeitlicher Abfluss
    pt
    vazão média durante uma estação de cultivo
  • life sciences
    normaler Abfluss in einem Wasserlauf
    pt
    vazão normal de um curso de água
  • irrigation
    Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen / Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss / Bandbewaesserung / Laengsbewaesserung / begrenzte Streifenbewaesserung / Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
    pt
    irrigação por faixas
  • life sciences
    kleinster Abfluss in einem Wasserlauf / Minimalabfluss in einem Wasserlauf / Niedrigwasser-Abfluss
    pt
    vazão de estiagem de um curso de água
  • life sciences
    mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf
    pt
    vazão média de um curso de água
  • life sciences
    intermittierender artesischer Abfluss
    pt
    escoamento artesiano intermitente
  • earth sciences / building and public works
    regulierter Abfluss in einem Wasserlauf
    pt
    vazão regulada de um curso de água
  • ENVIRONMENT
    saurer Abfluß
    pt
    escoamento ácido
  • mechanical engineering / building and public works
    automatischer Auslassregler mit konstantem Abfluss
    pt
    tomada de água com regulador a vazão constante
  • earth sciences / ENVIRONMENT / life sciences
    Überlandabfluß / Wasserabfluss / oberirdischer Abfluß
    pt
    água de escorrência, escoamento das águas, águas de escoamento
  • ENVIRONMENT
    abgedeckter geruchsicherer Abfluß
    pt
    escoadouro equipado com grelhas e válvulas sifonadas, coletor com sifão e rede protetora
  • electronics and electrical engineering
    Abfluss-Summe / Abflussmenge
    pt
    afluência, afluências
  • life sciences
    Abfluss-Summenlinie
    pt
    curva das vazões acumuladas
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    Hoehe des Abflusses
    pt
    cota de restituição
  • building and public works / life sciences
    Entwaesserungs-Terrasse / Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse / Auffang-Terrasse / Ableitungs-Terrasse / Abfluss-Regelungs-Terrasse / Graben-Terrasse
    pt
    terraço de drenagem
  • ENVIRONMENT
    Abflüsse aus der Landwirtschaft
    pt
    efluente agrícola
  • life sciences
    Moeglichkeit des seitlichen Abflusses
    pt
    possibilidade de escoamento lateral
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    voraussichtliche Mittelzu-und-abflüsse
    pt
    previsões do fluxo financeiro
  • mechanical engineering / building and public works
    Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses
    pt
    açude segundo lei linear
  • building and public works / life sciences
    Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses
    pt
    tanque de medição de escoamento subterrâneo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Abfluss no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 01:02:45]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • cultural policy
    Abformen / Abformung / Abgießen / Abfluss / Abguss
    pt
    moldagem
  • mechanical engineering
    Ölablass:Ablass / Abfluss / Ölwechsel
    pt
    mudança de óleo
  • hydrology
    Ausfluss / Abfluss
    pt
    efluente
  • life sciences
    direkter Abfluss
    pt
    escoamento direto, escoamento superficial
  • earth sciences
    mittlerer Abfluss / Normalabfluss
    pt
    escoamento normal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
    voller Abfluß / bordvoller Abfluss
    pt
    escorrimento com débito máximo, escoamento em vazão total
  • building and public works / life sciences
    kritischer Abfluss
    pt
    vazão crítica
  • earth sciences / building and public works
    begrenzter Abfluss
    pt
    caudal restrito
  • life sciences
    bordvoller Abfluss
    pt
    caudal de vazão plena
  • life sciences
    artesisches Abflusssystem / artesischer Abfluss
    pt
    escoamento confinado
  • building and public works
    Abfluss aus Oeffnung / unterschaechtiger Abfluss / unterschiessender Abfluss
    pt
    funcionamento com escoamento por baixo
  • life sciences
    prozentualer Abfluss
    pt
    coeficiente percentual de deflúvio, coeficiente percentual de escoamento superficial
  • earth sciences / building and public works
    natuerlicher Abfluss
    pt
    caudal natural
  • life sciences
    natuerlicher Abfluss
    pt
    escoamento natural de uma área
  • building and public works / life sciences
    korrigierter Abfluss
    pt
    caudal regulado
  • earth sciences / natural environment
    Ueberland-Abfluss / Oberflaechenabfluss / Oberflächenablaufwasser / flächenhafter Abfluss
    pt
    escoamento superficial
  • earth sciences
    Abfluss / oberirdischer Abfluss
    pt
    escorrência, escoamento
  • earth sciences / life sciences
    laufbildender Abfluss / vorherrschender Abfluss
    pt
    descarga ativa dominante
  • earth sciences
    flächenhafter Abfluss
    pt
    escoamento laminar
  • earth sciences / land use / life sciences
    unterirdischer Abfluss / Zwischenabfluss
    pt
    escoamento subsuperficial
  • building and public works
    oberschaechtiger Abfluss / ueberschiessender Abfluss / ueberlaufender Abfluss
    pt
    funcionamento com escoamento por cima
  • mechanical engineering
    Pumpe mit geradem Durchfluss / Pumpe mit geradlinigem Abfluss
    pt
    bomba de escoamento retilíneo
  • earth sciences / building and public works
    Abfluss in fließenden Gewässern
    pt
    caudal, débito
  • building and public works / life sciences
    mittlerer jahreszeitlicher Abfluss
    pt
    vazão média durante uma estação de cultivo
  • life sciences
    normaler Abfluss in einem Wasserlauf
    pt
    vazão normal de um curso de água
  • irrigation
    Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen / Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss / Bandbewaesserung / Laengsbewaesserung / begrenzte Streifenbewaesserung / Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
    pt
    irrigação por faixas
  • life sciences
    kleinster Abfluss in einem Wasserlauf / Minimalabfluss in einem Wasserlauf / Niedrigwasser-Abfluss
    pt
    vazão de estiagem de um curso de água
  • life sciences
    mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf
    pt
    vazão média de um curso de água
  • life sciences
    intermittierender artesischer Abfluss
    pt
    escoamento artesiano intermitente
  • earth sciences / building and public works
    regulierter Abfluss in einem Wasserlauf
    pt
    vazão regulada de um curso de água
  • ENVIRONMENT
    saurer Abfluß
    pt
    escoamento ácido
  • mechanical engineering / building and public works
    automatischer Auslassregler mit konstantem Abfluss
    pt
    tomada de água com regulador a vazão constante
  • earth sciences / ENVIRONMENT / life sciences
    Überlandabfluß / Wasserabfluss / oberirdischer Abfluß
    pt
    água de escorrência, escoamento das águas, águas de escoamento
  • ENVIRONMENT
    abgedeckter geruchsicherer Abfluß
    pt
    escoadouro equipado com grelhas e válvulas sifonadas, coletor com sifão e rede protetora
  • electronics and electrical engineering
    Abfluss-Summe / Abflussmenge
    pt
    afluência, afluências
  • life sciences
    Abfluss-Summenlinie
    pt
    curva das vazões acumuladas
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    Hoehe des Abflusses
    pt
    cota de restituição
  • building and public works / life sciences
    Entwaesserungs-Terrasse / Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse / Auffang-Terrasse / Ableitungs-Terrasse / Abfluss-Regelungs-Terrasse / Graben-Terrasse
    pt
    terraço de drenagem
  • ENVIRONMENT
    Abflüsse aus der Landwirtschaft
    pt
    efluente agrícola
  • life sciences
    Moeglichkeit des seitlichen Abflusses
    pt
    possibilidade de escoamento lateral
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    voraussichtliche Mittelzu-und-abflüsse
    pt
    previsões do fluxo financeiro
  • mechanical engineering / building and public works
    Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses
    pt
    açude segundo lei linear
  • building and public works / life sciences
    Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses
    pt
    tanque de medição de escoamento subterrâneo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Abfluss no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-15 01:02:45]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais