hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

favoritosfavoritos
nome feminino
genitivo: Auswahl
plural: Auswahlen
1.
(Wahl) escolha feminino, seleção feminino
die Auswahl ist nicht besonders gut
não há muita variedade
não há muito por onde escolher
eine Auswahl treffen
fazer uma seleção
fazer uma escolha
eine große Auswahl haben an
ter grande variedade de
ohne Auswahl
indiscriminadamente
zur Auswahl stehen
ter à escolha
2.
(zwischen zwei Dingen) alternativa feminino, opção feminino
er hat keine Auswahl
ele não teve alternativa
3.
INFORMÁTICA seleção feminino
die Auswahl einstellen
configurar a seleção
manuelle Auswahl
seleção manual
4.
(Marktforschung) amostra feminino
5.
DESPORTO (Auswahlmannschaft) seleção feminino
6.
(Exzerpt) excerto masculino
7.
LITERATURA antologia feminino
8.
(Verzeichnis) índice masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Selektion / Auswahl
    pt
    seleção
  • data processing / information technology and data processing
    Auswahl / Selektion
    pt
    seleção
  • data processing / information technology and data processing
    Auswahl
    pt
    seleção
  • EUROPEAN UNION
    Auswahl
    pt
    identificação
  • statistics / SCIENCE
    bewußte Auswahl
    pt
    amostra não probabilística
  • data processing / information technology and data processing
    lineare Auswahl
    pt
    seleção linear
  • statistics
    bewußtes Auswahlverfahren / bewusste Auswahl
    pt
    amostragem dirigida
  • statistics
    mehrfache Auswahl / Mehrfachstichprobenprüfung / mehrphasiges Stichprobenverfahren
    pt
    amostragem múltipla
  • FINANCE
    Auswahl der Motive
    pt
    seleção dos temas
  • statistics / SCIENCE
    mehrstufige Probenahme / mehrstufige Stichprobenerhebung / mehrstufige Auswahl
    pt
    amostragem em múltiplos estágios, amostragem multietapas, amostragem multietápica
  • means of communication
    Auswahl von Büchern / Zusammenstellung von Büchern
    pt
    coleção
  • statistics / SCIENCE
    Mehrphasen-Stichprobenverfahren / mehrphasige Auswahl
    pt
    amostragem por fases múltiplas, amostragem multifásica
  • statistics / SCIENCE
    systematische Auswahl
    pt
    amostragem sistemática
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Pflücken nach Auswahl / selektive Ernte / Auswahlernte
    pt
    colheita selectiva
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Auswahl nach Hörprobe
    pt
    escolha após experiência auditiva
  • administrative law
    profilbezogene Auswahl
    pt
    seleção por perfil
  • communications
    Auswahl der Packetlänge
    pt
    seleção do comprimento dos pacotes
  • preparation for market
    Auswahl der Lieferanten
    pt
    escolha dos fornecedores
  • communications
    Auswahl des Zugangskanals
    pt
    seleção de canal de acesso
  • data processing / information technology and data processing
    Bestätigung einer Auswahl
    pt
    confirmação de seleção
  • information technology and data processing
    nicht sequenzielle Auswahl
    pt
    seleção não contígua
  • statistics
    Schichtung nach der Auswahl
    pt
    estratificação após seleção, estratificação pós-amostral
  • information technology and data processing
    Auswahl durch Stromkoinzidenz
    pt
    seleção por coincidência de corrente
  • data processing / information technology and data processing
    Mehrkriterienwahl / Auswahl nach mehreren Kriterien
    pt
    seleção com múltiplos critérios
  • statistics
    stochastische universelle Auswahl
    pt
    seleção aleatória universal, seleção aleatória genérica
  • statistics
    Auswahl mit proportionaler Aufteilung
    pt
    seleção com probabilidade proporcional à dimensão, seleção com probabilidade proporcional ao tamanho
  • data processing / information technology and data processing
    Auswahl mit vollständiger Dekodierung
    pt
    seleção por descodificação completa
  • cultural policy / European Parliament / cinema
    offizielle Auswahl des LUX-Filmpreises
    pt
    Seleção Oficial do Prémio LUX, Seleção Oficial e Concurso do Prémio LUX
  • statistics
    Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit
    pt
    seleção equiprovável, seleção com equiprobabilidade, seleção com igual probabilidade
  • administrative law
    Kriterium für die Auswahl der Unternehmer
    pt
    critério de seleção dos empreiteiros
  • pharmaceutical industry
    Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
    pt
    Método do vizinho mais próximo
  • medical science
    Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
    pt
    método do vizinho mais próximo
  • electronics and electrical engineering
    Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse
    pt
    seleção e indicação de classe de regime
  • EUROPEAN UNION
    Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete
    pt
    critérios de seleção das zonas rurais
  • EUROPEAN UNION
    Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
    pt
    princípio da concentração dos esforços em função do risco
  • statistics
    Auswahl mit beliebiger variabler Wahrscheinlichkeit
    pt
    seleção com probabilidade variável arbitrária, seleção com probabilidade arbitrária
  • VAT / tax evasion
    Auswahl der Einfuhrstellen mit den niedrigsten Zollgebühren / Einfuhrpunkt-Shopping
    pt
    procura do ponto de importação mais favorável
  • EU institution / building and public works
    Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude
    pt
    Comité de Seleção das Obras de Arte
  • communications
    selektieren / auswählen / anwählen
    pt
    selecionar
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    selektieren / auswählen
    pt
    seleccionar
  • electronics and electrical engineering
    Auswaehler / Ausleser / Waehler
    pt
    seletor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound
    Auswahl-Herbizid / Spezialherbizid / Selektivherbizid
    pt
    herbicida seletivo
  • statistics
    Post-Cluster-Auswahl
    pt
    amostragem seguida de agrupamento, amostragem antes do agrupamento, amostragem pós-agregação, amostragem antes de agrupamento, agrupamento antecedido de amostragem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Auswahl – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Auswahl [visualizado em 2026-06-15 18:26:46].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • communications
    Selektion / Auswahl
    pt
    seleção
  • data processing / information technology and data processing
    Auswahl / Selektion
    pt
    seleção
  • data processing / information technology and data processing
    Auswahl
    pt
    seleção
  • EUROPEAN UNION
    Auswahl
    pt
    identificação
  • statistics / SCIENCE
    bewußte Auswahl
    pt
    amostra não probabilística
  • data processing / information technology and data processing
    lineare Auswahl
    pt
    seleção linear
  • statistics
    bewußtes Auswahlverfahren / bewusste Auswahl
    pt
    amostragem dirigida
  • statistics
    mehrfache Auswahl / Mehrfachstichprobenprüfung / mehrphasiges Stichprobenverfahren
    pt
    amostragem múltipla
  • FINANCE
    Auswahl der Motive
    pt
    seleção dos temas
  • statistics / SCIENCE
    mehrstufige Probenahme / mehrstufige Stichprobenerhebung / mehrstufige Auswahl
    pt
    amostragem em múltiplos estágios, amostragem multietapas, amostragem multietápica
  • means of communication
    Auswahl von Büchern / Zusammenstellung von Büchern
    pt
    coleção
  • statistics / SCIENCE
    Mehrphasen-Stichprobenverfahren / mehrphasige Auswahl
    pt
    amostragem por fases múltiplas, amostragem multifásica
  • statistics / SCIENCE
    systematische Auswahl
    pt
    amostragem sistemática
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Pflücken nach Auswahl / selektive Ernte / Auswahlernte
    pt
    colheita selectiva
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    Auswahl nach Hörprobe
    pt
    escolha após experiência auditiva
  • administrative law
    profilbezogene Auswahl
    pt
    seleção por perfil
  • communications
    Auswahl der Packetlänge
    pt
    seleção do comprimento dos pacotes
  • preparation for market
    Auswahl der Lieferanten
    pt
    escolha dos fornecedores
  • communications
    Auswahl des Zugangskanals
    pt
    seleção de canal de acesso
  • data processing / information technology and data processing
    Bestätigung einer Auswahl
    pt
    confirmação de seleção
  • information technology and data processing
    nicht sequenzielle Auswahl
    pt
    seleção não contígua
  • statistics
    Schichtung nach der Auswahl
    pt
    estratificação após seleção, estratificação pós-amostral
  • information technology and data processing
    Auswahl durch Stromkoinzidenz
    pt
    seleção por coincidência de corrente
  • data processing / information technology and data processing
    Mehrkriterienwahl / Auswahl nach mehreren Kriterien
    pt
    seleção com múltiplos critérios
  • statistics
    stochastische universelle Auswahl
    pt
    seleção aleatória universal, seleção aleatória genérica
  • statistics
    Auswahl mit proportionaler Aufteilung
    pt
    seleção com probabilidade proporcional à dimensão, seleção com probabilidade proporcional ao tamanho
  • data processing / information technology and data processing
    Auswahl mit vollständiger Dekodierung
    pt
    seleção por descodificação completa
  • cultural policy / European Parliament / cinema
    offizielle Auswahl des LUX-Filmpreises
    pt
    Seleção Oficial do Prémio LUX, Seleção Oficial e Concurso do Prémio LUX
  • statistics
    Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit
    pt
    seleção equiprovável, seleção com equiprobabilidade, seleção com igual probabilidade
  • administrative law
    Kriterium für die Auswahl der Unternehmer
    pt
    critério de seleção dos empreiteiros
  • pharmaceutical industry
    Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
    pt
    Método do vizinho mais próximo
  • medical science
    Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
    pt
    método do vizinho mais próximo
  • electronics and electrical engineering
    Auswahl und Bestimmung der Durchflussklasse
    pt
    seleção e indicação de classe de regime
  • EUROPEAN UNION
    Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete
    pt
    critérios de seleção das zonas rurais
  • EUROPEAN UNION
    Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
    pt
    princípio da concentração dos esforços em função do risco
  • statistics
    Auswahl mit beliebiger variabler Wahrscheinlichkeit
    pt
    seleção com probabilidade variável arbitrária, seleção com probabilidade arbitrária
  • VAT / tax evasion
    Auswahl der Einfuhrstellen mit den niedrigsten Zollgebühren / Einfuhrpunkt-Shopping
    pt
    procura do ponto de importação mais favorável
  • EU institution / building and public works
    Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude
    pt
    Comité de Seleção das Obras de Arte
  • communications
    selektieren / auswählen / anwählen
    pt
    selecionar
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    selektieren / auswählen
    pt
    seleccionar
  • electronics and electrical engineering
    Auswaehler / Ausleser / Waehler
    pt
    seletor
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical compound
    Auswahl-Herbizid / Spezialherbizid / Selektivherbizid
    pt
    herbicida seletivo
  • statistics
    Post-Cluster-Auswahl
    pt
    amostragem seguida de agrupamento, amostragem antes do agrupamento, amostragem pós-agregação, amostragem antes de agrupamento, agrupamento antecedido de amostragem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
Auswahl – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Auswahl [visualizado em 2026-06-15 18:26:46].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos