bezüglich

Outros exemplos de uso

• communications systems / GEOGRAPHY
  bezüglich der Erde / bezüglich des Erdpotentials

  pt

  em relação à terra
• LAW / information technology and data processing
  Benutzerprofil bezüglich der Sicherheit / Sicherheitsprofil

  pt

  perfil de segurança
• statistics
  Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex

  pt

  grau de cobertura das importações pelas exportações
• statistics
  Inflation bezüglich Großhandelspreisindex

  pt

  inflação, preços por grosso, inflação, preços grossistas
• LAW / ENVIRONMENT
  Rechtssache bezüglich Umweltangelegenheiten

  pt

  ação sobre questões de ambiente
• FINANCE
  satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne

  pt

  direitos estatuários sobre os lucros
• air transport
  Anforderungen bezüglich des Sauerstoffvorrats

  pt

  requisitos de fornecimento de oxigénio
• insurance
  zwingende Anforderung bezüglich des Standorts

  pt

  exigência de localização obrigatória
• air transport
  Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen

  pt

  critérios de separação de turbulência
• information technology and data processing
  Zusicherung bezüglich der formalen Richtigkeit

  pt

  afirmação de verdade, afirmação de correção
• ECONOMICS
  analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse

  pt

  sistema de análise das fusões
• financial institutions and credit
  Inkongruenzen bezüglich der abgedeckten Risiken

  pt

  desfasamento a nível da cobertura
• preparation for market / ECONOMICS
  Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen

  pt

  compromisso em matéria de subsídios à exportação
• air transport
  Erklärung bezüglich der Pflichten des Verwenders

  pt

  Declarações de Responsabilidade do Utilizador
• air transport
  Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine

  pt

  requisitos de segurança da cabina
• preparation for market / ECONOMICS
  multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs

  pt

  disciplina multilateral relativa ao acesso aos mercados
• mechanical engineering / land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
  Fehlerfreiheit des Systems bezüglich der Ausführung

  pt

  precisão do sistema
• air transport
  Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst

  pt

  requisitos de demonstração em serviço
• taxation
  Ausnahmeregelung bezüglich der wirtschaftlichen Substanz

  pt

  exclusão com base na substância
• accounting
  Unsicherheit bezüglich der ertragsteuerlichen Behandlung

  pt

  Incertezas quanto ao tratamento de impostos sobre o rendimento
• chemistry / health
  Streitigkeit bezüglich der gemeinsamen Nutzung von Daten

  pt

  litígio relativo à partilha de dados
• fiscal policy
  FATCA / Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskonten / US-amerikanisches Gesetz "Foreign Account Tax Compliance Act"

  pt

  Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro
• air transport
  Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung

  pt

  requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio
• international agreement / EUROPEAN UNION
  Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands / Vertrag von Grönland / Grönlandvertrag

  pt

  Tratado que altera os Tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia
• international agreement / LAW / European organisation / information technology and data processing
  Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"

  pt

  Convenção sobre a Informação e a Cooperação Jurídica relativas aos "Serviços da Sociedade da Informação"
• EU act / taxation
  ATAD-2-Richtlinie / Richtlinie (EU) 2017/952 des Rates zur Änderung der Richtlinie (EU) 2016/1164 bezüglich hybrider Gestaltungen mit Drittländern / ATAD 2

  pt

  DAF 2, Diretiva do Conselho que altera a Diretiva (UE) 2016/1164 no que respeita a assimetrias híbridas com países terceiros
• human rights / international agreement / medical science / European organisation
  Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe

  pt

  Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana
• human rights / international agreement
  Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen

  pt

  Protocolo n.º 13 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte em Quaisquer Circunstâncias
• international agreement / European organisation / information technology and data processing
  Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr

  pt

  Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados
• international agreement / European organisation
  Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen (BEK)

  pt

  Protocolo n.º 3 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo aos Agrupamentos Eurorregionais de Cooperação (AEC)
• international agreement / fiscal policy
  Abkommen zwischen [...]* und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten und hinsichtlich der als Gesetz über die Steuerehrlichkeit bezüglich Auslandskontenbekannten US-amerikanischen Informations- und Meldebestimmungen / zwischenstaatliches Musterabkommen (Model 1 IGA) / Musterabkommen zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)

  pt

  Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e o Governo de [...]* para reforçar o cumprimento fiscal e implementar o Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)
• EU relations / migration
  Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen / Programm Med-Migration

  pt

  Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações, Programa Med-Migração
• LAW
  die auf den Streit bezügliche Sachfrage

  pt

  questão de facto relativa ao litígio