alle

Outros exemplos de uso

• communications
  Senden an Alle / Rundspruch

  pt

  teledifusão
• leisure
  Sport für alle

  pt

  desporto para todos
• SOCIAL QUESTIONS / demography and population / production / technology and technical regulations
  barrierefreies Design / Design für Alle / universelles Design

  pt

  desenho universal
• document / trade policy
  Handel für alle / Strategie "Handel für alle"

  pt

  estratégia Comércio para Todos
• social policy / construction and town planning
  Design für alle / barrierefreies Design

  pt

  desenho universal, design acessível
• communications
  Anruf an alle Schiffe / an alle Schiffe

  pt

  chamada a todos os navios
• SOCIAL QUESTIONS / education policy / European Union
  Erasmus für alle / Erasmus+ / Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport

  pt

  Erasmus+, Programa da União para a Educação, a Formação, a Juventude e o Desporto, Erasmus para Todos
• LAW
  für und gegen alle

  pt

  erga omnes, eficácia real
• communications
  alle Leitungen besetzt

  pt

  troncas todas ocupadas
• data processing / information technology and data processing
  alle Fenster schließen

  pt

  fechar todas as janelas
• physical sciences
  offene magnetische alle

  pt

  armadilha magnética aberta
• means of communication
  alle Rechte vorbehalten

  pt

  direitos reservados
• communications
  Anruf an alle Teilnehmer

  pt

  chamada geral
• mechanical engineering
  in alle Richtungen drehbar / in alle Richtungen lenkbar

  pt

  orientável em todos os sentidos
• communications
  Anruf "An alle Funkstellen"

  pt

  chamada a todas as estações
• mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
  Bewegung in alle Richtungen

  pt

  movimento omniaxial
• ENVIRONMENT
  Europäische strategische, langfristige Vision für eine wohlhabende, moderne, wettbewerbsfähige und klimaneutrale Wirtschaft / Ein sauberer Planet für alle

  pt

  Um Planeta Limpo para Todos, Estratégia a longo prazo da UE para uma economia próspera, moderna, competitiva e com impacto neutro no clima
• insurance
  Vollkaskoversicherung / Versicherung gegen alle Risiken

  pt

  seguro contra todos os riscos
• POLITICS
  inklusiver Dialog / alle Seiten einbeziehender Dialog

  pt

  diálogo inclusivo
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
  alle Fische in einem Teich fangen / abfischen

  pt

  capturar todos os peixes de um tanque, esvaziar
• SOCIAL QUESTIONS / United Nations / environmental policy / economic development
  Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten / sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen / Wasser und Sanitätsversorgung für alle

  pt

  Água Potável e Saneamento, Garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água potável e do saneamento para todos, ODS6, água limpa e saneamento, garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água limpa e do saneamento para todos
• administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
  für jede Streitigkeit ... / fuer alle Streitsachen zustaendig sein

  pt

  ser competente para decidir sobre qualquer litígio
• energy policy / ENVIRONMENT
  Paket "Saubere Energie" / Paket "Saubere Energie für alle Europäer"

  pt

  pacote Energias Limpas para Todos os Europeus
• commercial transaction
  Unternehmen, das alle Vertriebswege nutzt

  pt

  empresa omnicanal
• mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten

  pt

  gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
• insurance
  alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen

  pt

  exigência de agrupar todos os riscos
• commercial transaction
  Vertrieb, bei dem alle Kanäle genutzt werden

  pt

  distribuição omnicanal
• alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen

  pt

  usar simultaneamente todas as barras de comando
• EUROPEAN UNION
  Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle

  pt

  Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos
• statistics
  alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten

  pt

  todas as unidades institucionais residentes
• chemistry
  Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.

  pt

  Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança.
• coal industry
  alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen

  pt

  atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção
• insurance
  gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern

  pt

  ressegurar mutuamente seus compromissos
• chemistry
  Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.

  pt

  Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada.
• FINANCE
  Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten

  pt

  provisão para impostos
• chemistry
  Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.

  pt

  Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança.
• FINANCE
  alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden

  pt

  prestar-se a qualquer fiscalização ou verificação
• communications
  Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind

  pt

  mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio
• electronics and electrical engineering
  in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen

  pt

  antena omnidirecional vertical de elementos sobrepostos
• coal industry / mechanical engineering
  ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe

  pt

  com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
• health / UN specialised agency
  Ansatz der Einbeziehung von Gesundheitsfragen in alle Politikbereiche / Gesundheit in allen Politikbereichen

  pt

  Saúde em Todas as Políticas
• chemistry
  Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere / HBCDD / HBCD

  pt

  hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados, HBCDD
• defence / LAW
  alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

  pt

  serviço nacional exigido de um objetor de consciência
• EUROPEAN UNION / LAW
  alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto

  pt

  todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto
• economic development
  Zugang zu bezahlbarer, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie für alle sichern / bezahlbare und saubere Energie

  pt

  Garantir o acesso a fontes de energia fiáveis, sustentáveis e modernas para todos, ODS7, Energias Renováveis e Acessíveis
• economic development
  Gesundheit und Wohlergehen / Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern

  pt

  Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades, ODS3, Saúde de Qualidade
• LAW
  alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden

  pt

  esgotados todos os recursos internos disponíveis
• United Nations / economic development
  Geschlechtergleichheit / Geschlechtergleichstellung erreichen und alle Frauen und Mädchen zur Selbstbestimmung befähigen

  pt

  ODS5, Alcançar a igualdade de género e empoderar todas as mulheres e raparigas, Igualdade de Género
• preparation for market / competition / EUROPEAN UNION
  alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind

  pt

  todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio