- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
verbo transitivo
1.
(einschalten)
ligar; (Wasser, Gas) abrir
die Nachrichten anstellen
pôr nas notícias
2.
(einstellen)
empregar, contratar
jemanden fest/vorübergehend anstellen
contratar alguém permanentemente/temporariamente
jemanden anstellen, etwas zu tun
contratar alguém para fazer alguma coisa
sie ist zur Probe angestellt worden
ela foi contratada à experiência
3.
coloquial (machen)
fazer como é que ele foi arranjar isso?
Berechnungen anstellen
fazer cálculos
ein Vehör mit jemandem anstellen
fazer um interrogatório a alguém
eine Untersuchung anstellen
fazer uma investigação
er hat es so angestellt, dass...
ele fez a coisa de maneira que...
was soll ich nur mit dir anstellen?
o que é que eu hei de fazer contigo?
wie hat er das nur angestellt?
como é que ele arranjou isso?
4.
coloquial (Dummheiten) arranjar
stell bloß nichts an!
não faças disparates!
was hast du nun wieder angestellt?
o que é que arranjaste desta vez?
5.
(anlehnen)
encostar
6.
coloquial (versuchen)
tentar
verbo pronominal
1.
(in Reihe) fazer fila, pôr-se na fila, ir para a fila
sich an der Kassa anstellen
fazer fila na caixa
2.
(sich aufführen)
comportar-se, fazer-se fazer-se de parvo
sich anstellen als ob
fazer de conta que
sich dumm anstellen
fazer-se de burro
sich geschickt anstellen
ter jeito
stell sich nicht so an!
não sejas assim!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringanstellen / einstellen / positionierenptaproximação
- EUROPEAN UNION / LAW / chemical compound / technology and technical regulationsErmittlungen anstellenptproceder a um inquérito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
anstellen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/anstellen [visualizado em 2026-08-02 07:17:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringanstellen / einstellen / positionierenptaproximação
- EUROPEAN UNION / LAW / chemical compound / technology and technical regulationsErmittlungen anstellenptproceder a um inquérito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
anstellen – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/anstellen [visualizado em 2026-08-02 07:17:14].
