- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome masculino
genitivo: Magens
plural: Magen/Mägen
estômago masculino com o estômago vazio ser indigesto para alguém estar mal do estômago
auf nüchternen/leeren Magen
em jejum
jemandem auf den Magen schlagen
fazer mal ao estômago de alguém
nichts im Magen haben
não ter nada no estômago
jemandem schwer im Magen liegen
pesar no estômago de alguém
mir knurrt der Magen
o meu estômago está a dar horas
sich
[dativo]
den Magen verderben
estar mal disposto
coloquial da dreht sich mir der Magen um
isso mete-me nojo
coloquial jemanden im Magen haben
ter alguém atravessado (na garganta)
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / livestock farmingmit einhöhligem Magenptmonogástrico
- medical sciencebei leerem Magen durchgeführte Untersuchungptestudado em jejum
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESMägen und Därmeptmiudezas verdes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTrocknen von Mägen und Därmenptsecagem das tripas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHerrichten von Mägen und Därmenptpreparação dos estômagos e intestinos
- AGRI-FOODSTUFFSWeiterverarbeitung von Mägen und Därmenptpreparação de estômagos e intestinos
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESRaum für das Entleeren von Mägen und Därmenptsala de esvaziamento e limpeza de estômagos e intestinos
- tariff policy / offence / migration / European UnionGruppe "Gegenseitige Unterstützung" / MAG / GAMptGrupo de Assistência Mútua, GAM
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkörperarm / magerptdescarnado
- natural resources / earth sciences / cultivation techniquesmager / armptmagro, pobre
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmagerptmagro
- chemistryMagerkalk / magerer Kalkptcal pobre
- electronics and electrical engineeringMetall-Aktivgas-Schweissen / MAG-Schweissenptsoldadura MAG, soldadura por arco voltaico em atmosfera ativa, soldadura por arco elétrico em atmosfera ativa
- pollution control measures / land transportNOx-Adsorber / NOx-Falle / LNT / Mager-NOx-Falleptadsorvente de NOx de mistura pobre, coletor de NOx de mistura pobre
- mechanical engineeringarmes Gemisch / mageres Gemischptmistura pobre
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmagere Wurstkuhptvaca magra para enchidos
- anatomyVerdauungstrakt / Digestionsapparat / Tractus digestorius / Systema digestorium / Canalis digestorius / Canalis alimentarius / Apparatus alimentarius / Apparatus digestorius / Magen-Darm-Kanal / Verdauungskanal / Digestionstraktpttrato gastrointestinal, trato digestivo
- productionLean Production / Mager-Management / sparsame Versorgung / schlanke Produktionptfabrico sem superfluidade, fabrico limpo, tecnologia com entregas limpas
- medical scienceNase-Magen-Sondeptsonda nasogástrica
- medical scienceGastroenteritis / Magen-Darm-Grippe / Brechdurchfall / Cholera Morbusptgastrenterite
- medical scienceMagen-Darm-Blutungpthemorragia gastrointestinal
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmageres Blattgewebepttecido magro
- pollution / land transportMager-NOx-Katalysatorptcatalisador NOx de mistura pobre
- animal healthMagen- und Darminhaltptconteúdo do aparelho digestivo
- mechanical engineeringmager wegen Verzögerungptmistura mais pobre na desaceleração
- land transportmager wegen Verzögerungptmistura mais pobre na desaceleração
- ENVIRONMENTmagere Flachland-Mähwieseptprado pobre de feno
- illness / medicineEntstehung von Magen-Darm-Krebsptcarcinogénese gastrointestinal
- animal productbearbeitete Mägen, Blasen und Därmeptestômagos, bexigas e intestinos tratados
- mechanical engineering / chemical compoundKlopffestigkeit für mageres Gemischptíndice de octanas de mistura pobre
- mechanical engineering / chemical compoundKlopffestigkeit für mageres Gemischptíndice de octanas de mistura pobre
- earth sciences / technology and technical regulationsSchaltzeit der Sonde von fett auf magerpttempo de comutação rica para pobre
- land transportSchaltzeit der Sonde von fett auf magerpttempo de comutação rica para pobre
- technology and technical regulationsSondenspannung an der Schwelle von fett zu magerpttensão limiar rica para pobre
- land transportSondenspannung an der Schwelle von fett zu magerpttensão limiar rica para pobre
- medical scienceMagen-Darmsonde zur gastrointestinalen Dekompressionptsonda para descompressão intestinal
- medical scienceMagen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbreipttrânsito esofagogastroduodenal
- medical scienceEndoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarmsptesofagogastroduodenoscopia
- medical scienceUntersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karminptexame radiológico do trânsito intestinal com carmim
- medical scienceUntersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrinptexame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina
- medical scienceFiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarmsptesofagogastroduodenoscopia
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 19:22:53]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciences / livestock farmingmit einhöhligem Magenptmonogástrico
- medical sciencebei leerem Magen durchgeführte Untersuchungptestudado em jejum
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESMägen und Därmeptmiudezas verdes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTrocknen von Mägen und Därmenptsecagem das tripas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESHerrichten von Mägen und Därmenptpreparação dos estômagos e intestinos
- AGRI-FOODSTUFFSWeiterverarbeitung von Mägen und Därmenptpreparação de estômagos e intestinos
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESRaum für das Entleeren von Mägen und Därmenptsala de esvaziamento e limpeza de estômagos e intestinos
- tariff policy / offence / migration / European UnionGruppe "Gegenseitige Unterstützung" / MAG / GAMptGrupo de Assistência Mútua, GAM
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkörperarm / magerptdescarnado
- natural resources / earth sciences / cultivation techniquesmager / armptmagro, pobre
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmagerptmagro
- chemistryMagerkalk / magerer Kalkptcal pobre
- electronics and electrical engineeringMetall-Aktivgas-Schweissen / MAG-Schweissenptsoldadura MAG, soldadura por arco voltaico em atmosfera ativa, soldadura por arco elétrico em atmosfera ativa
- pollution control measures / land transportNOx-Adsorber / NOx-Falle / LNT / Mager-NOx-Falleptadsorvente de NOx de mistura pobre, coletor de NOx de mistura pobre
- mechanical engineeringarmes Gemisch / mageres Gemischptmistura pobre
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmagere Wurstkuhptvaca magra para enchidos
- anatomyVerdauungstrakt / Digestionsapparat / Tractus digestorius / Systema digestorium / Canalis digestorius / Canalis alimentarius / Apparatus alimentarius / Apparatus digestorius / Magen-Darm-Kanal / Verdauungskanal / Digestionstraktpttrato gastrointestinal, trato digestivo
- productionLean Production / Mager-Management / sparsame Versorgung / schlanke Produktionptfabrico sem superfluidade, fabrico limpo, tecnologia com entregas limpas
- medical scienceNase-Magen-Sondeptsonda nasogástrica
- medical scienceGastroenteritis / Magen-Darm-Grippe / Brechdurchfall / Cholera Morbusptgastrenterite
- medical scienceMagen-Darm-Blutungpthemorragia gastrointestinal
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmageres Blattgewebepttecido magro
- pollution / land transportMager-NOx-Katalysatorptcatalisador NOx de mistura pobre
- animal healthMagen- und Darminhaltptconteúdo do aparelho digestivo
- mechanical engineeringmager wegen Verzögerungptmistura mais pobre na desaceleração
- land transportmager wegen Verzögerungptmistura mais pobre na desaceleração
- ENVIRONMENTmagere Flachland-Mähwieseptprado pobre de feno
- illness / medicineEntstehung von Magen-Darm-Krebsptcarcinogénese gastrointestinal
- animal productbearbeitete Mägen, Blasen und Därmeptestômagos, bexigas e intestinos tratados
- mechanical engineering / chemical compoundKlopffestigkeit für mageres Gemischptíndice de octanas de mistura pobre
- mechanical engineering / chemical compoundKlopffestigkeit für mageres Gemischptíndice de octanas de mistura pobre
- earth sciences / technology and technical regulationsSchaltzeit der Sonde von fett auf magerpttempo de comutação rica para pobre
- land transportSchaltzeit der Sonde von fett auf magerpttempo de comutação rica para pobre
- technology and technical regulationsSondenspannung an der Schwelle von fett zu magerpttensão limiar rica para pobre
- land transportSondenspannung an der Schwelle von fett zu magerpttensão limiar rica para pobre
- medical scienceMagen-Darmsonde zur gastrointestinalen Dekompressionptsonda para descompressão intestinal
- medical scienceMagen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbreipttrânsito esofagogastroduodenal
- medical scienceEndoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarmsptesofagogastroduodenoscopia
- medical scienceUntersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karminptexame radiológico do trânsito intestinal com carmim
- medical scienceUntersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrinptexame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina
- medical scienceFiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarmsptesofagogastroduodenoscopia
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 19:22:53]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: