hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
nome masculino
genitivo: Magens
plural: Magen/Mägen
estômago masculino
auf nüchternen/leeren Magen
em jejum
com o estômago vazio
jemandem auf den Magen schlagen
fazer mal ao estômago de alguém
nichts im Magen haben
não ter nada no estômago
jemandem schwer im Magen liegen
pesar no estômago de alguém
ser indigesto para alguém
mir knurrt der Magen
o meu estômago está a dar horas
sich [dativo] den Magen verderben
estar mal disposto
estar mal do estômago
coloquial da dreht sich mir der Magen um
isso mete-me nojo
coloquial jemanden im Magen haben
ter alguém atravessado (na garganta)

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences / livestock farming
    mit einhöhligem Magen
    pt
    monogástrico
  • medical science
    bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
    pt
    estudado em jejum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mägen und Därme
    pt
    miudezas verdes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Trocknen von Mägen und Därmen
    pt
    secagem das tripas
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Herrichten von Mägen und Därmen
    pt
    preparação dos estômagos e intestinos
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen
    pt
    preparação de estômagos e intestinos
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
    pt
    sala de esvaziamento e limpeza de estômagos e intestinos
  • tariff policy / offence / migration / European Union
    Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" / MAG / GAM
    pt
    Grupo de Assistência Mútua, GAM
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    körperarm / mager
    pt
    descarnado
  • natural resources / earth sciences / cultivation techniques
    mager / arm
    pt
    magro, pobre
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mager
    pt
    magro
  • chemistry
    Magerkalk / magerer Kalk
    pt
    cal pobre
  • electronics and electrical engineering
    Metall-Aktivgas-Schweissen / MAG-Schweissen
    pt
    soldadura MAG, soldadura por arco voltaico em atmosfera ativa, soldadura por arco elétrico em atmosfera ativa
  • pollution control measures / land transport
    NOx-Adsorber / NOx-Falle / LNT / Mager-NOx-Falle
    pt
    adsorvente de NOx de mistura pobre, coletor de NOx de mistura pobre
  • mechanical engineering
    armes Gemisch / mageres Gemisch
    pt
    mistura pobre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    magere Wurstkuh
    pt
    vaca magra para enchidos
  • anatomy
    Verdauungstrakt / Digestionsapparat / Tractus digestorius / Systema digestorium / Canalis digestorius / Canalis alimentarius / Apparatus alimentarius / Apparatus digestorius / Magen-Darm-Kanal / Verdauungskanal / Digestionstrakt
    pt
    trato gastrointestinal, trato digestivo
  • production
    Lean Production / Mager-Management / sparsame Versorgung / schlanke Produktion
    pt
    fabrico sem superfluidade, fabrico limpo, tecnologia com entregas limpas
  • medical science
    Nase-Magen-Sonde
    pt
    sonda nasogástrica
  • medical science
    Gastroenteritis / Magen-Darm-Grippe / Brechdurchfall / Cholera Morbus
    pt
    gastrenterite
  • medical science
    Magen-Darm-Blutung
    pt
    hemorragia gastrointestinal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mageres Blattgewebe
    pt
    tecido magro
  • pollution / land transport
    Mager-NOx-Katalysator
    pt
    catalisador NOx de mistura pobre
  • animal health
    Magen- und Darminhalt
    pt
    conteúdo do aparelho digestivo
  • mechanical engineering
    mager wegen Verzögerung
    pt
    mistura mais pobre na desaceleração
  • land transport
    mager wegen Verzögerung
    pt
    mistura mais pobre na desaceleração
  • ENVIRONMENT
    magere Flachland-Mähwiese
    pt
    prado pobre de feno
  • illness / medicine
    Entstehung von Magen-Darm-Krebs
    pt
    carcinogénese gastrointestinal
  • animal product
    bearbeitete Mägen, Blasen und Därme
    pt
    estômagos, bexigas e intestinos tratados
  • mechanical engineering / chemical compound
    Klopffestigkeit für mageres Gemisch
    pt
    índice de octanas de mistura pobre
  • mechanical engineering / chemical compound
    Klopffestigkeit für mageres Gemisch
    pt
    índice de octanas de mistura pobre
  • earth sciences / technology and technical regulations
    Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
    pt
    tempo de comutação rica para pobre
  • land transport
    Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
    pt
    tempo de comutação rica para pobre
  • technology and technical regulations
    Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager
    pt
    tensão limiar rica para pobre
  • land transport
    Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager
    pt
    tensão limiar rica para pobre
  • medical science
    Magen-Darmsonde zur gastrointestinalen Dekompression
    pt
    sonda para descompressão intestinal
  • medical science
    Magen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbrei
    pt
    trânsito esofagogastroduodenal
  • medical science
    Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms
    pt
    esofagogastroduodenoscopia
  • medical science
    Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin
    pt
    exame radiológico do trânsito intestinal com carmim
  • medical science
    Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin
    pt
    exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina
  • medical science
    Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms
    pt
    esofagogastroduodenoscopia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 19:22:53]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences / livestock farming
    mit einhöhligem Magen
    pt
    monogástrico
  • medical science
    bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung
    pt
    estudado em jejum
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Mägen und Därme
    pt
    miudezas verdes
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Trocknen von Mägen und Därmen
    pt
    secagem das tripas
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Herrichten von Mägen und Därmen
    pt
    preparação dos estômagos e intestinos
  • AGRI-FOODSTUFFS
    Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen
    pt
    preparação de estômagos e intestinos
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
    pt
    sala de esvaziamento e limpeza de estômagos e intestinos
  • tariff policy / offence / migration / European Union
    Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" / MAG / GAM
    pt
    Grupo de Assistência Mútua, GAM
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    körperarm / mager
    pt
    descarnado
  • natural resources / earth sciences / cultivation techniques
    mager / arm
    pt
    magro, pobre
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mager
    pt
    magro
  • chemistry
    Magerkalk / magerer Kalk
    pt
    cal pobre
  • electronics and electrical engineering
    Metall-Aktivgas-Schweissen / MAG-Schweissen
    pt
    soldadura MAG, soldadura por arco voltaico em atmosfera ativa, soldadura por arco elétrico em atmosfera ativa
  • pollution control measures / land transport
    NOx-Adsorber / NOx-Falle / LNT / Mager-NOx-Falle
    pt
    adsorvente de NOx de mistura pobre, coletor de NOx de mistura pobre
  • mechanical engineering
    armes Gemisch / mageres Gemisch
    pt
    mistura pobre
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    magere Wurstkuh
    pt
    vaca magra para enchidos
  • anatomy
    Verdauungstrakt / Digestionsapparat / Tractus digestorius / Systema digestorium / Canalis digestorius / Canalis alimentarius / Apparatus alimentarius / Apparatus digestorius / Magen-Darm-Kanal / Verdauungskanal / Digestionstrakt
    pt
    trato gastrointestinal, trato digestivo
  • production
    Lean Production / Mager-Management / sparsame Versorgung / schlanke Produktion
    pt
    fabrico sem superfluidade, fabrico limpo, tecnologia com entregas limpas
  • medical science
    Nase-Magen-Sonde
    pt
    sonda nasogástrica
  • medical science
    Gastroenteritis / Magen-Darm-Grippe / Brechdurchfall / Cholera Morbus
    pt
    gastrenterite
  • medical science
    Magen-Darm-Blutung
    pt
    hemorragia gastrointestinal
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mageres Blattgewebe
    pt
    tecido magro
  • pollution / land transport
    Mager-NOx-Katalysator
    pt
    catalisador NOx de mistura pobre
  • animal health
    Magen- und Darminhalt
    pt
    conteúdo do aparelho digestivo
  • mechanical engineering
    mager wegen Verzögerung
    pt
    mistura mais pobre na desaceleração
  • land transport
    mager wegen Verzögerung
    pt
    mistura mais pobre na desaceleração
  • ENVIRONMENT
    magere Flachland-Mähwiese
    pt
    prado pobre de feno
  • illness / medicine
    Entstehung von Magen-Darm-Krebs
    pt
    carcinogénese gastrointestinal
  • animal product
    bearbeitete Mägen, Blasen und Därme
    pt
    estômagos, bexigas e intestinos tratados
  • mechanical engineering / chemical compound
    Klopffestigkeit für mageres Gemisch
    pt
    índice de octanas de mistura pobre
  • mechanical engineering / chemical compound
    Klopffestigkeit für mageres Gemisch
    pt
    índice de octanas de mistura pobre
  • earth sciences / technology and technical regulations
    Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
    pt
    tempo de comutação rica para pobre
  • land transport
    Schaltzeit der Sonde von fett auf mager
    pt
    tempo de comutação rica para pobre
  • technology and technical regulations
    Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager
    pt
    tensão limiar rica para pobre
  • land transport
    Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager
    pt
    tensão limiar rica para pobre
  • medical science
    Magen-Darmsonde zur gastrointestinalen Dekompression
    pt
    sonda para descompressão intestinal
  • medical science
    Magen-Darm-Passage nach Verabfolgung von Bariumsulfatbrei
    pt
    trânsito esofagogastroduodenal
  • medical science
    Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms
    pt
    esofagogastroduodenoscopia
  • medical science
    Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin
    pt
    exame radiológico do trânsito intestinal com carmim
  • medical science
    Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin
    pt
    exame radiológico do trânsito intestinal com salazopirina
  • medical science
    Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms
    pt
    esofagogastroduodenoscopia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-29 19:22:53]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais