- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Será que quis dizer Bluten?
verbo intransitivo
1.
sangrar, deitar sangue, perder sangue [aus +dativo, por]
tenho imensa pena
aus der Nase bluten
deitar sangue pelo nariz
mir blutet das Herz
irónico sinto muito
wie ein Schwein bluten
calão sangrar como um porco
2.
coloquial (viel bezahlen)
pagar um balúrdio [für +acusativo, por]
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresBluten / Ausbluten / Auslaufenptdesbotamento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBluten / Ausblutungptexsudação
- industrial structuresAusblutung / Blutenptextração de ar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptresinagem ou recolha de qualquer exsudação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptchoro, chora
- chemical compound / industrial structuresBlutenptescorrimento da coloração
- chemistryBlutenptsangria
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAusdünnen der Blütenptmonda de flores
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVergrünnung der Blütenptclorantia
- ENVIRONMENTBlutptsangue
- wildlifeBlüte / Blumeptflor
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlüteptantese
- medical scienceBluterpthemofílico
- agricultural structures and production / wildlifeInkarnat-Klee / Blut-Kleepttrevo
- mechanical engineering / earth sciencesBlut/pumpeptbomba para sangue
- medical scienceokkultes Blutptsangue oculto
- medical scienceperipheres Blutptsangue periférico
- wildlifeBlutfennich / Blut-Fingerhirse / Bluthirseptmilha digitada
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbefruchtete Blüteptflor fecundada
- medical scienceLeukozyten im Blut / Leukozyten / WBC / LEUK / Leukozytenzahl / Leukozytenzahl im Blutptcontagem de leucócitos, contagem leucocitária, CBS
- medical scienceBleigehalt im Blutptsaturnismo, plumbemia
- medical scienceBlut-Hirn-Schrankeptbarreira hematoencefálica
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESZeitpunkt der Blüteptaltura de floração, época de floração
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESflachgeformte Blüteptflor de pétala direita
- medical scienceERY / RBC / Gesamtzahl der roten Blutkörperchen / Erythrozytenzahl / rotes Blutbild / Erythrozyten / Erythrozyten im Blutptcontagem eritrocitária, contagem de eritrócitos, RBC, CVS
- medical scienceKoagulation / Gerinnung des Blutes / Blutgerinnungptcoagulação sanguínea, coagulação, coagulação do sangue
- medical scienceheparinisiertes Blutptsangue heparinizado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVergrünung der Blüteptclorantia
- health / chemistryBlutderivat-Medikament / Arzneimittel aus Blutptmedicamento derivado do sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStrichterförmige Blüteptflor em forma de trompete
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschüsselförmige Blüteptflor campanulada
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmit überhängender Blüteptcom flor pendente
- AGRI-FOODSTUFFSHonig aus Blüten-Nektarptmel de néctar
- medical scienceAnoxämie / Sauerstoffmangel im Blutptanoxemia
- medical scienceperiphere Blutzelle / Erythrozyt aus dem peripheren Blut / Zelle des peripheren Blutsptcélulas de sangue periférico
- healthin Bluete stehende Spitzenptbotões florais
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnach außen gerichtete Blüteptflor horizontal
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmit der Hand gerührtes Blutptsangue batido à mão
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESType mit vollständiger Blütepttipo com floração completa
- social problemdurch Blut übertragbares Virusptvírus transmitido por via sanguínea, vírus transmitido pelo sangue
- medical sciencedurch Blut übertragbares Virusptvírus transmissível pelo sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESweibl.Blüte der Kürbisgewächseptflor feminina das curcubitáceas
- social problemdurch Blut übertragbare Infektionptinfeção transmitida por via sanguínea
- medical scienceperipherer Lymphozyt / Lymphozyt aus dem peripheren Blut / peripherer Blutlymphozyt / PBLptlinfócito periférico, linfócito da circulação periférica
- illnessdurch Blut übertragbare Krankheitptdoença transmissível pelo sangue
- pharmaceutical industryvon Blut abgeleitetes Arzneimittelptderivado do sangue, produto sanguíneo
- medical scienceTransfusion mit inkompatiblem Blutpttransfusão incompatível
- medical scienceSuchtest auf okkultes Blut im Stuhlptpesquisa de sangue oculto nas fezes, análise das hemorragias ocultas nas fezes, PSOF
- medical scienceWerkstoff in direktem Kontakt zum Blutptmaterial em contacto direto com o sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESzur Sammlung von Blut verwendeter Kanalptcanal para a recolha de sangue
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
bluten – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/bluten [visualizado em 2026-07-31 06:45:52].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresBluten / Ausbluten / Auslaufenptdesbotamento
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBluten / Ausblutungptexsudação
- industrial structuresAusblutung / Blutenptextração de ar
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptresinagem ou recolha de qualquer exsudação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlutenptchoro, chora
- chemical compound / industrial structuresBlutenptescorrimento da coloração
- chemistryBlutenptsangria
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESAusdünnen der Blütenptmonda de flores
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVergrünnung der Blütenptclorantia
- ENVIRONMENTBlutptsangue
- wildlifeBlüte / Blumeptflor
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESBlüteptantese
- medical scienceBluterpthemofílico
- agricultural structures and production / wildlifeInkarnat-Klee / Blut-Kleepttrevo
- mechanical engineering / earth sciencesBlut/pumpeptbomba para sangue
- medical scienceokkultes Blutptsangue oculto
- medical scienceperipheres Blutptsangue periférico
- wildlifeBlutfennich / Blut-Fingerhirse / Bluthirseptmilha digitada
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbefruchtete Blüteptflor fecundada
- medical scienceLeukozyten im Blut / Leukozyten / WBC / LEUK / Leukozytenzahl / Leukozytenzahl im Blutptcontagem de leucócitos, contagem leucocitária, CBS
- medical scienceBleigehalt im Blutptsaturnismo, plumbemia
- medical scienceBlut-Hirn-Schrankeptbarreira hematoencefálica
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESZeitpunkt der Blüteptaltura de floração, época de floração
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESflachgeformte Blüteptflor de pétala direita
- medical scienceERY / RBC / Gesamtzahl der roten Blutkörperchen / Erythrozytenzahl / rotes Blutbild / Erythrozyten / Erythrozyten im Blutptcontagem eritrocitária, contagem de eritrócitos, RBC, CVS
- medical scienceKoagulation / Gerinnung des Blutes / Blutgerinnungptcoagulação sanguínea, coagulação, coagulação do sangue
- medical scienceheparinisiertes Blutptsangue heparinizado
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESVergrünung der Blüteptclorantia
- health / chemistryBlutderivat-Medikament / Arzneimittel aus Blutptmedicamento derivado do sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStrichterförmige Blüteptflor em forma de trompete
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESschüsselförmige Blüteptflor campanulada
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmit überhängender Blüteptcom flor pendente
- AGRI-FOODSTUFFSHonig aus Blüten-Nektarptmel de néctar
- medical scienceAnoxämie / Sauerstoffmangel im Blutptanoxemia
- medical scienceperiphere Blutzelle / Erythrozyt aus dem peripheren Blut / Zelle des peripheren Blutsptcélulas de sangue periférico
- healthin Bluete stehende Spitzenptbotões florais
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnach außen gerichtete Blüteptflor horizontal
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESmit der Hand gerührtes Blutptsangue batido à mão
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESType mit vollständiger Blütepttipo com floração completa
- social problemdurch Blut übertragbares Virusptvírus transmitido por via sanguínea, vírus transmitido pelo sangue
- medical sciencedurch Blut übertragbares Virusptvírus transmissível pelo sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESweibl.Blüte der Kürbisgewächseptflor feminina das curcubitáceas
- social problemdurch Blut übertragbare Infektionptinfeção transmitida por via sanguínea
- medical scienceperipherer Lymphozyt / Lymphozyt aus dem peripheren Blut / peripherer Blutlymphozyt / PBLptlinfócito periférico, linfócito da circulação periférica
- illnessdurch Blut übertragbare Krankheitptdoença transmissível pelo sangue
- pharmaceutical industryvon Blut abgeleitetes Arzneimittelptderivado do sangue, produto sanguíneo
- medical scienceTransfusion mit inkompatiblem Blutpttransfusão incompatível
- medical scienceSuchtest auf okkultes Blut im Stuhlptpesquisa de sangue oculto nas fezes, análise das hemorragias ocultas nas fezes, PSOF
- medical scienceWerkstoff in direktem Kontakt zum Blutptmaterial em contacto direto com o sangue
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESzur Sammlung von Blut verwendeter Kanalptcanal para a recolha de sangue
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
bluten – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/bluten [visualizado em 2026-07-31 06:45:52].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: