- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesOs Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
favoritos
pronome relativo
1.
[genitivo singular de die] cujo, cuja; (nachgestellt) de quem, da qual, do qual, das quais, dos quais
das ist die Frau, deren Katze gestorben ist
esta é a mulher cujo gato morreu
2.
pronome demonstrativo
1.
[genitivo singular de die] deste, desta, desse, dessa, daquele, daquela
die Uroma? Deren erinnere ich mich noch
a bisavó? Dessa ainda me lembro
2.
[genitivo plural de der, die, das] destes, destas, desses, dessas, daqueles, daquelas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresHerstellung von Uhren und deren Teilenptfabricação de relógios e suas peças
- pharmaceutical industryAristolochia spp. und deren Zubereitungenptaristolochia spp. e suas preparações
- statisticsBau und Kraftwagen und deren Einzelteilenptfabricação de veículos automóveis e suas peças
- European civil service / housing / administrative lawDienstwohnung, deren Kosten das Organ trägtpthabitação ligada à função a cargo da instituição
- EUROPEAN UNION / LAWdie Vertrauensmänner und deren Stellvertreterptdelegados efetivos e delegados suplentes
- LAWArt der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübungpta natureza e os meios de controlo
- LAWausländische Bürger gegen deren Willen festhaltenptdeter os cidadãos estrangeiros contra a vontade destes
- social security / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSRechnungslegung der Träger über deren Aufwendungenptregularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições, regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições
- defenceHerstellung von leichten Waffen und deren Munitionptfabricação de armas ligeiras e das suas munições
- statisticsHerstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilenptconstrução de bicicletas, motocicletas e das suas peças
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsRechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sindptprocesso distribuído ou remetido a uma secção
- EUROPEAN UNION / LAWvoranzustellen sind die Worte "gestützt auf" / die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wirdptas disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
- EUROPEAN UNION / LAWStreitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bedienstetenptlitígio entre as Comunidades e os seus agentes
- LAWStreitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bedienstetenptlitígio entre as Comunidades e os seus agentes
- international law / migrationPerson, deren Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde / abgelehnter Asylbewerberptrequerente de asilo recusado, requerente recusado
- insurance / social sciencesBerechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigtenptcálculo das prestações pagas aos migrantes e aos seus dependentes
- insurancePersonen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitetptpessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
- EUROPEAN UNION / LAWReise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familienptrestrições à deslocação e estada dos trabalhadores e suas famílias
- administrative law / European Union / FINANCEAusschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren RepublikenptComité de empréstimo à antiga União Soviética e às suas Repúblicas
- social problem / United NationsSonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren FolgenptRelator Especial sobre a Violência contra as Mulheres, Relatora Especial das Nações Unidas sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências
- fiscal policyDividenden von Unternehmen, deren Anteile nicht in einem Bankdepotkonto verwahrt werdenptrendimentos de dividendos sem custódia
- ENVIRONMENTAbfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werdenptresíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsFrist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wirdptprazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
- Procedural lawFrist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird / Frist, die von dem Zeitpunkt an zu berechnen ist, zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wirdptprazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um acto, prazo que começa a correr a partir do momento em que se verifica um facto ou se pratica um ato
- LAW / communications systems / communications policy / European Union / mass mediaRichtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung / ZugangsrichtlinieptDiretiva Acesso, Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
- military equipment / international conventionOttawa-Übereinkommen / Ottawa-Konvention / Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen / Antipersonenminen-Übereinkommen / Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren VernichtungptConvenção de Otava, Convenção sobre a Proibição de Minas Antipessoal, Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição
- INTERNATIONAL ORGANISATIONS / INTERNATIONAL RELATIONSAktionsplan von Maputo zur Durchführung des Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung / Aktionsplan von Maputo 2014-2019 / Aktionsplan von MaputoptPlano de Ação de Maputo para 2014-2019, Plano de Ação de Maputo
- EUROPEAN UNION / migrationVisum-Verordnung / Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sindptRegulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
- international agreement / arms policy / criminal lawZusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität / Feuerwaffen-ProtokollptProtocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo
- European Union law / LAWHandlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig istptato cuja validade ou interpretação é contestada
- ECONOMICSLetztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wirdptbeneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
- industrial structuresHerstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinenptconstrução de máquinas têxteis e dos seus acessórios, fabricação de máquinas de costura
- ECONOMICSProduktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstrecktptprodução de bens que se prolonga por vários períodos
- LAW / FINANCEöffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fälltptentidade de direito público que opera sob o regime do direito privado
- ECONOMICSbewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstrecktptbens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos
- ECONOMICSTabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβtptquadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos
- ECONOMICSTabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβtptquadro de trocas intermédias avaliadas sem os impostos líquidos sobre os produtos
- ECONOMICSauβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegenptperdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa
- mechanical engineeringbewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangtptmáquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
deren – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/deren [visualizado em 2026-07-31 20:25:11].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresHerstellung von Uhren und deren Teilenptfabricação de relógios e suas peças
- pharmaceutical industryAristolochia spp. und deren Zubereitungenptaristolochia spp. e suas preparações
- statisticsBau und Kraftwagen und deren Einzelteilenptfabricação de veículos automóveis e suas peças
- European civil service / housing / administrative lawDienstwohnung, deren Kosten das Organ trägtpthabitação ligada à função a cargo da instituição
- EUROPEAN UNION / LAWdie Vertrauensmänner und deren Stellvertreterptdelegados efetivos e delegados suplentes
- LAWArt der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübungpta natureza e os meios de controlo
- LAWausländische Bürger gegen deren Willen festhaltenptdeter os cidadãos estrangeiros contra a vontade destes
- social security / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSRechnungslegung der Träger über deren Aufwendungenptregularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições, regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições
- defenceHerstellung von leichten Waffen und deren Munitionptfabricação de armas ligeiras e das suas munições
- statisticsHerstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilenptconstrução de bicicletas, motocicletas e das suas peças
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsRechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sindptprocesso distribuído ou remetido a uma secção
- EUROPEAN UNION / LAWvoranzustellen sind die Worte "gestützt auf" / die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wirdptas disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão «Tendo em conta»
- EUROPEAN UNION / LAWStreitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bedienstetenptlitígio entre as Comunidades e os seus agentes
- LAWStreitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bedienstetenptlitígio entre as Comunidades e os seus agentes
- international law / migrationPerson, deren Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde / abgelehnter Asylbewerberptrequerente de asilo recusado, requerente recusado
- insurance / social sciencesBerechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigtenptcálculo das prestações pagas aos migrantes e aos seus dependentes
- insurancePersonen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitetptpessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
- EUROPEAN UNION / LAWReise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familienptrestrições à deslocação e estada dos trabalhadores e suas famílias
- administrative law / European Union / FINANCEAusschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren RepublikenptComité de empréstimo à antiga União Soviética e às suas Repúblicas
- social problem / United NationsSonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren FolgenptRelator Especial sobre a Violência contra as Mulheres, Relatora Especial das Nações Unidas sobre a violência contra as mulheres, as suas causas e consequências
- fiscal policyDividenden von Unternehmen, deren Anteile nicht in einem Bankdepotkonto verwahrt werdenptrendimentos de dividendos sem custódia
- ENVIRONMENTAbfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werdenptresíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
- EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedingsFrist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wirdptprazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
- Procedural lawFrist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird / Frist, die von dem Zeitpunkt an zu berechnen ist, zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wirdptprazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um acto, prazo que começa a correr a partir do momento em que se verifica um facto ou se pratica um ato
- LAW / communications systems / communications policy / European Union / mass mediaRichtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung / ZugangsrichtlinieptDiretiva Acesso, Diretiva relativa ao acesso e interligação de redes de comunicações eletrónicas e recursos conexos
- military equipment / international conventionOttawa-Übereinkommen / Ottawa-Konvention / Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen / Antipersonenminen-Übereinkommen / Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren VernichtungptConvenção de Otava, Convenção sobre a Proibição de Minas Antipessoal, Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição
- INTERNATIONAL ORGANISATIONS / INTERNATIONAL RELATIONSAktionsplan von Maputo zur Durchführung des Übereinkommens von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung / Aktionsplan von Maputo 2014-2019 / Aktionsplan von MaputoptPlano de Ação de Maputo para 2014-2019, Plano de Ação de Maputo
- EUROPEAN UNION / migrationVisum-Verordnung / Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sindptRegulamento Vistos, Regulamento (CE) n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação
- international agreement / arms policy / criminal lawZusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität / Feuerwaffen-ProtokollptProtocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo
- European Union law / LAWHandlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig istptato cuja validade ou interpretação é contestada
- ECONOMICSLetztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wirdptbeneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
- industrial structuresHerstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinenptconstrução de máquinas têxteis e dos seus acessórios, fabricação de máquinas de costura
- ECONOMICSProduktion von Waren,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstrecktptprodução de bens que se prolonga por vários períodos
- LAW / FINANCEöffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fälltptentidade de direito público que opera sob o regime do direito privado
- ECONOMICSbewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstrecktptbens móveis de capital fixo cuja produção se prolonga por vários períodos
- ECONOMICSTabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβtptquadro de empregos finais avaliados sem os impostos líquidos sobre os produtos
- ECONOMICSTabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβtptquadro de trocas intermédias avaliadas sem os impostos líquidos sobre os produtos
- ECONOMICSauβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegenptperdas excecionais devidas a causas exteriores à empresa
- mechanical engineeringbewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangtptmáquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
deren – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/deren [visualizado em 2026-07-31 20:25:11].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo:
