- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
nome feminino
genitivo: Tür
plural: Türen
porta feminino; (Garten) portão masculino, cancela feminino deixar uma saída pôr alguém na rua dizer de chofre
hinter verschlossenen Türen
à porta fechada
vor der Tür stehen
estar à porta
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
bater com a porta na cara a alguém
zwischen Tür und Angel
ao sair
eine Tür offen lassen
deixar uma porta aberta
jemandem die Tür weisen
mandar alguém sair
mit der Tür ins Haus fallen
figurado dizer diretamente
vor seiner eigenen Tür kehren
figurado ser senhor da sua casa
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building industryTürptporta
- iron, steel and other metal industriesTürptporta
- construction and town planning / industrial structuresTürptfolha de porta simples
- mechanical engineeringTürptporta
- Türkiyedie Türkei / die Republik Türkei / die Republik TürkiyeptTurquia, República da Turquia
- wildlife / fish / animal taxonomySteinbuttptpregado
- building and public works / industrial structuresI)Isoplan-Tür / glatte Türptporta plana
- construction and town planning / industrial structuresrechte Türptporta direita
- land transport / TRANSPORTkraftübertragende Tür / tragende Türptporta de carga
- mechanical engineeringabnehmbare Türptporta desmontável
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchottür / wasserdichte Türptporta de antepara, porta estanque
- transport safetywasserdichte Türptporta estanque
- land transport / TRANSPORTTür für Insassenptporta dos ocupantes
- land transportTür für Insassenptporta dos ocupantes
- building and public works / industrial structureszweiflügelige Türptporta de duas folhas, porta dupla
- materials technology / construction and town planningaufschlagende Türptporta de abertura do forno horizontal
- trade policy / consumption / marketing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSHaustürverkauf / ambulanter Verkauf / Verkauf an der Tür / Haustürgeschäftptvenda a domicílio, venda porta a porta, venda ao domicílio
- healthschalldämmende Tür / schalldämmendes Torptporta acústica
- electronics and electrical engineering / chemical compoundausbalancierte Tür / Tür mit Gegengewichtptporta equilibrada
- European UnionTag der offenen TürptDia de Portas Abertas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTür ohne Schutzgitterptporta que não são equipada com mosquiteiros
- building and public works / industrial structuresTür mit Glasausschnittptporta vidrada
- building and public works / industrial structureslinks angeschlagene Türptporta esquerda
- building and public works / industrial structuresrechts angeschlagene Türptporta direita
- technical regulations / TRANSPORTVerriegelungssystem der Türptsistema de fecho da porta
- land transport / TRANSPORTnicht kraftübertragende Türptporta não basculante
- land transportVerriegelungssystem der Türptsistema de fecho da porta
- leisure / humanitiesTag der offenen Tür in Museenptdia de acolhimento e informação em museus
- communications"von Tür zu Tür"-Bewertungssytemptsistema de medição extremo a extremo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / humanitiesTag der offenen Tür in Bauernhausernptdia de acolhimento e informação na quinta
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTStabilisierungsschwinge an einer Türpttirante de estabilização de uma porta
- mechanical engineeringGriff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wirdptpuxador que roda paralelamente ao plano da porta
- land transportGriff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wirdptpuxador que roda paralelamente ao plano da porta
- mechanical engineering / building and public worksEntriegelungszone / Tuer-Zoneptzona de desencravamento, zona de porta
- building and public worksisolierte Tuer / Isoliertuerptporta isoladora
- building and public works / industrial structuresDrehflügel-Türptporta com mola
- building and public worksaufliegende Tuerptporta saliente
- building and public worksstampf eingeschlagene Tuer / eingefaelzte Tuerptporta encastrada
- mechanical engineering / building and public worksdoppelwandige Tuerptporta de dupla chapa
- mechanical engineeringAbdichtung der Tuer / Tuerabdichtungptcalafetagem da porta, vedação da porta, isolamento da porta
- land transport / TRANSPORTDruckknopf der Türeptbotão da porta
- land transportDruckknopf der Türeptbotão da porta
- coal industry / iron, steel and other metal industriesselbstdichtende Tuerptporta de fecho automático
- mechanical engineering / building and public workszentraloeffnende Tuer / mittig oeffnende Tuerptporta de abertura central
- mechanical engineering / building and public worksnach oben oeffnende Tuer / senkrecht bewegte Tuerptsubida e descida
- EUROPEAN UNION / LAWVon Tür-zu-Tür-Werbungptfazer propaganda porta a porta
- mechanical engineering / building and public worksWandfeld ueber der Tuerptchapa de proteção
- mechanical engineering / building and public worksselbstschliessende Tuerptfecho automático
- land transport / TRANSPORTÖffnungswinkel der Türeptângulo de abertura da porta
- land transportÖffnungswinkel der Türeptângulo de abertura da porta
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Tür – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Tür [visualizado em 2026-06-27 10:06:23].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building industryTürptporta
- iron, steel and other metal industriesTürptporta
- construction and town planning / industrial structuresTürptfolha de porta simples
- mechanical engineeringTürptporta
- Türkiyedie Türkei / die Republik Türkei / die Republik TürkiyeptTurquia, República da Turquia
- wildlife / fish / animal taxonomySteinbuttptpregado
- building and public works / industrial structuresI)Isoplan-Tür / glatte Türptporta plana
- construction and town planning / industrial structuresrechte Türptporta direita
- land transport / TRANSPORTkraftübertragende Tür / tragende Türptporta de carga
- mechanical engineeringabnehmbare Türptporta desmontável
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESSchottür / wasserdichte Türptporta de antepara, porta estanque
- transport safetywasserdichte Türptporta estanque
- land transport / TRANSPORTTür für Insassenptporta dos ocupantes
- land transportTür für Insassenptporta dos ocupantes
- building and public works / industrial structureszweiflügelige Türptporta de duas folhas, porta dupla
- materials technology / construction and town planningaufschlagende Türptporta de abertura do forno horizontal
- trade policy / consumption / marketing / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSHaustürverkauf / ambulanter Verkauf / Verkauf an der Tür / Haustürgeschäftptvenda a domicílio, venda porta a porta, venda ao domicílio
- healthschalldämmende Tür / schalldämmendes Torptporta acústica
- electronics and electrical engineering / chemical compoundausbalancierte Tür / Tür mit Gegengewichtptporta equilibrada
- European UnionTag der offenen TürptDia de Portas Abertas
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESTür ohne Schutzgitterptporta que não são equipada com mosquiteiros
- building and public works / industrial structuresTür mit Glasausschnittptporta vidrada
- building and public works / industrial structureslinks angeschlagene Türptporta esquerda
- building and public works / industrial structuresrechts angeschlagene Türptporta direita
- technical regulations / TRANSPORTVerriegelungssystem der Türptsistema de fecho da porta
- land transport / TRANSPORTnicht kraftübertragende Türptporta não basculante
- land transportVerriegelungssystem der Türptsistema de fecho da porta
- leisure / humanitiesTag der offenen Tür in Museenptdia de acolhimento e informação em museus
- communications"von Tür zu Tür"-Bewertungssytemptsistema de medição extremo a extremo
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / humanitiesTag der offenen Tür in Bauernhausernptdia de acolhimento e informação na quinta
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTStabilisierungsschwinge an einer Türpttirante de estabilização de uma porta
- mechanical engineeringGriff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wirdptpuxador que roda paralelamente ao plano da porta
- land transportGriff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wirdptpuxador que roda paralelamente ao plano da porta
- mechanical engineering / building and public worksEntriegelungszone / Tuer-Zoneptzona de desencravamento, zona de porta
- building and public worksisolierte Tuer / Isoliertuerptporta isoladora
- building and public works / industrial structuresDrehflügel-Türptporta com mola
- building and public worksaufliegende Tuerptporta saliente
- building and public worksstampf eingeschlagene Tuer / eingefaelzte Tuerptporta encastrada
- mechanical engineering / building and public worksdoppelwandige Tuerptporta de dupla chapa
- mechanical engineeringAbdichtung der Tuer / Tuerabdichtungptcalafetagem da porta, vedação da porta, isolamento da porta
- land transport / TRANSPORTDruckknopf der Türeptbotão da porta
- land transportDruckknopf der Türeptbotão da porta
- coal industry / iron, steel and other metal industriesselbstdichtende Tuerptporta de fecho automático
- mechanical engineering / building and public workszentraloeffnende Tuer / mittig oeffnende Tuerptporta de abertura central
- mechanical engineering / building and public worksnach oben oeffnende Tuer / senkrecht bewegte Tuerptsubida e descida
- EUROPEAN UNION / LAWVon Tür-zu-Tür-Werbungptfazer propaganda porta a porta
- mechanical engineering / building and public worksWandfeld ueber der Tuerptchapa de proteção
- mechanical engineering / building and public worksselbstschliessende Tuerptfecho automático
- land transport / TRANSPORTÖffnungswinkel der Türeptângulo de abertura da porta
- land transportÖffnungswinkel der Türeptângulo de abertura da porta
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Tür – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Tür [visualizado em 2026-06-27 10:06:23].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: