Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

revissão ou revisão?
avançar
favoritos

Wirkung

nome feminino
genitivo: Wirkung
plural: Wirkungen
1.
(das Wirken) efeito masculino, atuação feminino [auf +acusativo, sobre/em] ; (stärker) impacto masculino [auf +acusativo, sobre/em] ; (Wiksamkeit) eficácia feminino; (Ergebnis) resultado masculino
Wirkung haben/zeigen
surtir/produzir efeito
an Wirkung verlieren
perder o efeito
seine Wirkung verfehlen
não produzir o efeito desejado
2.
mit Wirkung vom
(Gesetz, Maßnahme) com efeitos a partir de válido a partir de
mit sofortiger Wirkung
com efeitos imediatos

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pharmaceutical industry
    Wirkung / Wirksamkeit
    pt
    eficácia do medicamento, eficácia
  • pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
    Wirksamkeit / Wirkung
    pt
    efeitos
  • ENVIRONMENT
    Wirkung
    pt
    efeitos
  • health
    Wirkung
    pt
    efeito
  • chemical compound / iron, steel and other metal industries
    akuter Effekt / akute Wirkung
    pt
    efeito agudo
  • akute Wirkung
    pt
    efeito agudo
  • medical science
    topischer Effekt / lokaler Effekt / Lokalwirkung / lokale Wirkung
    pt
    efeito local
  • health
    ätzende Wirkung
    pt
    efeito corrosivo
  • LAW
    Wirkung ex nunc
    pt
    efeito futuro
  • Procedural law
    Rechtskraft / Bindende Wirkung
    pt
    força obrigatória
  • medical science / life sciences
    genotoxischer Effekt / genotoxische Wirkung / gentoxische Aktivität / mutagener Effekt / mutagene Wirkung
    pt
    efeito genotóxico, atividade genotóxica
  • pharmacology / toxicology
    Giftwirkung / toxische Auswirkung / toxische Wirkung
    pt
    efeito tóxico
  • medical science
    synergetische Kombinationswirkung / additive Wirkung
    pt
    efeito aditivo
  • health
    Hemmung / hemmende Wirkung
    pt
    inibição
  • mechanical engineering
    einfache Wirkung
    pt
    efeito simples
  • mechanical engineering
    doppelte Wirkung
    pt
    efeito duplo
  • medical science
    allogene Wirkung
    pt
    efeito alogénico
  • medical science
    lähmende Wirkung
    pt
    ação paralisante
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    knetende Wirkung
    pt
    acção de compressão
  • ENVIRONMENT / nuisance
    subletale Wirkung / subletale Auswirkung
    pt
    efeito subletal
  • European Union / LAW
    effet utile / praktische Wirksamkeit / nützliche Wirkung / optimale Wirkungskraft
    pt
    efeito útil
  • EUROPEAN UNION
    unmittelbare Wirkung / sofortige Wirkung / unmittelbare Anwendbarkeit
    pt
    efeito direto, aplicabilidade imediata, aplicabilidade direta
  • medical science
    erregende Wirkung
    pt
    ação excitante
  • AGRI-FOODSTUFFS / health
    nutritive Wirkung
    pt
    efeito nutricional
  • biology / toxicology / zoology / botany
    schädliche Auswirkung / schädliche Wirkung
    pt
    efeito adverso
  • chemistry
    Gefahr / schädliche Wirkung
    pt
    perigo
  • ENVIRONMENT
    Psychische Wirkung
    pt
    efeito psíquico, efeitos psíquicos
  • ENVIRONMENT
    Genetische Wirkung
    pt
    efeito genético, efeitos genéticos
  • health
    chronische Wirkung
    pt
    efeito crónico
  • medical science
    dromotrope Wirkung
    pt
    efeito dromotrópico
  • chronische Wirkung
    pt
    efeito crónico
  • teratogene Wirkung
    pt
    efeito teratogénico
  • medical science
    Kanzerogenität / karzinogene Wirkung / kanzerogene Wirkung / krebserzeugende Wirkung / krebserregende Wirkung / Karzinogenität / Karzinogenizität
    pt
    carcinogenicidade, potência carcinogénica, potencial cancerígeno
  • toxicology / medical science
    schädigende Wirkung / Schadwirkung / Nebenerscheinung
    pt
    efeito adverso
  • medical science
    systemischer Effekt / systemische Wirkung
    pt
    efeito sistémico
  • pharmaceutical industry
    Prüfung der Wirkung
    pt
    teste de atividade
  • pharmaceutical industry
    abtreibende Wirkung
    pt
    efeito abortivo
  • biotope / illness / environmental policy / dangerous substance
    Karzinogenitaet / kanzerogene Wirkung / krebserregende Wirkung / krebserzeugende Wirkung / karzinogene Wirkung / krebserzeugende Wirkung
    pt
    efeito cancerígeno
  • ENVIRONMENT
    biologischer Effekt / biologische Wirkung
    pt
    efeito biológico, resposta biológica
  • ENVIRONMENT
    Biologische Wirkung
    pt
    efeitos biológicos, efeito biológico
  • statistics / SCIENCE
    unabhängige Wirkung
    pt
    ação independente
  • medical science
    atrophogene Wirkung
    pt
    atividade atrofiante
  • medical science
    zellschädigende Wirkung / zytotoxischer Effekt / zytotoxische Auswirkung / zytotoxische Wirkung
    pt
    efeito citotóxico
  • pharmacology
    funktionelle Wirkung
    pt
    efeito funcional
  • medical science
    hautreizende Wirkung
    pt
    irritante
  • LAW
    territoriale Wirkung
    pt
    efeito territorial
  • LAW
    die Wirkung erlischt
    pt
    deixar de produzir efeitos
  • health
    fetotoxische Wirkung
    pt
    efeito no feto
  • life sciences
    zytopathischer Effekt / CPE / zytopathische Wirkung
    pt
    efeito citopático, CPE
  • medical science
    immuntoxische Wirkung / Immuntoxizität
    pt
    efeito imunotóxico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Wirkung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-24 10:58:49]. Disponível em
veja também
Abendvorstellung, Aufprallzone, Ausgang, Dauerwirkung, Durchschlagskraft, Heilwirkung, Kerbwirkung, kraftlos, Laborbefund, Placeboeffekt, Reizwirkung, Schnitt, Spielstand, Sprengwirkung, Umweltverträglichkeitsprüfung, wirkungsvoll
palavras vizinhas
Wirklichkeitstreue, Wirkmaschine, wirksam, Wirksamkeit, Wirkstoff, Wirkungsbereich, Wirkungsdauer, Wirkungsfeld, Wirkungsgrad, Wirkungskraft

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • pharmaceutical industry
    Wirkung / Wirksamkeit
    pt
    eficácia do medicamento, eficácia
  • pharmaceutical industry / ENVIRONMENT
    Wirksamkeit / Wirkung
    pt
    efeitos
  • ENVIRONMENT
    Wirkung
    pt
    efeitos
  • health
    Wirkung
    pt
    efeito
  • chemical compound / iron, steel and other metal industries
    akuter Effekt / akute Wirkung
    pt
    efeito agudo
  • akute Wirkung
    pt
    efeito agudo
  • medical science
    topischer Effekt / lokaler Effekt / Lokalwirkung / lokale Wirkung
    pt
    efeito local
  • health
    ätzende Wirkung
    pt
    efeito corrosivo
  • LAW
    Wirkung ex nunc
    pt
    efeito futuro
  • Procedural law
    Rechtskraft / Bindende Wirkung
    pt
    força obrigatória
  • medical science / life sciences
    genotoxischer Effekt / genotoxische Wirkung / gentoxische Aktivität / mutagener Effekt / mutagene Wirkung
    pt
    efeito genotóxico, atividade genotóxica
  • pharmacology / toxicology
    Giftwirkung / toxische Auswirkung / toxische Wirkung
    pt
    efeito tóxico
  • medical science
    synergetische Kombinationswirkung / additive Wirkung
    pt
    efeito aditivo
  • health
    Hemmung / hemmende Wirkung
    pt
    inibição
  • mechanical engineering
    einfache Wirkung
    pt
    efeito simples
  • mechanical engineering
    doppelte Wirkung
    pt
    efeito duplo
  • medical science
    allogene Wirkung
    pt
    efeito alogénico
  • medical science
    lähmende Wirkung
    pt
    ação paralisante
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    knetende Wirkung
    pt
    acção de compressão
  • ENVIRONMENT / nuisance
    subletale Wirkung / subletale Auswirkung
    pt
    efeito subletal
  • European Union / LAW
    effet utile / praktische Wirksamkeit / nützliche Wirkung / optimale Wirkungskraft
    pt
    efeito útil
  • EUROPEAN UNION
    unmittelbare Wirkung / sofortige Wirkung / unmittelbare Anwendbarkeit
    pt
    efeito direto, aplicabilidade imediata, aplicabilidade direta
  • medical science
    erregende Wirkung
    pt
    ação excitante
  • AGRI-FOODSTUFFS / health
    nutritive Wirkung
    pt
    efeito nutricional
  • biology / toxicology / zoology / botany
    schädliche Auswirkung / schädliche Wirkung
    pt
    efeito adverso
  • chemistry
    Gefahr / schädliche Wirkung
    pt
    perigo
  • ENVIRONMENT
    Psychische Wirkung
    pt
    efeito psíquico, efeitos psíquicos
  • ENVIRONMENT
    Genetische Wirkung
    pt
    efeito genético, efeitos genéticos
  • health
    chronische Wirkung
    pt
    efeito crónico
  • medical science
    dromotrope Wirkung
    pt
    efeito dromotrópico
  • chronische Wirkung
    pt
    efeito crónico
  • teratogene Wirkung
    pt
    efeito teratogénico
  • medical science
    Kanzerogenität / karzinogene Wirkung / kanzerogene Wirkung / krebserzeugende Wirkung / krebserregende Wirkung / Karzinogenität / Karzinogenizität
    pt
    carcinogenicidade, potência carcinogénica, potencial cancerígeno
  • toxicology / medical science
    schädigende Wirkung / Schadwirkung / Nebenerscheinung
    pt
    efeito adverso
  • medical science
    systemischer Effekt / systemische Wirkung
    pt
    efeito sistémico
  • pharmaceutical industry
    Prüfung der Wirkung
    pt
    teste de atividade
  • pharmaceutical industry
    abtreibende Wirkung
    pt
    efeito abortivo
  • biotope / illness / environmental policy / dangerous substance
    Karzinogenitaet / kanzerogene Wirkung / krebserregende Wirkung / krebserzeugende Wirkung / karzinogene Wirkung / krebserzeugende Wirkung
    pt
    efeito cancerígeno
  • ENVIRONMENT
    biologischer Effekt / biologische Wirkung
    pt
    efeito biológico, resposta biológica
  • ENVIRONMENT
    Biologische Wirkung
    pt
    efeitos biológicos, efeito biológico
  • statistics / SCIENCE
    unabhängige Wirkung
    pt
    ação independente
  • medical science
    atrophogene Wirkung
    pt
    atividade atrofiante
  • medical science
    zellschädigende Wirkung / zytotoxischer Effekt / zytotoxische Auswirkung / zytotoxische Wirkung
    pt
    efeito citotóxico
  • pharmacology
    funktionelle Wirkung
    pt
    efeito funcional
  • medical science
    hautreizende Wirkung
    pt
    irritante
  • LAW
    territoriale Wirkung
    pt
    efeito territorial
  • LAW
    die Wirkung erlischt
    pt
    deixar de produzir efeitos
  • health
    fetotoxische Wirkung
    pt
    efeito no feto
  • life sciences
    zytopathischer Effekt / CPE / zytopathische Wirkung
    pt
    efeito citopático, CPE
  • medical science
    immuntoxische Wirkung / Immuntoxizität
    pt
    efeito imunotóxico
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – Wirkung no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-24 10:58:49]. Disponível em

Lenda das Sete Cidades

ver mais

Beatriz e o Mouro

ver mais

A Raiva do Alva

ver mais

As Arcas de Montemor

ver mais

O Belo Suldório

ver mais

revissão ou revisão?
avançar