hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome feminino
genitivo: Erde
plural: Erden
1.
(Welt) Terra feminino, mundo masculino; (Erdkugel) globo masculino (terrestre)
auf der ganzen Erde
no mundo inteiro
auf Erden
na Terra
2.
(Boden) terra feminino, solo masculino, chão masculino
seltene Erden
QUÍMICA terras raras
unter der Erde
debaixo do solo
subterrâneo; enterrado
zu ebener Erde
no rés do chão
3.
ELETRÓNICA ligação feminino à terra
RELIGIÃO Erde zu Erde
do pó nasceste, ao pó retornarás
coloquial auf der Erde bleiben
ter os pés (assentes) na terra
den Himmel/das Paradies auf Erden haben
estar nas suas quintas; estar no Paraíso
die Erde sei ihm leicht!
que descanse em paz!
die Hölle auf Erden haben
estar num inferno
die Hölle auf Erden sein
ser um inferno
etwas aus der Erde stampfen
fazer alguma coisa do nada
Himmel und Erde in Bewegung setzen
fazer os possíveis e impossíveis
formal in fremder Erde ruhen
estar enterrado no estrangeiro
jemandem den Himmel auf Erden versprechen
prometer mundos e fundos a alguém
formal jemanden deckt die kühle Erde
estar na sepultura; estar enterrado
jemanden unter die Erde bringen
1.
causar a morte de uma pessoa; ser responsável pela morte de alguém
2.
enterrar alguém
jemanden unter die Erde wünschen
desejar a morte a alguém
kein Bein auf die Erde kriegen
não conseguir nada; não ter sucesso
mit beiden Beinen/Füßen (fest) auf der Erde stehen
ter os pés (bem assentes) na terra
so voll sein, dass kein Apfel zur Erde fallen kann
estar a abarrotar
formal unter der Erde liegen
estar debaixo da terra; estar enterrado
wie Pilze aus der Erde schießen
aparecer do nada; crescer rapidamente
zur Erde fallen
cair por terra

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    Erde / Null-Potential
    pt
    terra
  • earth sciences
    Erde
    pt
    terra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Erde
    pt
    terra
  • electronics and electrical engineering
    Erde
    pt
    terra
  • ENVIRONMENT
    saure Erde
    pt
    planeta ácido
  • culture and religion / natural environment
    Mutter Erde
    pt
    Mãe Terra, Terra Mãe
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    an Erde legen / erden
    pt
    ligar à terra
  • electronics industry / information technology and data processing
    logische Erde / logisches Erdpotential
    pt
    massa lógica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    spanische Erde / Kaolinerde
    pt
    barro espanhol, terra de Espanha
  • life sciences
    planetare Albedo / Erdalbedo / Albedo der Erde
    pt
    albedo da Terra, alvura da Terra
  • electronics and electrical engineering
    gemeinsame Erde / gemeinsame Masse
    pt
    retorno comum
  • administrative law
    Verbrannte Erde / Versengung
    pt
    camada de terra dessecada, queimadura superficial
  • ENVIRONMENT
    Erde und Steine
    pt
    terras e pedras, terras e calhaus
  • soil pollution / physical environment / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    verbrauchte Erde / verödetes Land / geschädigter Boden
    pt
    solo degradado, terreno degradado
  • electronics and electrical engineering
    Rundung der Erde
    pt
    contorno da Terra
  • communications / information technology and data processing
    Erde zu Weltraum
    pt
    Terra-espaço
  • cultivation techniques
    gaertnerische Erde / Kompost / Müllkompost
    pt
    composto, produto de compostagem, terriço
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Häufeln / Anhäufeln der Erde / Anhäufeln / Häufelpflügen
    pt
    lavoura de amontoa, lavoura para fora, amontoa
  • communications systems / GEOGRAPHY
    bezüglich der Erde / bezüglich des Erdpotentials
    pt
    em relação à terra
  • electronics and electrical engineering
    hypothetische Erde
    pt
    Terra fictícia
  • electronics and electrical engineering
    Spannungen der Erde
    pt
    tensões na crosta terrestre
  • electronics and electrical engineering
    Tagesseite der Erde
    pt
    zona diurna
  • technology and technical regulations
    Impedanz gegen Erde
    pt
    impedância relativamente à terra
  • earth sciences / life sciences
    Schwerefeld der Erde
    pt
    campo de gravidade da Terra
  • ENVIRONMENT
    Erde und Hafenaushub
    pt
    terras e lamas de dragagem
  • ENVIRONMENT
    Erde und Hafenaushub
    pt
    terras e lamas de dragagem
  • electrical engineering / information technology and data processing
    Melderelais und Erde
    pt
    relé piloto e terra
  • communications
    Freiprüfen gegen Erde / Besetztprüfen
    pt
    prova por terra
  • electronics and electrical engineering
    Äquatorebene der Erde
    pt
    limbo equatorial da Terra
  • chemistry
    von Natur aktive Erde
    pt
    terra ativa natural
  • electronics industry / information technology and data processing
    Erde der Analogkreise
    pt
    massa analógica
  • electronics and electrical engineering
    Bilderfassung der Erde
    pt
    formação de imagens da Terra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Dosiergeraet fuer Erde
    pt
    doseador para solo
  • building and public works
    Damm aus bewehrter Erde
    pt
    barragem de terra armada
  • life sciences
    Erdgezeiten / Gezeiten der festen Erde
    pt
    marés terrestres
  • electronics and electrical engineering
    homogene sphärische Erde
    pt
    Terra esférica homogénea
  • electronics and electrical engineering
    Strahlfleck auf der Erde
    pt
    marca sobre a terra de um feixe pontual
  • life sciences
    Regularisierung der Erde
    pt
    regularização da terra
  • life sciences
    äquatoriale Ebene der Erde
    pt
    plano do equador terrestre
  • electronics and electrical engineering
    Übertragung durch die Erde
    pt
    transmissão pelo solo
  • electronics and electrical engineering
    Bedeckung der gesamten Erde
    pt
    cobertura global da Terra
  • electronics and electrical engineering
    Methode zur Glättung der Erde
    pt
    método de terraplenagem
  • communications / information technology and data processing
    zur Erde orientierte Raumfähre
    pt
    veículo espacial orientado para a Terra
  • electronics and electrical engineering
    äquivalente Parameter der Erde
    pt
    parâmetros equivalentes do terreno
  • earth sciences
    globale Wärmestrahlung der Erde
    pt
    balanço de radiação terrestre, radiação térmica global da Terra
  • earth sciences / life sciences
    Bild der Erde im infraroten Licht
    pt
    imagem infravermelha da Terra
  • electronics and electrical engineering
    Beugung über glatte kugelförmige Erde
    pt
    difração sobra a terra esférica regular
  • communications / life sciences
    Weltraumforschungsstation auf der Erde
    pt
    estação terrestre de investigação do espaço longínquo
  • electronics and electrical engineering
    Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde / geloeschtes Netz
    pt
    rede compensada para defeitos a terra
  • ENVIRONMENT
    Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde
    pt
    extração do vapor do solo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Erde no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 07:52:23]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • electronics and electrical engineering / building and public works
    Erde / Null-Potential
    pt
    terra
  • earth sciences
    Erde
    pt
    terra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Erde
    pt
    terra
  • electronics and electrical engineering
    Erde
    pt
    terra
  • ENVIRONMENT
    saure Erde
    pt
    planeta ácido
  • culture and religion / natural environment
    Mutter Erde
    pt
    Mãe Terra, Terra Mãe
  • EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    an Erde legen / erden
    pt
    ligar à terra
  • electronics industry / information technology and data processing
    logische Erde / logisches Erdpotential
    pt
    massa lógica
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    spanische Erde / Kaolinerde
    pt
    barro espanhol, terra de Espanha
  • life sciences
    planetare Albedo / Erdalbedo / Albedo der Erde
    pt
    albedo da Terra, alvura da Terra
  • electronics and electrical engineering
    gemeinsame Erde / gemeinsame Masse
    pt
    retorno comum
  • administrative law
    Verbrannte Erde / Versengung
    pt
    camada de terra dessecada, queimadura superficial
  • ENVIRONMENT
    Erde und Steine
    pt
    terras e pedras, terras e calhaus
  • soil pollution / physical environment / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    verbrauchte Erde / verödetes Land / geschädigter Boden
    pt
    solo degradado, terreno degradado
  • electronics and electrical engineering
    Rundung der Erde
    pt
    contorno da Terra
  • communications / information technology and data processing
    Erde zu Weltraum
    pt
    Terra-espaço
  • cultivation techniques
    gaertnerische Erde / Kompost / Müllkompost
    pt
    composto, produto de compostagem, terriço
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Häufeln / Anhäufeln der Erde / Anhäufeln / Häufelpflügen
    pt
    lavoura de amontoa, lavoura para fora, amontoa
  • communications systems / GEOGRAPHY
    bezüglich der Erde / bezüglich des Erdpotentials
    pt
    em relação à terra
  • electronics and electrical engineering
    hypothetische Erde
    pt
    Terra fictícia
  • electronics and electrical engineering
    Spannungen der Erde
    pt
    tensões na crosta terrestre
  • electronics and electrical engineering
    Tagesseite der Erde
    pt
    zona diurna
  • technology and technical regulations
    Impedanz gegen Erde
    pt
    impedância relativamente à terra
  • earth sciences / life sciences
    Schwerefeld der Erde
    pt
    campo de gravidade da Terra
  • ENVIRONMENT
    Erde und Hafenaushub
    pt
    terras e lamas de dragagem
  • ENVIRONMENT
    Erde und Hafenaushub
    pt
    terras e lamas de dragagem
  • electrical engineering / information technology and data processing
    Melderelais und Erde
    pt
    relé piloto e terra
  • communications
    Freiprüfen gegen Erde / Besetztprüfen
    pt
    prova por terra
  • electronics and electrical engineering
    Äquatorebene der Erde
    pt
    limbo equatorial da Terra
  • chemistry
    von Natur aktive Erde
    pt
    terra ativa natural
  • electronics industry / information technology and data processing
    Erde der Analogkreise
    pt
    massa analógica
  • electronics and electrical engineering
    Bilderfassung der Erde
    pt
    formação de imagens da Terra
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Dosiergeraet fuer Erde
    pt
    doseador para solo
  • building and public works
    Damm aus bewehrter Erde
    pt
    barragem de terra armada
  • life sciences
    Erdgezeiten / Gezeiten der festen Erde
    pt
    marés terrestres
  • electronics and electrical engineering
    homogene sphärische Erde
    pt
    Terra esférica homogénea
  • electronics and electrical engineering
    Strahlfleck auf der Erde
    pt
    marca sobre a terra de um feixe pontual
  • life sciences
    Regularisierung der Erde
    pt
    regularização da terra
  • life sciences
    äquatoriale Ebene der Erde
    pt
    plano do equador terrestre
  • electronics and electrical engineering
    Übertragung durch die Erde
    pt
    transmissão pelo solo
  • electronics and electrical engineering
    Bedeckung der gesamten Erde
    pt
    cobertura global da Terra
  • electronics and electrical engineering
    Methode zur Glättung der Erde
    pt
    método de terraplenagem
  • communications / information technology and data processing
    zur Erde orientierte Raumfähre
    pt
    veículo espacial orientado para a Terra
  • electronics and electrical engineering
    äquivalente Parameter der Erde
    pt
    parâmetros equivalentes do terreno
  • earth sciences
    globale Wärmestrahlung der Erde
    pt
    balanço de radiação terrestre, radiação térmica global da Terra
  • earth sciences / life sciences
    Bild der Erde im infraroten Licht
    pt
    imagem infravermelha da Terra
  • electronics and electrical engineering
    Beugung über glatte kugelförmige Erde
    pt
    difração sobra a terra esférica regular
  • communications / life sciences
    Weltraumforschungsstation auf der Erde
    pt
    estação terrestre de investigação do espaço longínquo
  • electronics and electrical engineering
    Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde / geloeschtes Netz
    pt
    rede compensada para defeitos a terra
  • ENVIRONMENT
    Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde
    pt
    extração do vapor do solo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Erde no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 07:52:23]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais