hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Será que quis dizer Altern?

favoritosfavoritos
verbo intransitivo sein
1.
envelhecer
anfangen zu altern
começar a envelhecer
2.
(reifen) amadurecer
verbo transitivo
envelhecer, amadurecer
künstlich altern
amadurecer artificialmente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Abhaengen / Altern / Reifung
    pt
    maturação
  • iron, steel and other metal industries
    Altern / Alterung
    pt
    envelhecimento
  • medical science
    altern
    pt
    envelhecimento, senescência
  • iron, steel and other metal industries
    Altern
    pt
    envelhecimento
  • social affairs
    aktives Altern
    pt
    envelhecimento ativo
  • demography and population / health
    gesundes Altern
    pt
    envelhecimento saudável
  • iron, steel and other metal industries
    isothermes Aushärten / isothermes Altern
    pt
    arrefecimento isotérmico
  • technology and technical regulations
    künstliche Alterung / beschleunigtes Altern / künstliches Altern
    pt
    envelhecimento artificial
  • materials technology / technology and technical regulations
    natürliches Altern / natürliche Alterung
    pt
    estabilização natural por envelhecimento
  • iron, steel and other metal industries
    kuenstliches Altern
    pt
    envelhecimento artificial, envelhecimento acelerado
  • iron, steel and other metal industries
    natuerliches Altern
    pt
    envelhecimento natural, envelhecimento espontâneo
  • iron, steel and other metal industries
    unterbrochenes Altern
    pt
    envelhecimento descontínuo
  • ageing of the population / care for the elderly / European Union law / continuing education / labour market
    Grünbuch zum Thema Altern
    pt
    Livro Verde sobre o envelhecimento
  • United Nations
    Offene Arbeitsgruppe über das Altern
    pt
    grupo de trabalho aberto sobre o envelhecimento, OEWG
  • ageing of the population / rights and freedoms
    rechtebezogener Ansatz für das Altern
    pt
    abordagem do envelhecimento baseada nos direitos
  • United Nations
    Internationaler Aktionsplan von Madrid über das Altern
    pt
    Plano de Ação Internacional de Madrid sobre o Envelhecimento
  • social affairs / social protection
    Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
    pt
    Ano Europeu do Envelhecimento Ativo, Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre as Gerações
  • medical science
    ALT / Glutamat-Pyruvat-Transaminase / Alanin-Aminotransferase / GPT / Serum-Alanin-Aminotransferase / Alaninaminotransferase / Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase
    pt
    transaminase glutâmico-pirúvica sérica, alanina aminotransferase
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    alt
    pt
    a velho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Alter
    pt
    idade
  • statistics
    Alter
    pt
    idade
  • social sciences
    Alter
    pt
    velhice
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    altes Ei
    pt
    ovo não fresco, ovo velho
  • means of communication
    alte Buch
    pt
    livro antigo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alter Wein / gealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Wein
    pt
    vinho velho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Wein / alter Wein
    pt
    vinho velho
  • FINANCE
    alte Aktie / Altaktie
    pt
    ação antiga
  • means of communication
    Schmöker / altes Buch
    pt
    alfarrábio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alte Kraft
    pt
    efeito residual de um estrume
  • means of communication
    altes Zeug
    pt
    carateres gastos
  • coal industry
    Alter Mann
    pt
    trabalhos velhos
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholz / Gelbholz
    pt
    tatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gelbholz / Tatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholz
    pt
    tatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
  • SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedoms
    Betagte / Betagter / Seneszente / alter Mensch
    pt
    terceira idade, pessoa idosa
  • earth sciences
    Schwarztorf / älterer Torf
    pt
    turfa antiga
  • FINANCE
    alte Urkunde
    pt
    título velho
  • military equipment / arms policy
    "Neu für alt" / „Neu ersetzt alt“
    pt
    "novo por velho"
  • land transport / TRANSPORT
    "Alt-für-Neu"
    pt
    "velho por nuovo"
  • LAW
    ältere Marken
    pt
    marcas anteriores
  • FINANCE
    alte Rechnung
    pt
    conta encerrada
  • information technology and data processing
    Fallback / ältere Version
    pt
    versão de reserva
  • care for the elderly / elderly person
    Senioren / ältere Menschen
    pt
    pessoas idosas, idosos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical industry
    alter Wirkstoff
    pt
    substância ativa existente
  • EUROPEAN UNION / soft energy / ENVIRONMENT
    Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft / ALTENER II-Programm / Altener-Programm
    pt
    programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade, programa Altener II, programa Altener
  • EUROPEAN UNION / soft energy / ENVIRONMENT
    gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger / ALTENER-Programm
    pt
    programa ALTENER, ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis
  • life sciences
    Alter der Gezeit / Springverspaetung
    pt
    idade da maré
  • insurance
    erreichtes Alter
    pt
    idade atingida
  • natural and applied sciences / life sciences
    Alter des Mondes
    pt
    idade da lua
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
altern – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/altern [visualizado em 2026-06-17 09:23:03].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Abhaengen / Altern / Reifung
    pt
    maturação
  • iron, steel and other metal industries
    Altern / Alterung
    pt
    envelhecimento
  • medical science
    altern
    pt
    envelhecimento, senescência
  • iron, steel and other metal industries
    Altern
    pt
    envelhecimento
  • social affairs
    aktives Altern
    pt
    envelhecimento ativo
  • demography and population / health
    gesundes Altern
    pt
    envelhecimento saudável
  • iron, steel and other metal industries
    isothermes Aushärten / isothermes Altern
    pt
    arrefecimento isotérmico
  • technology and technical regulations
    künstliche Alterung / beschleunigtes Altern / künstliches Altern
    pt
    envelhecimento artificial
  • materials technology / technology and technical regulations
    natürliches Altern / natürliche Alterung
    pt
    estabilização natural por envelhecimento
  • iron, steel and other metal industries
    kuenstliches Altern
    pt
    envelhecimento artificial, envelhecimento acelerado
  • iron, steel and other metal industries
    natuerliches Altern
    pt
    envelhecimento natural, envelhecimento espontâneo
  • iron, steel and other metal industries
    unterbrochenes Altern
    pt
    envelhecimento descontínuo
  • ageing of the population / care for the elderly / European Union law / continuing education / labour market
    Grünbuch zum Thema Altern
    pt
    Livro Verde sobre o envelhecimento
  • United Nations
    Offene Arbeitsgruppe über das Altern
    pt
    grupo de trabalho aberto sobre o envelhecimento, OEWG
  • ageing of the population / rights and freedoms
    rechtebezogener Ansatz für das Altern
    pt
    abordagem do envelhecimento baseada nos direitos
  • United Nations
    Internationaler Aktionsplan von Madrid über das Altern
    pt
    Plano de Ação Internacional de Madrid sobre o Envelhecimento
  • social affairs / social protection
    Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
    pt
    Ano Europeu do Envelhecimento Ativo, Ano Europeu do Envelhecimento Ativo e da Solidariedade entre as Gerações
  • medical science
    ALT / Glutamat-Pyruvat-Transaminase / Alanin-Aminotransferase / GPT / Serum-Alanin-Aminotransferase / Alaninaminotransferase / Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase
    pt
    transaminase glutâmico-pirúvica sérica, alanina aminotransferase
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    alt
    pt
    a velho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Alter
    pt
    idade
  • statistics
    Alter
    pt
    idade
  • social sciences
    Alter
    pt
    velhice
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    altes Ei
    pt
    ovo não fresco, ovo velho
  • means of communication
    alte Buch
    pt
    livro antigo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alter Wein / gealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Wein
    pt
    vinho velho
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    gealterter Wein / gereifter Wein / ausgebauter Wein / alter Wein
    pt
    vinho velho
  • FINANCE
    alte Aktie / Altaktie
    pt
    ação antiga
  • means of communication
    Schmöker / altes Buch
    pt
    alfarrábio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    alte Kraft
    pt
    efeito residual de um estrume
  • means of communication
    altes Zeug
    pt
    carateres gastos
  • coal industry
    Alter Mann
    pt
    trabalhos velhos
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Tatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholz / Gelbholz
    pt
    tatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    Gelbholz / Tatajuba / Fisetholz / Fustik / Alter Fustik / Faerbermaulbeerbaum / echtes Gelbholz
    pt
    tatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
  • SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedoms
    Betagte / Betagter / Seneszente / alter Mensch
    pt
    terceira idade, pessoa idosa
  • earth sciences
    Schwarztorf / älterer Torf
    pt
    turfa antiga
  • FINANCE
    alte Urkunde
    pt
    título velho
  • military equipment / arms policy
    "Neu für alt" / „Neu ersetzt alt“
    pt
    "novo por velho"
  • land transport / TRANSPORT
    "Alt-für-Neu"
    pt
    "velho por nuovo"
  • LAW
    ältere Marken
    pt
    marcas anteriores
  • FINANCE
    alte Rechnung
    pt
    conta encerrada
  • information technology and data processing
    Fallback / ältere Version
    pt
    versão de reserva
  • care for the elderly / elderly person
    Senioren / ältere Menschen
    pt
    pessoas idosas, idosos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemical industry
    alter Wirkstoff
    pt
    substância ativa existente
  • EUROPEAN UNION / soft energy / ENVIRONMENT
    Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft / ALTENER II-Programm / Altener-Programm
    pt
    programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade, programa Altener II, programa Altener
  • EUROPEAN UNION / soft energy / ENVIRONMENT
    gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger / ALTENER-Programm
    pt
    programa ALTENER, ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis
  • life sciences
    Alter der Gezeit / Springverspaetung
    pt
    idade da maré
  • insurance
    erreichtes Alter
    pt
    idade atingida
  • natural and applied sciences / life sciences
    Alter des Mondes
    pt
    idade da lua
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
altern – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/altern [visualizado em 2026-06-17 09:23:03].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos