- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome masculino
genitivo: Fall(e)s
plural: Fälle
1.
(Sturz)
sem plural queda feminino; (Untergang)
ruína feminino, colapso masculino; (Verfall)
decadência feminino, declínio masculino cair derrubar figurado (scheitern)
fracassar; cair por terra
einen Fall tun
dar uma queda
freier Fall
FÍSICA queda livre
zu Fall bringen
fazer cair
zu Fall kommen
dar uma queda
der Fall der Berliner Mauer
a queda do muro de Berlim
der Fall einer Regierung
queda do governo
2.
(Umstand)
caso masculino; (Angelegenheit)
assunto masculino, questão feminino de qualquer modo; aconteça o que acontecer; (bestimmt)
com certeza; sem dúvida de forma alguma caso urgente para qualquer eventualidade no caso de [+infinitivo] na melhor das hipóteses caso a caso
auf den Fall zurückkommen
voltar ao assunto
auf jeden Fall/alle Fälle
seja como for
auf keinen Fall
de modo nenhum
das ist nicht der Fall
não é esse o caso
den Fall setzen
supor que...
dringender Fall
caso de urgência
ein Fall höherer Gewalt
caso de força maior
für alle Fälle
pelo sim pelo não
für den Fall/im Fall(e), dass...
caso [+conjunção]
gesetzt den Fall
suponhamos que...
im besten Fall
no melhor dos casos
im schlimmsten/äußersten Fall
na pior das hipóteses
im vorliegenden Fall
no caso presente
in diesem Fall
neste caso
in jedem Fall
de qualquer maneira
von Fall zu Fall
conforme o caso
3.
(Preis) baixa feminino, descida feminino, diminuição feminino
4.
(Gelände) declive masculino, inclinação feminino, descida feminino
5.
DIREITO causa feminino, demanda feminino, litígio masculino; (Verhandlung)
processo masculino
6.
GRAMÁTICA caso masculino
coloquial damit hat sich der Fall
o assunto está arrumado
coloquial, jocoso ein hoffnungsloser Fall sein
ser um caso perdido
(provérbio) Hochmut kommt vor dem Fall
quanto mais se sobe, mais alta é a queda
coloquial klarer Fall
claro
coloquial (nicht) jemandes Fall sein
(não) ser o tipo de alguém; (não) fazer o estilo de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFallptcaimento à ré
- pharmaceutical industryFallptcaso
- air transportfreier Fallptqueda livre
- epidemic / epidemiologyprimärer Fallptcaso primário
- medical sciencemöglicher Fallptcaso possível
- epidemic / epidemiologysekundärer Fallptcaso secundário
- medical scienceambulanter Fallptcaso ambulatório
- medical sciencebestätigter Fallptcaso confirmado
- epidemic / infectious disease / epidemiologyimportierter Fallptcaso importado
- justiceFall zu Rechtsfragenptcasos relativos a questões jurídicas
- infectious disease / medical scienceasymptomatischer Fall / asymptomatischer Trägerptportador assintomático, PA
- illness / medical scienceasymptomatischer Fall / asymptomatischer Patientptdoente assintomático, paciente assintomático
- medical sciencewahrscheinlicher Fallptcaso provável
- LAWzivilrechtlicher Fallptprocesso cível
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFall gemeldeter Beihilfeptprocesso de auxílio notificado
- administrative lawbesonders dringender Fallptcaso de urgência especial, caso especialmente urgente
- LAWim Fall mehrerer Anmelderptno caso de serem vários os requerentes
- EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedingsFall äußerster Dringlichkeitptem caso de extrema urgência
- deterioration of the environmentFall mit mehreren Verursachernptresponsabilidade partilhada
- insuranceVersicherung für den Fall des Todes / Todesfallversicherung / Versicherung für den Todesfallptseguro de morte, seguro por morte
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVerfahren im Fall einer Aufbringungptprocedimento a observar em caso de apresamento
- LAWDurchreise im Fall einer Rückführungpttrânsito para efeitos de expulsão
- insurance / social sciencesVersicherung für den Fall des Alters / Altersversicherungptseguro de velhice
- financial marketAnweisung für den Fall fehlender Deckungptinstrução no caso de a cobertura falhar
- TRANSPORTVorrichtung zum Aussetzen im freien Fallptdispositivo para arriar na água em queda livre
- social securityInvaliditätsversicherung / Invalidenversicherung / Versicherung für den Fall der Invaliditätptseguro de invalidez
- LAWFall einer extraterritorialen Rechtsprechungptcaso de jurisdição extraterritorial
- FINANCEvon Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittelptmontante suscetível de ser mobilizado caso a caso
- insurancekein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fallptsem indemnização de sinistros já ocorridos
- SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / source of lawVersicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit / Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherungptlei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho
- communications"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter FallptTx-integer é baixo, caso não combinado
- EUROPEAN UNIONohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fallptcaso arquivado sem decisão formal
- European Union lawFall der völligen Unmöglichkeit der Durchführungptcaso de impossibilidade absoluta de execução da decisão
- insuranceGrund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Altersptpensões de velhice do regime geral e complementar
- LAWVertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderungptsubstituição do secretário em caso de impedimento, substituição do escrivão, em caso de impedimento
- EUROPEAN UNION / competition policyfür das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallptprocesso suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
- nutritionSchutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheitptmecanismo de proteção em caso de penúria alimentar
- EUROPEAN UNION / LAWfür den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsortptno caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
- insuranceBerechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungenptcálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões
- medical scienceKollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt istptcaso colateral
- pharmaceutical industryFall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt istptcaso colateral
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des AltersptConvenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des AblebensptConvenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der InvaliditätptConvenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
- international agreement / social affairsVorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptAcordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreement / social affairsVorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptAcordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreement / social affairsZusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptProtocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreementÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des AltersptConvenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
- international agreement / social affairsZusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptProtocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreementÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des AblebensptConvenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 12:48:09]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFallptcaimento à ré
- pharmaceutical industryFallptcaso
- air transportfreier Fallptqueda livre
- epidemic / epidemiologyprimärer Fallptcaso primário
- medical sciencemöglicher Fallptcaso possível
- epidemic / epidemiologysekundärer Fallptcaso secundário
- medical scienceambulanter Fallptcaso ambulatório
- medical sciencebestätigter Fallptcaso confirmado
- epidemic / infectious disease / epidemiologyimportierter Fallptcaso importado
- justiceFall zu Rechtsfragenptcasos relativos a questões jurídicas
- infectious disease / medical scienceasymptomatischer Fall / asymptomatischer Trägerptportador assintomático, PA
- illness / medical scienceasymptomatischer Fall / asymptomatischer Patientptdoente assintomático, paciente assintomático
- medical sciencewahrscheinlicher Fallptcaso provável
- LAWzivilrechtlicher Fallptprocesso cível
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESFall gemeldeter Beihilfeptprocesso de auxílio notificado
- administrative lawbesonders dringender Fallptcaso de urgência especial, caso especialmente urgente
- LAWim Fall mehrerer Anmelderptno caso de serem vários os requerentes
- EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedingsFall äußerster Dringlichkeitptem caso de extrema urgência
- deterioration of the environmentFall mit mehreren Verursachernptresponsabilidade partilhada
- insuranceVersicherung für den Fall des Todes / Todesfallversicherung / Versicherung für den Todesfallptseguro de morte, seguro por morte
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVerfahren im Fall einer Aufbringungptprocedimento a observar em caso de apresamento
- LAWDurchreise im Fall einer Rückführungpttrânsito para efeitos de expulsão
- insurance / social sciencesVersicherung für den Fall des Alters / Altersversicherungptseguro de velhice
- financial marketAnweisung für den Fall fehlender Deckungptinstrução no caso de a cobertura falhar
- TRANSPORTVorrichtung zum Aussetzen im freien Fallptdispositivo para arriar na água em queda livre
- social securityInvaliditätsversicherung / Invalidenversicherung / Versicherung für den Fall der Invaliditätptseguro de invalidez
- LAWFall einer extraterritorialen Rechtsprechungptcaso de jurisdição extraterritorial
- FINANCEvon Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittelptmontante suscetível de ser mobilizado caso a caso
- insurancekein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fallptsem indemnização de sinistros já ocorridos
- SOCIAL QUESTIONS / FINANCE / source of lawVersicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit / Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherungptlei relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho
- communications"Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter FallptTx-integer é baixo, caso não combinado
- EUROPEAN UNIONohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fallptcaso arquivado sem decisão formal
- European Union lawFall der völligen Unmöglichkeit der Durchführungptcaso de impossibilidade absoluta de execução da decisão
- insuranceGrund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Altersptpensões de velhice do regime geral e complementar
- LAWVertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderungptsubstituição do secretário em caso de impedimento, substituição do escrivão, em caso de impedimento
- EUROPEAN UNION / competition policyfür das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallptprocesso suscetível de beneficiar do procedimento simplificado
- nutritionSchutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheitptmecanismo de proteção em caso de penúria alimentar
- EUROPEAN UNION / LAWfür den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsortptno caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação
- insuranceBerechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungenptcálculo do subsídio em caso de agravamento das lesões
- medical scienceKollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt istptcaso colateral
- pharmaceutical industryFall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt istptcaso colateral
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des AltersptConvenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des AblebensptConvenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
- international agreement / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der InvaliditätptConvenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
- international agreement / social affairsVorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptAcordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreement / social affairsVorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptAcordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreement / social affairsZusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptProtocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreementÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des AltersptConvenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
- international agreement / social affairsZusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der HinterbliebenenptProtocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
- international agreementÜbereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des AblebensptConvenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-24 12:48:09]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
