- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
advérbio
1.
(insbesondere)
em particular, particularmente, especialmente
besonders für
especialmente para
2.
(vor allem)
sobretudo, principalmente
besonders wenn es regnet
sobretudo quando chove
3.
(sehr)
muito, excecionalmente não muito; nem por isso
nicht besonders
coloquial assim-assim
es geht mir nicht besonders
não me sinto lá muito bem
4.
(getrennt)
separadamente, em separado, à parte
besonders behandeln
tratar separadamente
5.
popular (eigenartig)
estranhamente, de forma estranha
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawbesonders dringender Fallptcaso de urgência especial, caso especialmente urgente
- industrial structuresbesonders weiße Baumwolleptalgodão muito branco
- trade policy / common commercial policybesonders empfindliche Ware / besonders empfindliches Erzeugnis / besonders empfindliches Produktptproduto muito sensível
- public health / epidemiologybesonders gefährliche Erreger / besonders gefährliche PathogeneptEDP, agente patológico especialmente perigoso
- medical sciencebesonders markiertes Chromosomptcromossoma especificamente marcado
- EU relationsHärteposten / besonders schwieriger Dienstort / besonders schwieriger Dienstpostenptposto difícil
- migrationbesonders schutzbedürftige Person / schutzbedürftige Personptpessoa vulnerável
- communicationsbesonders zu behandelnde Sendungenptobjetos assinalados, objetos assinalados
- European Union law / ENVIRONMENT / chemistrybesonders besorgniserregender Stoff / SVHCptSVHC, substância que suscita elevada preocupação
- EU relations / LAW / natural resourcesbesonders empfindliches MeeresgebietptZona Marítima Particularmente Sensível, ZMPS
- ENVIRONMENT / TRANSPORTEEV / besonders umweltfreundliches FahrzeugptEEV, VEA, veículo ecológico avançado
- building and public works / ENVIRONMENTlandschaftlich besonders wertvolles Gebiet / landschaftlich besonders schönes Gebietptzona paisagística excecional
- working conditions / employmentbesonders schutzbedürftiger Arbeitnehmerpttrabalhador vulnerável
- communications policy / information technology and data processingbesonders robust konstruierte Ausrüstungptequipamento robustecido
- EUROPEAN UNIONbesonders verdienstvoller und faehiger Beamterptfuncionário particularmente meritório e brilhante
- electronics and electrical engineeringDiode mit besonders kleiner Speicher- und Abfallzeitptdíodo rápido, díodo de reação rápida
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / climatebesonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebietptzona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos
- FINANCEmit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehenptempréstimo em condições altamente favoráveis
- communicationsNachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sindptmensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationsBlech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchungptchapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda
- health policy / medical scienceEinmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wirdptdispositivo de uso único para uma utilização crítica
- EUROPEAN UNIONBeratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten GebietenptComité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas
- natural and applied sciences / life sciencesbesonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung aufpto bentos, particularmente na zona nerítica, apresenta uma zonação vertical bastante evidente
- international agreementÜbereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der EntwicklungsländerptConvenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970, Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 10:22:01]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- administrative lawbesonders dringender Fallptcaso de urgência especial, caso especialmente urgente
- industrial structuresbesonders weiße Baumwolleptalgodão muito branco
- trade policy / common commercial policybesonders empfindliche Ware / besonders empfindliches Erzeugnis / besonders empfindliches Produktptproduto muito sensível
- public health / epidemiologybesonders gefährliche Erreger / besonders gefährliche PathogeneptEDP, agente patológico especialmente perigoso
- medical sciencebesonders markiertes Chromosomptcromossoma especificamente marcado
- EU relationsHärteposten / besonders schwieriger Dienstort / besonders schwieriger Dienstpostenptposto difícil
- migrationbesonders schutzbedürftige Person / schutzbedürftige Personptpessoa vulnerável
- communicationsbesonders zu behandelnde Sendungenptobjetos assinalados, objetos assinalados
- European Union law / ENVIRONMENT / chemistrybesonders besorgniserregender Stoff / SVHCptSVHC, substância que suscita elevada preocupação
- EU relations / LAW / natural resourcesbesonders empfindliches MeeresgebietptZona Marítima Particularmente Sensível, ZMPS
- ENVIRONMENT / TRANSPORTEEV / besonders umweltfreundliches FahrzeugptEEV, VEA, veículo ecológico avançado
- building and public works / ENVIRONMENTlandschaftlich besonders wertvolles Gebiet / landschaftlich besonders schönes Gebietptzona paisagística excecional
- working conditions / employmentbesonders schutzbedürftiger Arbeitnehmerpttrabalhador vulnerável
- communications policy / information technology and data processingbesonders robust konstruierte Ausrüstungptequipamento robustecido
- EUROPEAN UNIONbesonders verdienstvoller und faehiger Beamterptfuncionário particularmente meritório e brilhante
- electronics and electrical engineeringDiode mit besonders kleiner Speicher- und Abfallzeitptdíodo rápido, díodo de reação rápida
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / climatebesonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebietptzona de elevado risco de ocorrência de fenómenos climáticos
- FINANCEmit besonders günstigen Bedingungen ausgestattetes Darlehenptempréstimo em condições altamente favoráveis
- communicationsNachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sindptmensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio
- iron, steel and other metal industries / technology and technical regulationsBlech fuer leichte, hohe und besonders hohe Tiefungsbeanspruchungptchapa para embutição moderada, profunda ou extraprofunda
- health policy / medical scienceEinmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wirdptdispositivo de uso único para uma utilização crítica
- EUROPEAN UNIONBeratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten GebietenptComité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas
- natural and applied sciences / life sciencesbesonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung aufpto bentos, particularmente na zona nerítica, apresenta uma zonação vertical bastante evidente
- international agreementÜbereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der EntwicklungsländerptConvenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970, Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-05-15 10:22:01]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
