- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nome neutro
genitivo: Hauses
plural: Häuser
1.
casa feminino; (Gebäude)
edifício masculino, prédio masculino; (Domizil)
habitação feminino, residência feminino, domicílio masculino; (Einfamilienhaus)
vivenda feminino, moradia feminino; (Heim)
lar masculino; (Hotel)
hotel masculino, pensão feminino gostar de receber visitas bordel masculino casa cheia andar de porta em porta
Haus an Haus wohnen
ser vizinho
aus dem Haus gehen
sair de casa
außer Haus(e) essen gehen
ir comer fora
das ganze Haus auf den Kopf stellen
desarrumar a casa toda
das Haus des Herrn
formal a casa do Senhor
das Haus führen
governar a casa
das Haus hüten
ficar em casa
das Weiße Haus
a Casa Branca
die Dame des Hauses
a dona da casa
ein großes/offenes Haus führen
ser hospitaleiro
ein öffentliches Haus
figurado casa de prostituição
ein zweistöckiges Haus
uma casa de dois andares
es ist niemand zu Hause
não está ninguém em casa
für niemanden zu Hause sein
não estar para ninguém
im Haus(e) von/bei jemandem zu Hause
em casa de
ins Haus liefern
entregar ao domicílio
jemandem das Haus verbieten
proibir a alguém a entrada em sua casa
nach Haus(e) gehen/kommen
ir/vir para casa
nach Hause schreiben
escrever aos pais
noch zu Haus(e) wohnen
ainda viver na casa dos pais
sich wie zu Hause fühlen
sentir-se como em sua casa
volles Haus
lotação esgotada
von Haus zu Haus gehen
ir de casa em casa
zu Hause bleiben/sein
ficar/estar em casa
zu Hause spielen
jogar em casa
2.
(Geschäft)
casa feminino (comercial), firma feminino
eine Spezialität des Hauses
especialidade da casa
3.
(Herkunft)
origem feminino, proveniência feminino; (Familie)
família feminino; (Dynastie)
dinastia feminino, linhagem feminino
aus gutem Haus stammen
provir de boas famílias
sie ist in Hamburg zu Haus(e)
ela é de Hamburgo
wo sind Sie zu Haus(e)?
de onde é?
zum Haus gehören
fazer parte da família
4.
coloquial, jocoso (Mensch)
pessoa feminino, tipo masculino
altes Haus!
meu velho!
ein kluges/gelehrtes Haus
uma pessoa inteligente
fideles Haus
pândego
5.
ASTROLOGIA casa feminino
Haus der offenen Tür
casa aberta (ao público)
Haus und Herd
lar
Haus und Hof
todos os bens
Häuser auf jemanden bauen
confiar plenamente em alguém
coloquial auf einem Gebiet/in etwas zu Hause sein
estar à vontade num assunto
formal das/sein Haus bestellen
escrever o seu testamento
coloquial jemandem das Haus einlaufen/einrennen
estar sempre a incomodar alguém
coloquial jemandem ins Haus platzen/schneien/geschneit kommen
aparecer em casa de alguém sem avisar; aparecer de surpresa
coloquial (jemandem) ins Haus stehen
estar para acontecer; estar iminente
coloquial mit der Tür ins Haus fallen
falar sem rodeios; ir diretamente ao assunto
(mit etwas) Haus halten
1.
(sparen) economizar; poupar
2.
antiquado (Haushalt)
governar a casa
coloquial mit etwas zu Hause bleiben
guardar alguma coisa para si; poupar alguém de ouvir alguma coisa
von Haus(e) aus
1.
(von der Familie her) de família
2.
(von Natur aus) por natureza; de si
3.
(ursprünglich, eigentlich) originariamente; de início
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- construction and town planningHauspthabitação, casa
- unemployment insurance / maritime transport / health insuranceHaus der SeeleuteptCasa do Marinheiro
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – Haus no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 18:15:17]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- construction and town planningHauspthabitação, casa
- unemployment insurance / maritime transport / health insuranceHaus der SeeleuteptCasa do Marinheiro
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Anastácia Azevedo...da capital alemã, como o Quasimodo (1992) ou a
Haus der Kulturen der Welt (1993-1995), centros - Peter Halley...principais museus mundiais como Museum
Haus Esters, Krefeld, Alemanha (1989), CAPC Musée d'art Contemporain - Julião Sarmento...(1997),
Haus der Kunst, Munique; Fundamental Accuracy (1999), Hirshhorn Museum e Sculpture Garden
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – Haus no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 18:15:17]. Disponível em
