- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
verbo transitivo
1.
(übermitteln)
transmitir; (Grüße) dar, apresentar
ich werde es ausrichten
vou transmitir isso
2.
(erreichen)
atingir, conseguir; (Auftrag) fazer, executar, realizar
etwas ausrichten
conseguir alguma coisa
gegen jemanden etwas ausrichten können
poder fazer alguma coisa contra alguém
bei jemandem wenig ausrichten können
não conseguir fazer nada de alguém
3.
(aufstellen)
alinhar
etwas in einer Linie ausrichten
alinhar alguma coisa
4.
figurado orientar, dirigir
ausrichten nach/auf
orientar por
die beide sind liberal ausgerichtet
ambos têm orientações liberais
5.
(veranstalten)
organizar
jemandem eine Geburtstagparty ausrichten
organizar uma festa de aniversário para alguém
6.
Suíça pagar
verbo pronominal
1.
orientar-se
sich an/nach etwas ausrichten
orientar-se por alguma coisa
2.
MILITAR alinhar-se
sich nach seinem Vordermann ausrichten
alinhar-se pelo homem da frente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringFluchtung / Ausrichten / Axialitätptdesempeno, alinhamento
- mechanical engineering / information technology and data processing / technology and technical regulationsausschließen / ausrichtenptajustar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ausrichten – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/ausrichten [visualizado em 2025-07-14 17:03:29].
veja também
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringFluchtung / Ausrichten / Axialitätptdesempeno, alinhamento
- mechanical engineering / information technology and data processing / technology and technical regulationsausschließen / ausrichtenptajustar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ausrichten – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/ausrichten [visualizado em 2025-07-14 17:03:29].
