- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
nome neutro
genitivo: Blut(e)s
plural: sem plural
sangue masculino adstringente fazer gelar o sangue sangue novo
Blut abgenommen bekommen
tirar uma amostra de sangue
Blut bildend
regenerador do sangue
Blut ist dicker als Wasser
figurado os laços de sangue estão acima de tudo
Blut reinigend
depurativo do sangue
Blut spenden
dar sangue
blut stillend
estíptico
an jemandes Händen klebt Blut
figurado ter as mãos sujas
blaues Blut in den Adern haben
figurado ter sangue azul
das Blut in den Adern gefrieren/stocken/gerinnen
figurado ficar congelado (de espanto/medo)
das Blut in den Adern kochen
figurado ficar com o sangue a ferver
es wurde viel Blut vergossen
muito sangue foi derramado
gleich ins Blut gehen
entrar diretamente na corrente sanguínea
heißes/feuriges Blut haben
figurado ter sangue na guelra
ich kann kein Blut sehen
eu não posso ver sangue
jemandem im Blut liegen
figurado estar no sangue
jemandem vor Scham/Zorn das Blut ins Gesicht schießen
ficar vermelho de vergonha/raiva
junges Blut
figurado gente nova
kaltes Blut bewahren
figurado ficar impávido e sereno
mir steigt das Blut in den Kopf
o sangue subiu-me à cabeça
nach Blut lechzen/dürsten
figurado ter sede de sangue
ruhig Blut!
coloquial calma!
coloquial Blut geleckt haben
ter gosto por alguma coisa
Blut und Wasser schwitzen
matar-se a trabalhar
böses Blut machen/schaffen
causar indignação
etwas mit seinem Blut besiegeln
dar a vida por alguma coisa
jemanden bis aufs Blut quälen/peinigen
atormentar alguém
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTBlutptsangue
- medical scienceokkultes Blutptsangue oculto
- medical scienceperipheres Blutptsangue periférico
- medical scienceLeukozyten im Blut / Leukozyten / WBC / LEUK / Leukozytenzahl / Leukozytenzahl im Blutptcontagem de leucócitos, contagem leucocitária, CBS
- medical scienceBleigehalt im Blutptsaturnismo, plumbemia
- medical scienceERY / RBC / Gesamtzahl der roten Blutkörperchen / Erythrozytenzahl / rotes Blutbild / Erythrozyten / Erythrozyten im Blutptcontagem eritrocitária, contagem de eritrócitos, RBC, CVS
- medical scienceheparinisiertes Blutptsangue heparinizado
- health / chemistryBlutderivat-Medikament / Arzneimittel aus Blutptmedicamento derivado do sangue
- medical scienceAnoxämie / Sauerstoffmangel im Blutptanoxemia
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmit der Hand gerührtes Blutptsangue batido à mão
- social problemdurch Blut übertragbares Virusptvírus transmitido por via sanguínea, vírus transmitido pelo sangue
- medical sciencedurch Blut übertragbares Virusptvírus transmissível pelo sangue
- social problemdurch Blut übertragbare Infektionptinfeção transmitida por via sanguínea
- medical scienceperipherer Lymphozyt / Lymphozyt aus dem peripheren Blut / peripherer Blutlymphozyt / PBLptlinfócito periférico, linfócito da circulação periférica
- illnessdurch Blut übertragbare Krankheitptdoença transmissível pelo sangue
- medical scienceperiphere Blutzelle / Erythrozyt aus dem peripheren Blut / Zelle des peripheren Blutsptcélulas de sangue periférico
- pharmaceutical industryvon Blut abgeleitetes Arzneimittelptderivado do sangue, produto sanguíneo
- medical scienceTransfusion mit inkompatiblem Blutpttransfusão incompatível
- medical scienceSuchtest auf okkultes Blut im Stuhlptpesquisa de sangue oculto nas fezes, análise das hemorragias ocultas nas fezes, PSOF
- medical scienceWerkstoff in direktem Kontakt zum Blutptmaterial em contacto direto com o sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESzur Sammlung von Blut verwendeter Kanalptcanal para a recolha de sangue
- medical scienceUntersuchung der Konzentrationen im Blutptestudo das concentrações sanguíneas
- medical scienceAnteil von Insekten mit menschlichem Blutptíndice de sangue humano
- pharmaceutical industryAnteil von Insekten mit menschlichem BlutptÍndice de sangue humano
- chemistry / ENVIRONMENT / life sciencesProtoporphyringehalt der Erythrozyten (PPE) im Blut / PPE / Protoporphyringehalt der Erythrozyten (im Blut)pt(teor de) protoporfirina dos eritrócitos (no sangue), PPE
- healthaus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozytenptglóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado
- healthRegelungsausschuss für die Qualität und Sicherheit von Blut / Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und BlutbestandteilenptComité de Regulamentação do Sangue, Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue, comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos
- medical scienceBlut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommenpto sangue é recolhido em jejum por punção venosa
- ENVIRONMENTpolarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medienptmicrodosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos
- wildlifeBlüte / Blumeptflor
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlüteptantese
- industrial structuresBluten / Ausbluten / Auslaufenptdesbotamento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBluten / Ausblutungptexsudação
- industrial structuresAusblutung / Blutenptextração de ar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptresinagem ou recolha de qualquer exsudação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptchoro, chora
- chemical compound / industrial structuresBlutenptescorrimento da coloração
- medical scienceBluterpthemofílico
- chemistryBlutenptsangria
- agricultural structures and production / wildlifeInkarnat-Klee / Blut-Kleepttrevo
- mechanical engineering / earth sciencesBlut/pumpeptbomba para sangue
- wildlifeBlutfennich / Blut-Fingerhirse / Bluthirseptmilha digitada
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbefruchtete Blüteptflor fecundada
- medical scienceBlut-Hirn-Schrankeptbarreira hematoencefálica
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESZeitpunkt der Blüteptaltura de floração, época de floração
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESflachgeformte Blüteptflor de pétala direita
- medical scienceKoagulation / Gerinnung des Blutes / Blutgerinnungptcoagulação sanguínea, coagulação, coagulação do sangue
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAusdünnen der Blütenptmonda de flores
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVergrünung der Blüteptclorantia
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStrichterförmige Blüteptflor em forma de trompete
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Blut – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Blut [visualizado em 2026-06-24 09:09:38].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTBlutptsangue
- medical scienceokkultes Blutptsangue oculto
- medical scienceperipheres Blutptsangue periférico
- medical scienceLeukozyten im Blut / Leukozyten / WBC / LEUK / Leukozytenzahl / Leukozytenzahl im Blutptcontagem de leucócitos, contagem leucocitária, CBS
- medical scienceBleigehalt im Blutptsaturnismo, plumbemia
- medical scienceERY / RBC / Gesamtzahl der roten Blutkörperchen / Erythrozytenzahl / rotes Blutbild / Erythrozyten / Erythrozyten im Blutptcontagem eritrocitária, contagem de eritrócitos, RBC, CVS
- medical scienceheparinisiertes Blutptsangue heparinizado
- health / chemistryBlutderivat-Medikament / Arzneimittel aus Blutptmedicamento derivado do sangue
- medical scienceAnoxämie / Sauerstoffmangel im Blutptanoxemia
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmit der Hand gerührtes Blutptsangue batido à mão
- social problemdurch Blut übertragbares Virusptvírus transmitido por via sanguínea, vírus transmitido pelo sangue
- medical sciencedurch Blut übertragbares Virusptvírus transmissível pelo sangue
- social problemdurch Blut übertragbare Infektionptinfeção transmitida por via sanguínea
- medical scienceperipherer Lymphozyt / Lymphozyt aus dem peripheren Blut / peripherer Blutlymphozyt / PBLptlinfócito periférico, linfócito da circulação periférica
- illnessdurch Blut übertragbare Krankheitptdoença transmissível pelo sangue
- medical scienceperiphere Blutzelle / Erythrozyt aus dem peripheren Blut / Zelle des peripheren Blutsptcélulas de sangue periférico
- pharmaceutical industryvon Blut abgeleitetes Arzneimittelptderivado do sangue, produto sanguíneo
- medical scienceTransfusion mit inkompatiblem Blutpttransfusão incompatível
- medical scienceSuchtest auf okkultes Blut im Stuhlptpesquisa de sangue oculto nas fezes, análise das hemorragias ocultas nas fezes, PSOF
- medical scienceWerkstoff in direktem Kontakt zum Blutptmaterial em contacto direto com o sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESzur Sammlung von Blut verwendeter Kanalptcanal para a recolha de sangue
- medical scienceUntersuchung der Konzentrationen im Blutptestudo das concentrações sanguíneas
- medical scienceAnteil von Insekten mit menschlichem Blutptíndice de sangue humano
- pharmaceutical industryAnteil von Insekten mit menschlichem BlutptÍndice de sangue humano
- chemistry / ENVIRONMENT / life sciencesProtoporphyringehalt der Erythrozyten (PPE) im Blut / PPE / Protoporphyringehalt der Erythrozyten (im Blut)pt(teor de) protoporfirina dos eritrócitos (no sangue), PPE
- healthaus heparinisiertem venoesem Blut gewonnene Erythrozytenptglóbulos vermelhos obtidos a partir do sangue venoso heparinizado
- healthRegelungsausschuss für die Qualität und Sicherheit von Blut / Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und BlutbestandteilenptComité de Regulamentação do Sangue, Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue, comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos
- medical scienceBlut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommenpto sangue é recolhido em jejum por punção venosa
- ENVIRONMENTpolarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medienptmicrodosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos
- wildlifeBlüte / Blumeptflor
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlüteptantese
- industrial structuresBluten / Ausbluten / Auslaufenptdesbotamento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBluten / Ausblutungptexsudação
- industrial structuresAusblutung / Blutenptextração de ar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptresinagem ou recolha de qualquer exsudação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptchoro, chora
- chemical compound / industrial structuresBlutenptescorrimento da coloração
- medical scienceBluterpthemofílico
- chemistryBlutenptsangria
- agricultural structures and production / wildlifeInkarnat-Klee / Blut-Kleepttrevo
- mechanical engineering / earth sciencesBlut/pumpeptbomba para sangue
- wildlifeBlutfennich / Blut-Fingerhirse / Bluthirseptmilha digitada
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbefruchtete Blüteptflor fecundada
- medical scienceBlut-Hirn-Schrankeptbarreira hematoencefálica
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESZeitpunkt der Blüteptaltura de floração, época de floração
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESflachgeformte Blüteptflor de pétala direita
- medical scienceKoagulation / Gerinnung des Blutes / Blutgerinnungptcoagulação sanguínea, coagulação, coagulação do sangue
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAusdünnen der Blütenptmonda de flores
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVergrünung der Blüteptclorantia
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStrichterförmige Blüteptflor em forma de trompete
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Blut – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Blut [visualizado em 2026-06-24 09:09:38].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: