- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
adjetivo
comparativo: dümmer
superlativo: am dümmsten
1.
(nicht klug)
burro, estúpido, ignorante; (schwachsinnig)
imbecil, idiota; (naiv)
ingénuo ele não é tão parvo como parece
dummes Zeug
disparate
er ist nicht so dumm wie er aussieht
ele não é tão burro como parece
ein dummes Gesicht machen
fazer cara de parvo
nicht so dumm sein
não cair na asneira de
2.
coloquial (ärgerlich)
aborrecido, desagradável não tenho paciência para isso
dumme Geschichte
coisa aborrecida
das ist mir zu dumm
isso aborrece-me
advérbio
de forma estúpida
dumm dastehen
ficar mal
dumm fragen
fazer uma pergunta estúpida
dumm gucken
olhar com cara de burro
dumm machen
embrutecer
sich dumm anstellen
fazer figura de parvo
sich dumm stellen
coloquial fazer-se de burro
coloquial dumm aus der Wäsche gucken
ficar a ver navios; ficar surpreendido; ficar com cara de burro
coloquial dumm geboren und nichts dazugelernt
nasceu burro e vai morrer burro
coloquial dumm gelaufen!
correu mal!
coloquial dumm wie Bohnenstroh sein
ser burro como uma porta
coloquial dumme Gans
parva; estúpida
coloquial dummer August
palhaço; bobo
coloquial dümmer sein, als die Polizei erlaubt
ser muito burro
das ist gar nicht (so) dumm
isso nem é má ideia; isso até nem é mal pensado
coloquial jemandem dumm kommen
meter-se com alguém; ser atrevido
coloquial jemanden wie einen dummen Jungen behandeln
tratar alguém como uma criança; não levar alguém a sério
coloquial jemand ist so dumm, dass er brummt
ser burro como uma porta
coloquial mir ist ganz dumm im Kopf
estou tonto; sinto-me mal
coloquial sich dumm und dämlich suchen
procurar em todo o lado
coloquial sich dumm und dämmlich verdienen
trabalhar pouco e ganhar muito
coloquial sich dumm und dämlich zahlen
pagar muito
coloquial sich nicht für dumm verkaufen lassen
não se deixar enganar; não se deixar iludir
Partilhar
Como referenciar 
dumm – no Dicionário infopédia Alemão - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/alemao-portugues/dumm [visualizado em 2026-06-27 11:50:37].
