denen

Outros exemplos de uso

• LAW
  Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht

  pt

  factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia
• FINANCE
  Kleineinfuhren / denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen

  pt

  pequenas importações, desprovidas de caráter comercial
• FINANCE
  Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt

  pt

  aumento do nível mínimo tributável
• ENVIRONMENT
  Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist

  pt

  produtos fora da validade
• natural and applied sciences / FINANCE
  Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden

  pt

  empresa que recorra a novas tecnologias, NTBF
• EUROPEAN UNION / LAW
  Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht

  pt

  projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União
• LAW
  in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren

  pt

  continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
• LAW / United Nations / rights and freedoms
  Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht

  pt

  garantias para a proteção dos direitos das pessoas suscetíveis de serem condenadas à morte, Garantias para a Proteção dos Direitos das Pessoas Sujeitas a Pena de Morte
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen

  pt

  determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
• medical science
  Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht

  pt

  pessoas predispostas para a delinquência ou comportamento antissocial
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / land transport / TRANSPORT
  Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird

  pt

  cisternas que recolhem o leite nas explorações
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird

  pt

  no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial
• SOCIAL QUESTIONS / health
  Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll

  pt

  autonomia das pessoas idosas
• coal industry
  Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird

  pt

  o ciclone de meio denso, no qual a separação se faz pela força centrífuga
• EUROPEAN UNION
  Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird

  pt

  ordenar que se proceda a instrução contraditória
• criminal law / LAW / United Nations / rights and freedoms
  Havanna-Regeln / Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist

  pt

  Regras das Nações Unidas para a Proteção dos Menores Privados de Liberdade
• international agreement
  Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können

  pt

  Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais
• defence
  Rahmenübereinkunft zur Versorgungssicherheit / Rahmenvereinbarung von 2006 über die Versorgungssicherheit in Situationen, in denen einsatzbedingt Dringlichkeit geboten ist

  pt

  Acordo-Quadro sobre Segurança do Abastecimento
• international agreement / EUROPEAN UNION / taxation
  Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Monaco über den Informationsaustausch über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten in Übereinstimmung mit dem globalen Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) / Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind

  pt

  Acordo entre a União Europeia e o Principado do Mónaco relativo à troca de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, em conformidade com a norma para a troca automática de informações sobre contas financeiras estabelecida pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE), Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
• operation of the Institutions / EU act / comitology
  Komitologieverordnung / Verordnung über die Ausschussverfahren / Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren

  pt

  Regulamento "Comitologia", Regulamento sobre o Procedimento de Comité, regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
• international agreement / EU relations / taxation
  Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind / Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Liechtenstein über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten

  pt

  Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Listenstaine que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros, Acordo entre a União Europeia e o Principado do Listenstaine relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais
• international agreement / EU relations / taxation
  Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind / Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Andorra über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten

  pt

  Acordo entre a União Europeia e o Principado de Andorra relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
• international agreement / EU relations / taxation
  Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind / Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik San Marino über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten

  pt

  Acordo entre a União Europeia e a República de São Marinho relativo à troca automática de informações sobre contas financeiras para melhorar o cumprimento das obrigações fiscais internacionais, Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marinho que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
• electronics and electrical engineering / materials technology / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  Baud-Rate / Baudzahl / Bd,ein Baud entspricht einer halben Schiltperiode pro Sekunde im Morsecode,einem Bit pro Sekunde in einer Folge von binären Signalen und 3 Bits pro Sekunde in einer Signalfolge von denen jedes angenommene 8 verschiedene Zustände annehmen kann / Baud

  pt

  baud
• medical science
  LA Dens natalis / Glückszahn / angeborener Zahn

  pt

  dente congénito, dente natal
• medical science
  Dens sustenatus

  pt

  dente impactado
• ECONOMICS
  Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören

  pt

  contas dos setores empregadores
• ECONOMICS
  Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören

  pt

  poupança dos setores a que pertencem os trabalhadores
• ECONOMICS
  übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird

  pt

  ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos