Sache

Outros exemplos de uso

• taxation / ownership
  Sache / körperliche Sache / körperlicher Gegenstand

  pt

  bem corpóreo
• EUROPEAN UNION / LAW
  eine Sache

  pt

  bem móvel corpóreo
• Procedural law
  Akten der Rechtssache / Akten der Sache

  pt

  autos do processo, documentação referente ao caso
• taxation / ownership
  bewegliches Vermögen / bewegliches Eigentum / Fahrnis / beweglicher Vermögenswert / beweglicher Gegenstand / bewegliches Aktivum / beweglicher Vermögensgegenstand / bewegliche Sache

  pt

  bem pessoal, bem móvel, coisa móvel
• law of succession
  herrenlose Sache / herrenloses Gut

  pt

  herança vaga
• LAW
  patentierte Sache

  pt

  produto patenteado
• taxation / ownership
  unbeweglicher Gegenstand / Liegenschaft / unbewegliches Vermögen / Grundstück / Immobilie / unbewegliche Sache

  pt

  bem imóvel, bem imobiliário
• Procedural law
  Prüfung der Hauptsache / Prüfung in der Sache

  pt

  conhecer do mérito da causa
• EU institution
  Erläuterungen zur Sache

  pt

  antecedentes, pano de fundo, quadro de referência, contexto
• LAW
  lex rei sitae / Recht der belegenen Sache / Belegenheitsrecht

  pt

  lei da situação da coisa
• LAW
  Sachentscheidung / Entscheidung in Sachfragen / Entscheidung in der Sache

  pt

  decisão quanto ao mérito
• LAW
  Zweiterwerber einer Sache

  pt

  subadquirente de um bem
• FINANCE
  Einverständnis in der Sache

  pt

  acordo de fundo
• LAW
  Entscheidung zur Hauptsache / Entscheidung in der Sache selbst / Sachentscheidung / Entscheidung ueber das materielle Recht

  pt

  decisão de fundo, decisão sobre as questões de fundo
• LAW
  Untersuchung einer bestimmten Sache

  pt

  exame de determinado processo, exame de determinada causa
• LAW
  Entscheidung einer bestimmten Sache

  pt

  intervir no julgamento de determinado processo, intervir no jugalmento de determinada causa
• LAW
  rechtskräftiges Urteil in der Sache

  pt

  decisão definitiva quanto ao fundo
• Criminal law
  Diebstahl durch Entreißen einer Sache

  pt

  assalto por esticão, roubo por esticão
• demography and population / LAW
  trust in bezug auf eine unbewegliche Sache

  pt

  trust sobre um bem imóvel
• EUROPEAN UNION / LAW
  Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache

  pt

  exceção de caso julgado
• justice
  Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache

  pt

  intervir no julgamento de determinada causa, intervir no julgamento de determinado processo
• EUROPEAN UNION / LAW
  Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat

  pt

  questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
• LAW
  alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden

  pt

  esgotados todos os recursos internos disponíveis
• international agreement
  Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche Sache anzuwendende Recht

  pt

  Convenção sobre a Lei Aplicável aos Contratos de Venda Internacional de Mercadorias
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sache(richtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen)

  pt

  apresentar conclusões em determinado processo, apresentar conclusões em determinada causa
• EUROPEAN UNION / LAW
  das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält

  pt

  suficientemente esclarecido
• EUROPEAN UNION / LAW
  persönliche Sachen

  pt

  matéria pessoal
• LAW
  Hehlerei an Sachen

  pt

  recetação de objetos roubados
• LAW
  Rechtsmittel in EGKS-Sachen

  pt

  recurso CECA
• insurance
  unter Gefahr stehende Sachen

  pt

  valores em risco, existências
• law of succession
  Vermächtnis beweglicher Sachen

  pt

  legado de bem móvel
• law of succession
  Vermächtnis unbeweglicher Sachen

  pt

  legado de bem imóvel
• FINANCE
  Regel des "Rechts der belegenen Sache"

  pt

  princípio da lex rei sitae
• LAW
  Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen

  pt

  legatário de bens pessoais
• LAW
  dingliches Recht an unbeweglichen Sachen

  pt

  direito real sobre imóveis
• EUROPEAN UNION / LAW
  dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen

  pt

  direitos reais sobre imóveis
• EU institution
  Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt / (manchmal:) grundlegender Vorbehalt

  pt

  reserva de fundo
• civil law
  Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen

  pt

  legatário de bens imóveis, legatário
• EUROPEAN UNION
  Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird

  pt

  ato transmitido ao Tribunal
• insurance
  Haushaltsgegenstände und persönliche Sachen

  pt

  artigos domésticos e objetos pessoais
• EUROPEAN UNION / LAW
  Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen

  pt

  contrato de empréstimo destinado a financiar a venda de bens móveis corpóreos
• preparation for market
  In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising

  pt

  o ter em conta o direito comunitário
• LAW
  Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen

  pt

  participação na instrução dos processos pendentes, participação na instrução das causas pendentes
• EUROPEAN UNION / LAW
  unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind

  pt

  imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
• international agreement / hotel industry / ownership / European convention / Council of Europe
  Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen

  pt

  Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes
• accounting
  Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen

  pt

  serviços das atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas
• international agreement / trade policy
  ULIS-Übereinkommen / Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen

  pt

  Convenção LUVI, Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
• LAW / TRADE
  Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland

  pt

  Convenção de Haia, de 15 de abril de 1958, sobre a competência do foro contratual em caso de venda internacional de mercadorias
• international agreement
  Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen

  pt

  Convenção relativa à Introdução de uma Lei Uniforme sobre a Formação dos Contratos de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
• armed forces / international agreement / European Union
  Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union

  pt

  Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia