- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
nome masculino
genitivo: Fadens
plural: Fäden
1.
(Schnur)
fio masculino, cordel masculino, guita feminino; (zum Nähen) linha feminino, retrós masculino; (Faser)
fibra feminino; (elektrisch) filamento masculino
2.
NÁUTICA plural Faden braça feminino
alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen/jemand hat/hält alle Fäden (fest in der Hand)
ter os cordelinhos na mão; controlar tudo
an einem ( dünnen/seidenen) Faden hängen
estar por um fio
coloquial da(von) beißt die Maus keinen Faden ab
não há nada que se possa alterar; não há nada a fazer; está absolutamente definido
den Faden verlieren
perder o fio à meada
der Faden ist gerissen
perder o ritmo
der rote Faden
o fio condutor
die Fäden ziehen
ter o poder
coloquial keinen guten Faden an jemandem lassen
falar mal de alguém; caluniar alguém
coloquial keinen guten Faden miteinander spinnen
não se darem bem; não se entenderem
coloquial keinen trockenen Faden (mehr) am Leibe haben
estar completamente encharcado; estar molhado até aos ossos
coloquial nach Strich und Faden
a torto e a direito
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesBrasse / Fadenptbraça
- industrial structuresZug / Durchgang / Durchlauf / Faden / Kettfaden / Kettgarn / Passageptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresFadenschliere / Fadenptveia, fio, corda fina
- industrial structuresFadenptfio, fio torcido, fio de costura, linha de costura, filamento de seda
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresWellen / Rampen / Fäden / Schlieren / Windenptgomas, fios, ondas, cordas, estrias
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresFadenschlieren / Fädenptestrias
- industrial structuresschlaffer Fadenptfio pouco tenso, fio brando
- industrial structuresdoppelter Fadenptpassagem dupla
- chemical compound / industrial structuresgeöffneter Faden / texturiertes Glasfilamentgarnptfibra fiada, fibra têxtil texturada
- industrial structuresglänzender Fadenptfio brilhante
- INDUSTRYLeonischer Fadenptfilamento metálico
- life sciencesVertikalstrich / senkrechter Faden / senkrechter Strichptfio vertical
- textile industryFlottierfaden / freiliegender Faden / flottierender Faden / nicht eingebundener Fadenptalinhavo, fio flutuante
- textile industryflottierender Faden / Flottierungptfio flutuante
- chemical compound / industrial structureseingelaufener Fadenptfilamento volante, fio volante
- industrial structuresherausziehbarer Fadenptfio de suporte
- communicationsfluoreszierender Fadenptfio fluorescente
- migration / European Union / technology and technical regulationsunterbrochen sichtbarer Fadenptfio entrecortado
- migration / European Union / technology and technical regulationsdreifarbiger fluoreszierender Fadenptfio fluorescente tricolor
- industrial structures / technology and technical regulationslose Fäden / Flottung / flottliegende Fädenptlaçada flutuante
- electronics and electrical engineering / earth sciencesFadenkorrektur / Korrektur fuer den herausragenden Fadenptcorreção da coluna emergente
- industrial structuresfremde Fädenptfios estranhos
- industrial structuresFadenschar von 40 Fädenptfita de fios de teia, grupo de puas do pente
- biology / biochemistryFlavinadenindinucleotid / FAD / Flavinadenindinukleotid / Flavin-adenin-dinucleotidptflavina-adenina dinucleótido, FAD, flavina adenina dinucleótido
- fisheriesFischsammelvorrichtung / Fischsammelgerät / FADptDCP, dispositivo de concentração de peixes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfad / schal / abgestandenptchato
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistryschal / fadptextinto, apagado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsfad / schalptapagado, extinto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfadptmole, chato
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfadptinsípido, sem caráter
- industrial structuresFade-out-lookptaspeto desbotado
- industrial structuresDenier des einzelnen Fadenspttítulo Denier do filamento
- electronics and electrical engineeringHeizer-oder Faden-Einschaltstromptcorrente de filamento ou aquecimento de arranque
- industrial structuresoberflächliches Fibrillieren des Fadensptfibrilação superficial do fio
- ENVIRONMENTdie Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestelltpto elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Faden no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 21:00:37]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesBrasse / Fadenptbraça
- industrial structuresZug / Durchgang / Durchlauf / Faden / Kettfaden / Kettgarn / Passageptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresFadenschliere / Fadenptveia, fio, corda fina
- industrial structuresFadenptfio, fio torcido, fio de costura, linha de costura, filamento de seda
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresWellen / Rampen / Fäden / Schlieren / Windenptgomas, fios, ondas, cordas, estrias
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresFadenschlieren / Fädenptestrias
- industrial structuresschlaffer Fadenptfio pouco tenso, fio brando
- industrial structuresdoppelter Fadenptpassagem dupla
- chemical compound / industrial structuresgeöffneter Faden / texturiertes Glasfilamentgarnptfibra fiada, fibra têxtil texturada
- industrial structuresglänzender Fadenptfio brilhante
- INDUSTRYLeonischer Fadenptfilamento metálico
- life sciencesVertikalstrich / senkrechter Faden / senkrechter Strichptfio vertical
- textile industryFlottierfaden / freiliegender Faden / flottierender Faden / nicht eingebundener Fadenptalinhavo, fio flutuante
- textile industryflottierender Faden / Flottierungptfio flutuante
- chemical compound / industrial structureseingelaufener Fadenptfilamento volante, fio volante
- industrial structuresherausziehbarer Fadenptfio de suporte
- communicationsfluoreszierender Fadenptfio fluorescente
- migration / European Union / technology and technical regulationsunterbrochen sichtbarer Fadenptfio entrecortado
- migration / European Union / technology and technical regulationsdreifarbiger fluoreszierender Fadenptfio fluorescente tricolor
- industrial structures / technology and technical regulationslose Fäden / Flottung / flottliegende Fädenptlaçada flutuante
- electronics and electrical engineering / earth sciencesFadenkorrektur / Korrektur fuer den herausragenden Fadenptcorreção da coluna emergente
- industrial structuresfremde Fädenptfios estranhos
- industrial structuresFadenschar von 40 Fädenptfita de fios de teia, grupo de puas do pente
- biology / biochemistryFlavinadenindinucleotid / FAD / Flavinadenindinukleotid / Flavin-adenin-dinucleotidptflavina-adenina dinucleótido, FAD, flavina adenina dinucleótido
- fisheriesFischsammelvorrichtung / Fischsammelgerät / FADptDCP, dispositivo de concentração de peixes
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfad / schal / abgestandenptchato
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / chemistryschal / fadptextinto, apagado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulationsfad / schalptapagado, extinto
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfadptmole, chato
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfadptinsípido, sem caráter
- industrial structuresFade-out-lookptaspeto desbotado
- industrial structuresDenier des einzelnen Fadenspttítulo Denier do filamento
- electronics and electrical engineeringHeizer-oder Faden-Einschaltstromptcorrente de filamento ou aquecimento de arranque
- industrial structuresoberflächliches Fibrillieren des Fadensptfibrilação superficial do fio
- ENVIRONMENTdie Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestelltpto elétrodo redutor foi fabricado com fibras de grafite
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
Porto Editora – Faden no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-16 21:00:37]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: