nome feminino
genitivo: Erde
plural: Erden
1.
(Welt)
Terra feminino, mundo masculino; (Erdkugel)
globo masculino (terrestre)
auf der ganzen Erde
no mundo inteiro
auf Erden
na Terra
2.
(Boden)
terra feminino, solo masculino, chão masculino subterrâneo; enterrado
seltene Erden
QUÍMICA terras raras
unter der Erde
debaixo do solo
zu ebener Erde
no rés do chão
3.
ELETRÓNICA ligação feminino à terra
RELIGIÃO Erde zu Erde
do pó nasceste, ao pó retornarás
coloquial auf der Erde bleiben
ter os pés (assentes) na terra
den Himmel/das Paradies auf Erden haben
estar nas suas quintas; estar no Paraíso
die Erde sei ihm leicht!
que descanse em paz!
die Hölle auf Erden haben
estar num inferno
die Hölle auf Erden sein
ser um inferno
etwas aus der Erde stampfen
fazer alguma coisa do nada
Himmel und Erde in Bewegung setzen
fazer os possíveis e impossíveis
formal in fremder Erde ruhen
estar enterrado no estrangeiro
jemandem den Himmel auf Erden versprechen
prometer mundos e fundos a alguém
formal jemanden deckt die kühle Erde
estar na sepultura; estar enterrado
jemanden unter die Erde bringen
1.
causar a morte de uma pessoa; ser responsável pela morte de alguém
2.
enterrar alguém
jemanden unter die Erde wünschen
desejar a morte a alguém
kein Bein auf die Erde kriegen
não conseguir nada; não ter sucesso
mit beiden Beinen/Füßen (fest) auf der Erde stehen
ter os pés (bem assentes) na terra
so voll sein, dass kein Apfel zur Erde fallen kann
estar a abarrotar
formal unter der Erde liegen
estar debaixo da terra; estar enterrado
wie Pilze aus der Erde schießen
aparecer do nada; crescer rapidamente
zur Erde fallen
cair por terra
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / building and public worksErde / Null-Potentialptterra
- earth sciencesErdeptterra
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Erde no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 07:52:23]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineering / building and public worksErde / Null-Potentialptterra
- earth sciencesErdeptterra
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Erde no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-14 07:52:23]. Disponível em