Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

bis

favoritos

preposição [+acusativo]

(zeitlich) até

bis auf weiteres

por agora

até nova ordem

bis bald!

até breve!

bis dahin

até lá

bis in die Nacht

pela noite dentro

bis heute

até hoje

até à data

bis jetzt

até agora

bis morgen!

até amanhã!

bis nachher/später!

até logo!

bis vor drei Monaten

até há três meses

bis wann?

até quando?

bis zehn Uhr

até às dez horas

bis zum Ende

até ao fim

von Montag bis Freitag

de segunda a sexta

(räumlich) até

bis ans Knie

até ao joelho

pelo joelho

bis dahin

até ali

até aí

bis hierher

até aqui

bis wohin?

até onde?

von hier bis Berlin

daqui até Berlim

von oben bis unten

de cima a baixo

(Zahlenangabe) até

bis zu vier Kindern

até quatro crianças

bis zu 2 Meter hoch/breit

até 2 metros de altura/largura

Personen bis 65 Jahre

pessoas até 65 anos

(Grad) a

drei bis vier Kilometer

três a quatro quilómetros

schwach bis mäßig

fraco a moderado

bis auf

(mit Ausnahme) exceto menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf zwei waren alle Lehrer

eram todos professores exceto dois

conjunção

até [+infinitivo], até que [+conjunção]

du darfst nicht gehen, bis du alles gemacht hast

não podes ir enquanto não tiveres feito tudo

er wachtet, bis ich ihn anrufe

ele espera até eu telefonar-lhe

ele espera até que eu lhe telefone

es wird dauern, bis sie das Haus sehen

vai demorar até eles verem a casa

vai demorar até que eles vejam a casa

bis ins Kleinste

até ao mais ínfimo pormenor

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries / life sciences
Großäugiger Selar
pt
charro-preto
FINANCE
gültig bis
pt
válido até
criminal law / justice / rights and freedoms
Verbot der doppelten Strafverfolgung / ne bis in idem
pt
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto, non bis in idem
foodstuff
verbrauchen bis
pt
a consumir até
industrial structures / technology and technical regulations
Taille bis Hüfte / Hüfttiefe
pt
altura cintura-anca
industrial structures / technology and technical regulations
Wade bis Knöchel
pt
comprimento barriga da perna-tornozelo
LAW
bis auf Widerruf
pt
até à revogação
communications systems
Faser zum Teilnehmer / FTTH / Kabel bis zum Haus / Glasfaserhausanschluss
pt
FTTH, fibra até casa, fibra ótica até casa
international trade / TRANSPORT / incoterms
CPT / Fracht bezahlt bis
pt
transporte pago até, CPT, porte pago até
air transport
Zeit bis zum Abheben
pt
tempo de descolagem
trading operation / financial market
Good-Till-Canceled-Order / Order bis auf Widerruf
pt
válida até cancelamento, ativa até cancelamento, aberta até cancelamento
communications / information technology and data processing
Faserkabelanschluß bis Bürgersteig / Faser in Teilnehmernähe / Kabel bis zum Bordstein / fiber to the curb / FTTC
pt
FTTC, fibra até ao passeio
statistics
Zeit bis zur Wiederkehr
pt
primeiro tempo de retorno, instante de primeiro retorno, tempo retorno
chemistry
bis zur Marke auffüllen
pt
perfazer até à marca
materials technology / technology and technical regulations
Prüfung bis zum Ausfall
pt
ensaios até rutura, ensaios até falha
Criminal law
Grundsatz ne bis in idem / Verbot der Doppelbestrafung
pt
princípio ne bis in idem, princípio non bis in idem
iron, steel and other metal industries / industrial structures
Polieren bis zur Trockne
pt
polimento a húmido e a seco
industrial structures / technology and technical regulations
Schrittlänge bis Knöchel
pt
comprimento entrepernas-tornozelo
materials technology
Verformung bis zum Bruch / Bruchstauchung / Bruchdehnung
pt
deformação de rutura
road transport
Zeit bis zum Zusammenstoß / TTC
pt
tempo até à colisão
electronics and electrical engineering
Dauer bis zum Abschneiden
pt
duração até ao corte
land transport / TRANSPORT
bis zum Stillstand rammen
pt
bater até à nega
medical science / industrial structures
Halswirbel bis Brustpunkt
pt
altura da 7.ª vértebra cervical-bico do seio
environmental policy
Formel "3 mal 20 bis 2020" / "20-20-20"-Ziele
pt
objetivos "20-20-20"
materials technology / building and public works
Dauer des Abbindebeginns / Zeit bis zum Abbindebeginn
pt
tempo de presa inicial
FINANCE
Lebensdauer bis Fälligkeit
pt
período de opção
electronics and electrical engineering
Schalzeit bis zum Übertrag
pt
tempo de propagação do transporte
industrial structures / technology and technical regulations
Arbeit bis zur Bruchgrenze
pt
trabalho na carga máxima
financing and investment
bis zur Fälligkeit gehalten
pt
detido até ao vencimento
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
bis zum Blockieren anziehen
pt
aparafusar hermeticamente
natural and applied sciences
mittlere Zeit bis zum Ausfall / MTTF
pt
tempo médio sem falhas, MTTF
technology and technical regulations
Funktionsdauer bis zum Ausfall
pt
tempo de operação até à falha
information technology and data processing / technology and technical regulations
MTTR / mittlere Reparaturzeit / mittlere Zeit bis zur Reparatur
pt
tempo médio para reparação, tempo médio para reparar
land transport / TRANSPORT
Startstrecke bis Hindernishürde
pt
comprimento de pista equivalente
ENVIRONMENT
oligo- bis mesotrophes Gewässer
pt
água mesotrófica
health
Zeit bis zum Bewusstseinsverlust
pt
tempo até à inconsciência
industrial structures / technology and technical regulations
Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel
pt
comprimento da 7.ª vértebra cervical-punho
industrial structures / technology and technical regulations
Abstand 7.Halswirbel bis Fußsohle
pt
altura cervical
iron, steel and other metal industries
allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
pt
Objetivos gerais «aço» no horizonte de 1995
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Überwachung "von Anfang bis Ende"
pt
controlo de "extremo a extremo"
Law on aliens
Kurzaufenthalt / kurzfristiger Aufenthalt / Aufenthalt von bis zu drei Monaten
pt
estada não superior a três meses, estada de curta duração
environmental protection / plant health product
nationales Reduktionsziel bis 2030
pt
meta nacional de redução para 2030
earth sciences
Erholzeit bis zur halben Amplitude
pt
tempo de restituição a 50 %
EUROPEAN UNION
Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
pt
fase preparatória de adesão
industrial structures / technology and technical regulations
Halswirbel bis Halsansatz Schulter
pt
altura da 7.ª vértebra cervical-ponto de decote
industrial structures / technology and technical regulations
Halsansatz Schulter bis Brustpunkt
pt
altura da 7.ª vértebra cervical-bico do seio
electronics and electrical engineering
ebenes bis schwach welliges Gelände
pt
terreno plano
electronics and electrical engineering
maximale Anstiegzeit bis zum Kippen
pt
tempo de subida máximo para inversão
industrial structures / technology and technical regulations
Rückenlänge 7.Halswirbel bis Taille
pt
altura da cintura meio-costas

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

bis – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/bis [visualizado em 2026-07-29 23:35:41].

referências a bis

anfüllen, anhin, aufwühlen ...

relacionadas com bis

Breite, Detail, Detailaufnahme ...

palavras parecidas com bis

Eis, His, Ibis ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

fisheries / life sciences
Großäugiger Selar
pt
charro-preto
FINANCE
gültig bis
pt
válido até
criminal law / justice / rights and freedoms
Verbot der doppelten Strafverfolgung / ne bis in idem
pt
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto, non bis in idem
foodstuff
verbrauchen bis
pt
a consumir até
industrial structures / technology and technical regulations
Taille bis Hüfte / Hüfttiefe
pt
altura cintura-anca
industrial structures / technology and technical regulations
Wade bis Knöchel
pt
comprimento barriga da perna-tornozelo
LAW
bis auf Widerruf
pt
até à revogação
communications systems
Faser zum Teilnehmer / FTTH / Kabel bis zum Haus / Glasfaserhausanschluss
pt
FTTH, fibra até casa, fibra ótica até casa
international trade / TRANSPORT / incoterms
CPT / Fracht bezahlt bis
pt
transporte pago até, CPT, porte pago até
air transport
Zeit bis zum Abheben
pt
tempo de descolagem
trading operation / financial market
Good-Till-Canceled-Order / Order bis auf Widerruf
pt
válida até cancelamento, ativa até cancelamento, aberta até cancelamento
communications / information technology and data processing
Faserkabelanschluß bis Bürgersteig / Faser in Teilnehmernähe / Kabel bis zum Bordstein / fiber to the curb / FTTC
pt
FTTC, fibra até ao passeio
statistics
Zeit bis zur Wiederkehr
pt
primeiro tempo de retorno, instante de primeiro retorno, tempo retorno
chemistry
bis zur Marke auffüllen
pt
perfazer até à marca
materials technology / technology and technical regulations
Prüfung bis zum Ausfall
pt
ensaios até rutura, ensaios até falha
Criminal law
Grundsatz ne bis in idem / Verbot der Doppelbestrafung
pt
princípio ne bis in idem, princípio non bis in idem
iron, steel and other metal industries / industrial structures
Polieren bis zur Trockne
pt
polimento a húmido e a seco
industrial structures / technology and technical regulations
Schrittlänge bis Knöchel
pt
comprimento entrepernas-tornozelo
materials technology
Verformung bis zum Bruch / Bruchstauchung / Bruchdehnung
pt
deformação de rutura
road transport
Zeit bis zum Zusammenstoß / TTC
pt
tempo até à colisão
electronics and electrical engineering
Dauer bis zum Abschneiden
pt
duração até ao corte
land transport / TRANSPORT
bis zum Stillstand rammen
pt
bater até à nega
medical science / industrial structures
Halswirbel bis Brustpunkt
pt
altura da 7.ª vértebra cervical-bico do seio
environmental policy
Formel "3 mal 20 bis 2020" / "20-20-20"-Ziele
pt
objetivos "20-20-20"
materials technology / building and public works
Dauer des Abbindebeginns / Zeit bis zum Abbindebeginn
pt
tempo de presa inicial
FINANCE
Lebensdauer bis Fälligkeit
pt
período de opção
electronics and electrical engineering
Schalzeit bis zum Übertrag
pt
tempo de propagação do transporte
industrial structures / technology and technical regulations
Arbeit bis zur Bruchgrenze
pt
trabalho na carga máxima
financing and investment
bis zur Fälligkeit gehalten
pt
detido até ao vencimento
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
bis zum Blockieren anziehen
pt
aparafusar hermeticamente
natural and applied sciences
mittlere Zeit bis zum Ausfall / MTTF
pt
tempo médio sem falhas, MTTF
technology and technical regulations
Funktionsdauer bis zum Ausfall
pt
tempo de operação até à falha
information technology and data processing / technology and technical regulations
MTTR / mittlere Reparaturzeit / mittlere Zeit bis zur Reparatur
pt
tempo médio para reparação, tempo médio para reparar
land transport / TRANSPORT
Startstrecke bis Hindernishürde
pt
comprimento de pista equivalente
ENVIRONMENT
oligo- bis mesotrophes Gewässer
pt
água mesotrófica
health
Zeit bis zum Bewusstseinsverlust
pt
tempo até à inconsciência
industrial structures / technology and technical regulations
Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel
pt
comprimento da 7.ª vértebra cervical-punho
industrial structures / technology and technical regulations
Abstand 7.Halswirbel bis Fußsohle
pt
altura cervical
iron, steel and other metal industries
allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995
pt
Objetivos gerais «aço» no horizonte de 1995
AGRI-FOODSTUFFS / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Überwachung "von Anfang bis Ende"
pt
controlo de "extremo a extremo"
Law on aliens
Kurzaufenthalt / kurzfristiger Aufenthalt / Aufenthalt von bis zu drei Monaten
pt
estada não superior a três meses, estada de curta duração
environmental protection / plant health product
nationales Reduktionsziel bis 2030
pt
meta nacional de redução para 2030
earth sciences
Erholzeit bis zur halben Amplitude
pt
tempo de restituição a 50 %
EUROPEAN UNION
Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
pt
fase preparatória de adesão
industrial structures / technology and technical regulations
Halswirbel bis Halsansatz Schulter
pt
altura da 7.ª vértebra cervical-ponto de decote
industrial structures / technology and technical regulations
Halsansatz Schulter bis Brustpunkt
pt
altura da 7.ª vértebra cervical-bico do seio
electronics and electrical engineering
ebenes bis schwach welliges Gelände
pt
terreno plano
electronics and electrical engineering
maximale Anstiegzeit bis zum Kippen
pt
tempo de subida máximo para inversão
industrial structures / technology and technical regulations
Rückenlänge 7.Halswirbel bis Taille
pt
altura da cintura meio-costas

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

bis – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/bis [visualizado em 2026-07-29 23:35:41].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais