- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
genitivo: Fadens
plural: Fäden
1.
(Schnur)
fio masculino, cordel masculino, guita feminino; (zum Nähen) linha feminino, retrós masculino; (Faser)
fibra feminino; (elektrisch) filamento masculino
2.
NÁUTICA plural Faden braça feminino
alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen/jemand hat/hält alle Fäden (fest in der Hand)
ter os cordelinhos na mão; controlar tudo
an einem ( dünnen/seidenen) Faden hängen
estar por um fio
coloquial da(von) beißt die Maus keinen Faden ab
não há nada que se possa alterar; não há nada a fazer; está absolutamente definido
den Faden verlieren
perder o fio à meada
der Faden ist gerissen
perder o ritmo
der rote Faden
o fio condutor
die Fäden ziehen
ter o poder
coloquial keinen guten Faden an jemandem lassen
falar mal de alguém; caluniar alguém
coloquial keinen guten Faden miteinander spinnen
não se darem bem; não se entenderem
coloquial keinen trockenen Faden (mehr) am Leibe haben
estar completamente encharcado; estar molhado até aos ossos
coloquial nach Strich und Faden
a torto e a direito
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesBrasse / Fadenptbraça
- industrial structuresZug / Durchgang / Durchlauf / Faden / Kettfaden / Kettgarn / Passageptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Faden – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Faden [visualizado em 2026-07-10 21:39:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheriesBrasse / Fadenptbraça
- industrial structuresZug / Durchgang / Durchlauf / Faden / Kettfaden / Kettgarn / Passageptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Faden – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/Faden [visualizado em 2026-07-10 21:39:32].
